آرتين لتعليم اللغات
https://forum.art-en.com/

سؤال: المصطلحات emigration -immigration
https://forum.art-en.com/viewtopic.php?t=23660		 صفحة 1 من 1
الكاتب:  Brilliant Moon [ الجمعة يناير 21, 2011 4:53 pm ]
عنوان المشاركة:  سؤال: المصطلحات emigration -immigration
السلام عليكم
شكرا عالجهود الرائعة والمتميزة
أجمل تحية للدكتور محمد سمهر الأبيض
و أتمنى الاجابة على هذ السؤال
سؤال جاء في الامتحان و لم نفهم حتى الآن الحل الصحيح و ما الفرق بين الكلمات
Birds follow a regular course in their .............. .(emigration - immigration - migration - migrant ). 0

ما هو الحل الصحيح و ما هي طريقة استعمال هذه الكلمات
شكرا لكم
مع التحية
الكاتب:  M. Samhar AlAbiad [ السبت يناير 22, 2011 1:21 am ]
عنوان المشاركة:  سؤال: المصطلحات emigration -immigration
و عليكم السلام
الجواب الصحيح هو migration
لسببين اولا من ناحية المعنى, و ثانيا ان اخر كلمة هي اسم يدل على الفاعل فلا تصلح كجواب قواعديا.
الفرق بين الكلمات:
اصل جميع هذه الكلمات هو كلمة migrate
immigration: تاتي من الفعل immigrate = im + migrate و هي تعني to go into
و الاصل لاتيني و هذه الكلمات دخيلة على اللغة الانكليزية من اللغة اللاتينية
emigration: تعنى to move away from
الكلمتان تدلان على نفس العمل و لكن من وجهة نظر مختلفة:
emigration: تعني رحيل الشخص الى بلد اخر غير موطنه الاصلي
immigration: هو قدوم اشخاص اجانب الى بلدك الاصلى (و ليس هجرتك انت)
مثال: شخص فرنسي, اذا هاجر الى ايطاليا نقول عنه: emigrant
اذا بقي في فرنسا و تعرف على شخص ايطالي هاجر الى فرنسا فيطلق على الاخير اسم: immigrant (من وجهة نظر القاطن الاصلي)
اما كلمة migration فهي تستخدم للدلالة على هجرة سنوية او فصلية و فيها نوع من التكرار لذلك تستخدم للدلالة على هجرة الطيور و الحيوانات و لذلك فهي الكلمة الصحيحة.
و لسهولة حفظها اربط بداية الكلمة immigration مع حرف الجر in كلاهما يبدأ ب I و emigration كما قلنا تعني ان تترك بلدك و تهاجر فلسهولة تذكر ذلك اربطها مع البادئة ex و هي تعني out

Hope this answers your question
Take Care
الكاتب:  Brilliant Moon [ الأحد يناير 23, 2011 4:48 am ]
عنوان المشاركة:  سؤال: المصطلحات emigration -immigration
شكرا جزيلا عالاجابة التي بحثت عنها كثيرا في مواقع الانترنت
ما زلت أحمل تلك الذكرى الرائعة من جامعة البعث إلى جامعة دمشق
ألا و هي الدكتور محمد سمهر الأبيض
*ورود *ورود *ورود *ورود
شكرا لكم
الكاتب:  Obada Arwany [ الأربعاء يناير 26, 2011 12:42 am ]
عنوان المشاركة:  سؤال: المصطلحات emigration -immigration
M. Samhar AlAbiad,
أولا بشكر الأخ اللي طرح السؤال
و تانياً د. سمهر

الله يفتح عليك .. ما شاء الله
*good
شكرا جزيلا على الإفادة
*ورود *ورود *ورود *ورود
الكاتب:  الصقر السوري [ الخميس مارس 03, 2011 5:07 pm ]
عنوان المشاركة:  سؤال: المصطلحات emigration -immigration
احلى تحية للدكتور سمهر
صفحة 1 من 1 جميع الأوقات تستخدم التوقيت العالمي+03:00
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/