ممكن حدا يساعدني ويترجم هذا النص : تقول وزيرة الخارجية الأمريكية إنها قلقة بشأن انتهاكات حقوق الإنسان والأوضاع السيئة في العام العربي لكن السيدة كلينتون والتي يبدو أنها تخسر الكثير من الوزن نتيجة القلق لم تقل لنا شيئا عن الديمقراطية الأمريكية في فلسطين وأفغانستان والعراق وعن حقوق الإنسان في غوانتانامو وعن الازدهار الاقتصادي الذي أحدثه النظام الرأسمالي الأمريكي في عالمنا المعاصر








كما أن السيدة كلينتون لم تقل لنا من قتل ريتشل كوري ونشطاء حقوق الإنسان الآخرين في فلسطين !
عفوا ........ فهي لم تسمع بذلك فقد كانت مشغولة بمشاهدة عروض للأزياء حينها !!!

ممكن حدا منكم يترجم هذا المقطع لحتى قارنو بينو وبين اللي كاتبتو لأنو والله انا لح جن من مادة الترجمة وما كانت تطلع والله بجوز تطلع روحي وماتطلع
انا مدايقة ومقهورة وماعندي غير هالفرصة لحتى اقدم واتخرج فانا لازم استغلها مزبوط ومالي غير الدعا ء والامل وليس عندي مااقول غير


حسبي الله ونعم الوكيل

أرجو أن يكون صحيح

وإذا كان هناك أخطاء أرجو التصحيح
فالنقد البناء مفيد

طيب اختى رح ترجملك

انتبه ع الزمن اهم شي اللي عم تمشي فيه و القواعد , استخدام كل من الصفة والاسم بالموقع الصحيح , حاولي تقطع النص الى جمل بسيطة

The US Secretary of State ( foreign Minister) says that she is worried about the violations of human rights and the grave economic situations in the Arab World. Mrs.Klinton, who seems to be losing alot of weight beacuse of her worry , hasn,t said anything about the American democracy in Palestine, Afghanistan and Iraq. she also hasn,t said anything about the human rights in Guantanamo and the economic 'prosperity' which has been caused by the American capitalist regime in our contemoprary world!. To add, Mrs.Klinton hasn,t said anything about the killing of Rachal Kori and other human rights activities in palestine. Excuse me! Mrs.Klinton didn,t hear about those events since she was busy attending fashion shows at that time.

شوفي شو عندك أسئلة بخصوص دكتور محمد بقدر جاوبك فقط

مشان ترجمة الاخ ..... صححية بس الزمن خطأ لانك عم تكتب أحداث بالماضية ( ونحنا بنعرف ) لاوم يكون في وقت محدد في الماضي لنكتب بالزمن الماضي

أم هون الدكتور لم يحدد أي زمن غير باخر جملة عندما قال (حينها ) بلا دليل ما بنقدر نمشي ماضي وشكرا لترجمتك

شكرا الك هبة والله لأنو ماكنت عارفة ليش انا حملت هالماتدة العجبة صراحة بس عرفت شوي ارتحت
بس طمنييييييني انت تخرجتي ولا لسا
ان شا الله تكوني تخرجت

شكرا عل ترجمة...

انا كمان ما عندي غير هالمادة من السنة الماضية وبلشت افقد الامل يمكن غلطي انا كمان اني استعملت الزمن الماضي ...
بس ياريت لو حدا عندو نص دكتور مي ينزللنا ياه لنتساعد بترجمتو

موفقين وانشالله كلنا منخلص من هالمادة

لازم يكون الانتباه عالنص منيح لمعرفة الزمن .. يعني اذا النص بالحاضر لازم نترجمو بالحاضر البسيط يعني ما معقول نقول anounced her concern about
يعني لفة و دورة عالفاضي لأنو بالجملة ما عندي زمن ماضي مبين النص واضح
يعني عنا الفعل تقول و هوي حاضر فمنكتبو says
ليه الحكي الفاضي انو anounced
منترجم هيك
The US secretary of foreign affairs says that she is concerned about the violation of human rights and bad conditions in Arab World.. But Mrs.Klinton,who seems to lose alot of weigh as a result of worry , does not say anything about American Democracy in Palestin .......etc
أهم شي الزمن و ما نغير كتير بالنص يعني ما في داعي ابتكر و اخترع كلمات من عندي بالترجمة للغة الانكليزية

في ما يتعلق بالزمن حئكون عليي

أما استخدام كلمات جديدة فشي لازم
وانا بستغرب طلاب سنة رابعة عم يعيبو ها شي ويسمو لف ودوران وحكي فاضي