استمتعت حقاً، فالمتعة أن تقرأ في أمور لم تعرف عنها أو تسمع بها، وهذا حالنا مع الثقافات الأخرى ..
كثيرٌ من المتعة
مزيدٌ من الثقافة
العربية,
حين قرأت موضوعك هذا خطر لي ذاك:
الشاعر التركي ناظم حكمت
ففيه إضافات تعزّز ما نقلتِ لنا.
كل الشكر لك
| آرتين لتعليم اللغات https://forum.art-en.com/ |
|
| قصائد رائعة للشاعر التركي ناظم حكمت https://forum.art-en.com/viewtopic.php?t=23561 |
صفحة 1 من 1 |
| الكاتب: | العربية [ الجمعة يناير 07, 2011 6:45 pm ] |
| عنوان المشاركة: | قصائد رائعة للشاعر التركي ناظم حكمت |
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته قصائد مترجمة للشاعر التركي ناظم حكمت اعتقد ان افضل تعريف لناظم حكمت انسانا وشاعرا هو ذلك الذي صاغه هو بنفسه، اذ قال في قصيدة قصيرة: انا انسان انا ناظم حكمت شاعر تركي انا الحمية والحماسة من الساق حتى الرأس ومن الساق حتى الرأس، كفاح ولا شيء غير الأمل، ذاك أنا. يا وطني يا وطني اهترأت قبعتي التي اشتريتها من دكاكينك تقطع حذائي الذي حمل تراب شوارعك آخر قميص اشتريته في تركيا صار مقطع الأوصال منذ زمن يا وطني لم يبق لدي منك سوى الشيب في شعري ما عندي منك غير خطوط من الهموم تعلو جبهتي يا وطني يا وطني يا وطني قالت لي قالت لي: لم لا تاتي؟ قالت لي : لم لا تبقى؟ قالت لي: لم لا تضحك؟ قالت لي : لم لا تموت؟ اتيت بقيت ضحكت ومت العملاق ذو العينين الزرقاوين كان ثمة عملاق ذو عينين زرقاوين يحب امرأة صغيرة البنية. هي، كانت تحلم ببيت صغير يحوطه بستان تزهر فيه زهرة العسل المتلاشية. وكان العملاق يحب مثلما يحب العمالقة، كانت يداه الكبيرتان لا تصلحان الا للأعمال الضخمة ولم يكن قادرا بالتأكيد على بناء منزل صغير الى هذا الحد ولا ان يطلب استضافته تحت سقف واطىء كهذا تزهر عليه زهرة العسل المتلاشية. وكان عملاقاً ذا عينين زرقاوين يحب امرأة صغيرة البنية. وضاقت المرأة القصيرة القامة، التي كانت تحلم بحياة هادئة ذرعاً بمرافقة العملاق على دروبه الوعرة، فودّعته ذات يوم كي تعبر بين ذراعي قزم فاحش الثراء عتبة البيت الصغير الذي يحوطه بستان تزهر فيه زهرة العسل المتلاشية. وفهم العملاق ذو العينين الزرقاوين، لكن بعد فوات الاوان، ان البيت الصغير الذي يحوطه بستان لم يكن ليصلح حتى كمقبرة لحبه الكبير الكبير هذا. وحيدتي أنت وحيدتي في العالم و تقولين في رسالتك الأخيرة : " رأسي ينفجر , قلبي يخفق إذا شنقوك إذا فقدتك أموت " ستعيشين ! إمرأتي ! و ذكراي كدخان أسود ستتبدّد في الريح. ستعيشين , يا أخت قلبي ذات الشعر الأشقر فالموتى لا يشغلون أكثر من سنة ناس القرن العشرين . يا زوجتي يا نحلتي ذات القلب الذهبي يا نحلتي ذات العينين الأكثر عذوبة من العسل لماذا كتبت لك أنهم يطلبون موتي. القضية لا تزال في بدايتها لا يمكن اقتلاع رأس إنسان كما يقتلع رأس اللفت . لا تهتمي ما هي إلا احتمالات إنسانية . و لا تنسي أن زوجة السجين ينبغي ألا تأخذها أفكار سود . |
|
| الكاتب: | عاشقة العربية [ الأربعاء فبراير 16, 2011 1:20 am ] |
| عنوان المشاركة: | قصائد رائعة للشاعر التركي ناظم حكمت |
استمتعت حقاً، فالمتعة أن تقرأ في أمور لم تعرف عنها أو تسمع بها، وهذا حالنا مع الثقافات الأخرى .. كثيرٌ من المتعة مزيدٌ من الثقافة العربية, حين قرأت موضوعك هذا خطر لي ذاك: الشاعر التركي ناظم حكمت ففيه إضافات تعزّز ما نقلتِ لنا. كل الشكر لك
|
|
| الكاتب: | العربية [ الأربعاء فبراير 16, 2011 12:06 pm ] |
| عنوان المشاركة: | قصائد رائعة للشاعر التركي ناظم حكمت |
عاشقة العربية, الشكر لك ولكلماتك المميزة اقتباس:
حين قرأت موضوعك هذا خطر لي ذاك:
ذاكرة قوية ماشاء اللهالشاعر التركي ناظم حكمت ففيه إضافات تعزّز ما نقلتِ لنا.  هذا الموضوع كان له وقع خاص في قلبي  ومن مواضيعي الأولى في آرتين 
|
|
| الكاتب: | حسن7 [ الأحد فبراير 20, 2011 1:11 am ] |
| عنوان المشاركة: | قصائد رائعة للشاعر التركي ناظم حكمت |
والله شي حلو كتير شكرررراً الك كتيررررررر
|
|
| الكاتب: | العربية [ الجمعة إبريل 08, 2011 8:58 pm ] |
| عنوان المشاركة: | قصائد رائعة للشاعر التركي ناظم حكمت |
حسن7, مررت أهلا وحللت سهلا شكرا لمرورك نتمنى تفاعلك معنا
|
|
| صفحة 1 من 1 | جميع الأوقات تستخدم التوقيت العالمي+03:00 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|