قصيدة لايميلي ديكنسون مترجمة للعربية

Safwat · **اشترك في:** الخميس مارس 01, 2007 9:01 pm

" I ' have seen a Dying Eye "
I' have seen a dying eye
Run round and round a Room
In search of something – as it seemed-
Then Cloudier become –
And then – obscure and fog-
And then – be soldered down
Without disclosing what it be
't were blessed to have seen –

رأيت عيناً تحتضر ْ
تحوم و تحوم حول غرفة
و كانت تبدو و كأنها
تبحث عن شيء ما
ثمّ أكثر ..... غيّمتْ
و انغمرت و ضببتْ
ثمّ للأسفل التحمتْ
دون كشف ما كانتْ
فكانت مباركةً
لو أنها للعين تراءت ْ

حلواني · **اشترك في:** الخميس مارس 01, 2007 9:08 pm

[align=center]شكراً كتير اخي صفوة[/align]

Safwat · **اشترك في:** الخميس مارس 01, 2007 9:01 pm

حلواني,
أهلا فاد ي و موفق

أ. مسلم قمباز · **مرسل:** الخميس أكتوبر 22, 2009 3:58 pm

جميل أن نترجم الشعر بالشعر والنثر بالنثر . والمحافظة على تقاليد لغتنا الام شيء أروع . شعرت أنني أقرأ قصيدة ألفها الاخ الشاعر صفوة ولم اشعر أنها مترجمة وهذا الهدف الحقيقي من تدريس اللغة الإنجليزية ألا وهو الابداع

Safwat · **مرسل:** الجمعة أكتوبر 30, 2009 5:39 pm

أ. مسلم قمباز,
الف شكر يا استاذ هي شهادة منك ما بنساها .......شهادة الكبير كبيرة ...
[quote]
شعرت أنني أقرأ قصيدة ألفها الاخ الشاعر صفوة ولم اشعر أنها مترجمة وهذا الهدف الحقيقي من تدريس اللغة الإنجليزية ألا وهو الابداع
[/quote]

Safwat · **مرسل:** الخميس يناير 21, 2010 5:12 pm

قريبا على ارتين حصرا ............مختارت مترجمة لها

سليمان الحسن · **مرسل:** الخميس يناير 21, 2010 6:54 pm

Thank u my friend
with all my love

Safwat · **مرسل:** الاثنين نوفمبر 14, 2011 1:18 am

سليمان الحسن,
شكرا سليمان و لك مني تحية

sponge7bob · **مرسل:** الاثنين نوفمبر 14, 2011 9:21 am

اشكرك ع الاحساس ارائع بالمعنى

Safwat · **مرسل:** الاثنين نوفمبر 14, 2011 2:31 pm

sponge7bob,
أهلا و سهلا و شكرا لمرورك

LATEST_POSTS

قوانين المنتدى

قصيدة لايميلي ديكنسون مترجمة للعربية

الموجودون الآن