WELCOME1
WELCOME2
اليوم هو الخميس يونيو 19, 2025 5:54 am
اسم المستخدم : تذكرني
كلمة المرور :  

LATEST_POSTS

جميع الأوقات تستخدم التوقيت العالمي+03:00


قوانين المنتدى


- يمكنكم في أي وقت زيارة قسم مكتبة اللغة الإنجليزية لنشر أو تحميل الكتب أو البرامج المتعلقة بهذا القسم .


إرسال موضوع جديد  الرد على الموضوع  [ مشاركتان ] 
الكاتب رسالة
  • عنوان المشاركة: Oxymoron>>>>Paradox
مرسل: الأحد ديسمبر 05, 2010 5:23 pm 
آرتيني نشيط
آرتيني نشيط
اشترك في: الأربعاء يونيو 10, 2009 11:17 pm
مشاركات: 594
القسم: English Literature



غير متصل
نسخة أصلية؟

هل فكرت من قبلُ في هذه العبارة؟ هل أدركت التناقض في المعنى بين المفردتين: نسخة و أصلية؟ الأمر لا يخلو من مسحة دعابة. بالرجوع إلى معنى كلمة (نسخة) في الأساس، قد ندرك أن من الطريف أن تكون النسخة من شيء ما أصلا. فمما جاء في لسان العرب أن النسخ: نقل الشيء من مكان إلى مكان وهو هو، وأن النسخ إبطال الشيء وإقامة آخر مكانه.

عبارات من نوع "نسخة أصلية" تسمى في اللغة الإنجليزية بـ Oxymoron الاسم العائد إلى أصل في اللاتينية يجمع بين المعنيين sharp وdull الباديين في غاية التناقض. وهكذا أصبح الاسم يستخدم ليعني كل عبارة مركبة من كلمتين -غالبا- أو أكثر، في وقت تبدو تلكما الكلمتان اللتان تؤلفان العبارة عند النظر إليهما بتفكير، متناقضتين في حقيقة الأمر. يجمع الـOxymoron مصطلحات متضادة في العادة، وهكذا يمكننا القول بأنه عبارة تناقض نفسها، بل إنه يمكن أن يتسع ليشمل جملة أو حتى نصا أدبيا (قصيدة مثلا).

إن بعض هذا النوع من العبارات مؤلف بقصد وعناية لما لها من أثر متوقع من الدعابة أو السخرية، ولكن بعضها مكتشف بشكل عرضي. كما يعتمد كثير من تلك العبارات على التورية في المعنى لواحدة أو أكثر من كلمات العبارة ( والتورية أن يكون للكلمة معنيان: أحدهما قريب غير مقصود، والثاني بعيد مقصود)

مثال آخر موجود في القائمة أدناه، قولنا "الخيار الوحيد". كيف يكون "خيارا" إن لم يكن هناك من الخيارات غيره؟ ينطبق هذا أيضا على قولنا "اتفقوا على ألا يتفقوا". فكر في هذا.

حاولت فيما يلي إيراد قائمة من العبارات الشائعة من هذا النوع في اللغة الإنجليزية، وقد تلاحظون أن معظم هذه العبارات له مقابل مستخدم في العربية أيضا (قمت بوضع نجمة أمام كل عبارة وترجمتها). كما بإمكانكم أن تضيفوا إلى القائمة ما ترونه مناسبا:


* Exact estimate التقدير الدقيق (المضبوط)
Larger half
* Original copy نسخة أصلية
* Liquid gas غاز سائل
* Only choice خيار وحيد
* Random order ترتيب عشوائي
* Virtual reality الواقع الافتراضي
* Black gold الذهب الأسود
* Curved (or zigzagged) line خط مقوس أو متعرج
Current (or modern) history
Defensive strike
* False fact حقيقة خاطئة
* Old news أخبار قديمة
Plastic glasses
Peace force
Real magic
* Forgotten memories ذكريات منسية
Slow speed
Top floor
Sun shade
Dark light
Serious joke



طبعاً الموضوع منقول بتصرّف ... للفائدة :wink:
رأيت فيه الكثير من النقاط التي قد يكون من الممتع مناقشتها معكم ..طلاب الأدب الانكليزي..و كل المهتمين *1


.......لنا عودة إن شاء الله.

