آرتين لتعليم اللغات :: المحاضرة الســــــادســــــــة:تـــرجمـــة (3) A===> E

المحاضرة الثانية:

النص:

حكاية ظريفة:
يحكى عن وثني أنه أقام في بيته تمثالا لإله يعبده , وقد وجد هذا الوثني أنه كلما تعبد لهذا الصنم ,
ازدادت خيبته في الحياة , وأخيرا , اشتد غضبه حين وجد أن صلاته لا تجدي نفعا, فتناول ذات يوم التمثال وقذف به الجدار فتحطم وسقط من رأسه مقدار من الذهب .
فهتف الرجل قائلا: يُخيّل إلي أنني كنت أعبد اله معتوها يستجيب للطلبات أكثر مما يستجيب للصلوات.

An Interesting Tall:
It is narrated that a heathen built a statue at his house to worship it . this heathen had found out that the more he worshipped the idol, the more increased his disappointment in life was . At last, he became furious when he discovered that his prayers were useless. So, he took the statue and hurled it against the wall where it was broken and a quality of gold fell out of it. Then the man(heathen) shouted: “It seems that I am (was) worshipping an idiot god (deity) that responds more to strokes than to prayers.”

بعض الملاحظات:
1-يجب استخدام الأدوات (A- An –The )في العناوين
2-كلمة الصلاة في اللغة الانكليزية تأتي دائما بصيغة الجمع (Prayers)
3- Then لا تتبع بفاصلة إذا جاءت في أول الجملة.
4-انتبه دائما على ترك مسافات بين كلمات النص.

Homework :
عـــدالـــــــة عمــــــــر:

أجرى عمرو بن العاص الخيل بمصر فجاءت فرس لقبطي سابقة, ولكن ولداً لعمرو بن العاص أراد أن يكابر في ذلك ويدعي أن فرسه هي التي سبقت ,فاعترض المصري على ذلك وصرخ مطالبا بحقه ,
فضربه ابن عمرو بالسوط على وجهه وقال:" خذها وأنا ابن الأكرمين." وخشي عمرو بن العاص الفضيحة فحبس المصري لئلا يحدث الناس ,
ولكن المصري فر من سجنه واتجه نحوه المدينة وعندما علم عمرو بن الخطاب بالقصة استشاط غضبا وكتب إلى عمرو بن العاص يقول:"من عبد الله عمر, أمير المؤمنين, إلى العاصي بن العاص .
أما بعد:" فقد حدث أمر جلل فإلي أنت وابنك والعجل العجل. " فركب عمرو لا يلوي على
شيء ومعه ابنه حتى أتيا المدينة. وأعطى عمر الدرة للمصري وقال له:"اضرب ابن الأكرمين." فضربه المصري حتى استشفى . فقال عمر: استشفيت!" قال المصري:" نعم يا أمير المؤمنين. " قال عمر: "كلا, بل أجعلها على صلعة عمرو, فو الله إن ابنه لم يضربك إلا بسلطانه , يا عمرو متى استعبدتم الناس وقد ولدتهم أمهاتهم أحرارا.

الكاتب:	فــلـك [ الخميس أكتوبر 14, 2010 2:18 am ]
عنوان المشاركة:	المحاضرة الســــــادســــــــة:تـــرجمـــة (3) A===> E
ترجمة (3) المحاضرة الأولى:A===>E دكتور المادة: محمد نهار المزعل. بعض نصائح الهامة في مادة الترجمة: 1-لا تترجم النص حرفياً, ترجم المعنى أو ما خلف المعنى. 2-الكلمات القصيرة مثل Girl إذا كُتبت Girle ، فإنها تُعدُّ خطأً من الأخطاء القاتلة. إذا تكررت أكثر من مرة(10 علامات على كل مرة). 3-إذا كنت تريد أن تنجح في الترجمة اقرأ كثيراً، واحفظ وسجّل الكلمات في ذاكرتك. Homework: عنوان النص: حكــاية ظــريـــفة يُحكى عن وثنيٍ أنه أقام في بيته تمثالاً لإله يعبده, وقد وجد هذا الوثني أنه كلّما تعبّد هذا الصنم, ازدادت خيبته في الحياة, وأخيراً اشتدّ غضبه حين وجد أن صلاته لا تجدي نفعاً, فتناول ذات يوم التمثال وقذفه إلى الجدار فتحطم وسقط من رأسه مقدار من الذهب. فهتف الرجل قائلا:"يخيّل إليّ أنني كنت أعبد إلهاً معتوهاً يستجيب للطلبات أكثر مما يستجيب للصلوات".

الكاتب:	حلواني [ الخميس أكتوبر 14, 2010 6:55 am ]
عنوان المشاركة:	تلخيــص محاضــرات التـــرجمـــة (3) A===> E
بتمى سرد بعض نصوص الدكتور وترجماتها

الكاتب:	bestman [ الخميس أكتوبر 14, 2010 11:04 pm ]
عنوان المشاركة:	تلخيــص محاضــرات التـــرجمـــة (3) A===> E
فــلـك (fofo star) شكرا الك وبتمنالك التوفيق بمهمتك الصعبة ونحنا معتمدين عليكي لانو منعرف انو انتي قدها للمهمة وأنا شخصيا جاهز للمساعدة باي وقت وباي مادة

الكاتب:	محمد العبد [ الخميس أكتوبر 14, 2010 11:22 pm ]
عنوان المشاركة:	تلخيــص محاضــرات التـــرجمـــة (3) A===> E
Hi اقتباس: بتمى سرد بعض نصوص الدكتور وترجماتها وانا كمان متل فادي بتمنى تنزلوا كم نص للدكتور العزيز على قلوبنا محمد المزعل عملاق الترجمة الادبية. و بالتوفيق للجميع...