_________________


وَمَا يُلَقَّـاهَـا إِلَّا الَّذِينَ صَـبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَـظٍّ عَظِيمٍ


آخر تعديل بواسطة أندلسية في الجمعة ديسمبر 31, 2010 11:11 pm، تم التعديل مرة واحدة.

أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة: Oxymoron>>>>نسخة أصلية!
مرسل: السبت ديسمبر 11, 2010 9:58 pm 
آرتيني نشيط
آرتيني نشيط
اشترك في: الأربعاء يونيو 10, 2009 11:17 pm
مشاركات: 594
القسم: English Literature



غير متصل
السلام عليكم

الحقيقة وقت قرأت المقالة الي فوق لأول مرة..صفنت كتير بمصطلح ال oxymoron
و مباشرة اتذكرت الparadox
ويمكن أنتو متلي ...
لهيك بحثت شوي ع النت لحاول أعرف الفرق بين هالمصطلحين ..و الخلاصة كانت ع هالشكل بأبسط أشكالها ....
 
Oxymoron vs Paradox

Many people see only a slight little difference between oxymoron and paradox. Most of the time they find it hard to make out a difference between the two terms. Even though there are no hard rules that separate oxymoron and paradox, one can come across many things that differentiate them.

While Paradox is a statement or a group of statements, oxymoron is a combination of two contradictory terms. Paradox is apparently a true statement leads to a situation that defies intuition.

Paradox consists of a whole sentence. Oxymoron on the other hand comes with only two words that contradicts itself. In simple words, Paradox is considered to be an action that is contradictory and oxymoron is a description of a phrase, which is contradictory.

Wile paradox can be seen as a phrase like “freedom is slavery”, oxymoron is only a combination of two contradictory words like “cold fire”.

The best way to understand if a figure of speech is oxymoron is to look if they come in two words. The first word and the second word used in oxymoron will have completely different meanings. The two words stand opposite to each other. Jumbo shrimp, military intelligence, icy hot and hottie-coldy are some of the examples of oxymoron. The dictionary defines oxymoron as a paradox reduced to two words (adjective-noun or adverb-adjective), which is used for giving more effect and emphasising contrasts.



Unlike paradox, oxymoron is a descriptive phrase containing two terms, which seem to be incongruent. Though the two words used in oxymoron seem to be contradictory, it gives a dramatic effect to the words.

Paradox is defined in the dictionary as a logic statement contradicting itself. It can also be said to be a sentence that is opposed to the common sense but yet can be true.

Unlike oxymoron, paradox uses many words, even a whole paragraph, to explain a thing. Paradox is a typically a true statement or a group of statements, which seems to lead to some contradiction. While the two words used in oxymoron is used for some dramatic effect and does not make any sense, a paradox statement that contains opposing elements when read together makes some sense.

Summary:
1.Paradox is a statement or a group of statements. Oxymoron is a combination of two contradictory terms.
2.Paradox consists of a whole sentence or a paragraph. Oxymoron on the other hand comes with only two words that contradicts itself.
3.Paradox is an action that is contradictory and oxymoron is a description of a phrase.
رغم هيك مازال عندي بعض الحذر باستخدام هالمصطلحين ...ع كل الأحوال أي حدن عندو كمان معلومة مفيدة بهالخصوص يشاركنا فيها :wink: *1

_________________


وَمَا يُلَقَّـاهَـا إِلَّا الَّذِينَ صَـبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَـظٍّ عَظِيمٍ


أعلى .:. BACK_TO_END
إرسال موضوع جديد  الرد على الموضوع  [ مشاركتان ] 

جميع الأوقات تستخدم التوقيت العالمي+03:00

الموجودون الآن

المتصفحون للمنتدى الآن: Bing فقط


لا تستطيع كتابة مواضيع جديدة في هذا المنتدى
لا تستطيع كتابة ردود في هذا المنتدى
لا تستطيع تعديل مشاركاتك في هذا المنتدى
لا تستطيع حذف مشاركاتك في هذا المنتدى
لا تستطيع إرفاق ملف في هذا المنتدى

البحث عن:
الانتقال إلى:  

RIGHTS_RESERVED . DESIGNBY . CONTACTUS . سياسة الخصوصية . شروط الاستخدام
Powered by phpBB© . الترجمة برعاية المنتديات العربية