الكاتب:	فــلـك [ الجمعة أكتوبر 15, 2010 12:34 am ]
عنوان المشاركة:	تلخيــص محاضــرات التـــرجمـــة (3) A===> E
حلواني, محمد العبد, ان شاء الله انا مارح قصر بأي نص رح يعطينا ياه الدكتور محمد نهار المزعل... bestman, شكراً الك.. ان شاء الله تكون ثقتكم بمحلها.. وبتمنى تبقى متابع مشان اذا نقصت شي انتي تكفي..

آرتين لتعليم اللغات https://forum.art-en.com/

المحاضرة الســــــادســــــــة:تـــرجمـــة (3) A===> E https://forum.art-en.com/viewtopic.php?t=22675	صفحة 1 من 2

الكاتب:	Wissam [ الجمعة أكتوبر 15, 2010 12:16 pm ]
عنوان المشاركة:	تلخيــص محاضــرات التـــرجمـــة (3) A===> E
فــلـك, الله يعطيكي ألف عافية

الكاتب:	Hiba [ الجمعة أكتوبر 15, 2010 2:40 pm ]
عنوان المشاركة:	تلخيــص محاضــرات التـــرجمـــة (3) A===> E
فــلـك, شغل رائع وبالتوفيق

الكاتب:	فــلـك [ الاثنين أكتوبر 18, 2010 1:49 am ]
عنوان المشاركة:	تلخيــص محاضــرات التـــرجمـــة (3) A===> E
Wissamo, أهلا وسهلا بمرورك.. Hiba, شكرا الك.. هاد من زوقك..

الكاتب:	bestman [ الخميس أكتوبر 21, 2010 10:21 pm ]
عنوان المشاركة:	تلخيــص محاضــرات التـــرجمـــة (3) A===> E
فلك اكيد رح ابقى متابع للأخير وانشالله ما بتقصري وبكل الاحوال انا موجود

الكاتب:	فــلـك [ الاثنين أكتوبر 25, 2010 12:05 am ]
عنوان المشاركة:	المحاضرة الثــانيــــــة:تـــرجمـــة (3) A===> E
المحاضرة الثانية: النص: حكاية ظريفة: يحكى عن وثني أنه أقام في بيته تمثالا لإله يعبده , وقد وجد هذا الوثني أنه كلما تعبد لهذا الصنم , ازدادت خيبته في الحياة , وأخيرا , اشتد غضبه حين وجد أن صلاته لا تجدي نفعا, فتناول ذات يوم التمثال وقذف به الجدار فتحطم وسقط من رأسه مقدار من الذهب . فهتف الرجل قائلا: يُخيّل إلي أنني كنت أعبد اله معتوها يستجيب للطلبات أكثر مما يستجيب للصلوات. An Interesting Tall: It is narrated that a heathen built a statue at his house to worship it . this heathen had found out that the more he worshipped the idol, the more increased his disappointment in life was . At last, he became furious when he discovered that his prayers were useless. So, he took the statue and hurled it against the wall where it was broken and a quality of gold fell out of it. Then the man(heathen) shouted: “It seems that I am (was) worshipping an idiot god (deity) that responds more to strokes than to prayers.” بعض الملاحظات: 1-يجب استخدام الأدوات (A- An –The )في العناوين 2-كلمة الصلاة في اللغة الانكليزية تأتي دائما بصيغة الجمع (Prayers) 3- Then لا تتبع بفاصلة إذا جاءت في أول الجملة. 4-انتبه دائما على ترك مسافات بين كلمات النص. Homework : عـــدالـــــــة عمــــــــر: أجرى عمرو بن العاص الخيل بمصر فجاءت فرس لقبطي سابقة, ولكن ولداً لعمرو بن العاص أراد أن يكابر في ذلك ويدعي أن فرسه هي التي سبقت ,فاعترض المصري على ذلك وصرخ مطالبا بحقه , فضربه ابن عمرو بالسوط على وجهه وقال:" خذها وأنا ابن الأكرمين." وخشي عمرو بن العاص الفضيحة فحبس المصري لئلا يحدث الناس , ولكن المصري فر من سجنه واتجه نحوه المدينة وعندما علم عمرو بن الخطاب بالقصة استشاط غضبا وكتب إلى عمرو بن العاص يقول:"من عبد الله عمر, أمير المؤمنين, إلى العاصي بن العاص . أما بعد:" فقد حدث أمر جلل فإلي أنت وابنك والعجل العجل. " فركب عمرو لا يلوي على شيء ومعه ابنه حتى أتيا المدينة. وأعطى عمر الدرة للمصري وقال له:"اضرب ابن الأكرمين." فضربه المصري حتى استشفى . فقال عمر: استشفيت!" قال المصري:" نعم يا أمير المؤمنين. " قال عمر: "كلا, بل أجعلها على صلعة عمرو, فو الله إن ابنه لم يضربك إلا بسلطانه , يا عمرو متى استعبدتم الناس وقد ولدتهم أمهاتهم أحرارا.

صفحة 1 من 2	جميع الأوقات تستخدم التوقيت العالمي+03:00
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/