آرتين لتعليم اللغات
https://forum.art-en.com/

كثيراً مما نتكلمه دخيل عليناً
https://forum.art-en.com/viewtopic.php?t=22109		 صفحة 1 من 1
الكاتب:  مروة [ الأحد أغسطس 29, 2010 8:42 pm ]
عنوان المشاركة:  كثيراً مما نتكلمه دخيل عليناً
بسم الله الرحمن الرحيم


زنجبيل،هندي وهو في جميع الغات بلفظ واحد-ZINZI DERI عجرة حريفة الطعمو هو ينبت في البلاد الحارة.
سربال وسروال وستروال فارسي (سربال)معناه فوق القامة وهو لباس معروف.
سردين سمك صغيرنسبة إلى السردينياSARDINE
سكر،هندي في جميع اللغات بهذا اللفظ حيث منشأ قصب السكر بالهند.
سكرجه،فارسي (سكره) وهي الصفحة والقصة.
سلاح دار،فارسي عربي مركب من سلاح العربي ودار الفارسي معناه حامل.
سمنت،ايطالي cement وهو الشيد نفسه.
سماد،يوناني spodos وهو الرماد.
سنجه،فارسي معناه عيار الميزان.
سنديان،فارسي وهو شجر يشبه شجر البلوط بلوطه مستدير وطعمه حلو.
سنكه،تركي (سونكي) معناه حربة وسنان أنصل الرمح
سوس،يوناني ses وهو الغث وفي الآرامية (شوشا)
سوسن،عبراني (شوش) وفي الفارسية(سوسنه)وهو الزئبق زهرة طيب الرائحة.
سيب،فارسي اسم التفاح.
سيبة،فارسي مركب من (سه) أي ثلاثة و(با) أي رجل.فيكون معناه ذو ثلاثة ارجل أي المطلع.
سيخ،فارسي وشيش تركي وهو الحربة والسقود.
سينما،عامي فرنسي والأصح قينما بحسب الأصل اليوناني kinemaومعناه حركة مرادفه الصورالمتحركة.
شاش،عبراني (شيش) معناه نسيج رقيق من كتان ثم من قطن.
شاقول،عبراني أي ميزان البنائين مشتق من (شقل) العبراني أي وزن.
شاكوش،فارسي (اجكش) معناه مطرقة.
شال،فارسي وهو مطرف ينسج في كشمير الهند.
شاه،فارسي معناه ملك.
شبابه،عامي symfonia وهو المزمار وقصب وغيره.
شتله،آرامي (شتلتا) عربيه غرس وغراس.
شرشف،تركي (جارشف) أصله فارسي(جادرشب)معناه ستر الليل مرادفه ملحفة،ملاءة.
شطرنج،فارسي لعبة اخترعها(حكيم هندي) فارسي معناه ستة الوان ويراد به قطعة وهي،شاه أي ملك، وفرزين(فرزان) أي الملكة ، وفيل،أي الفيل،(المجانين) واسب اوسوار أي الفرس أوالفارس،ورخ أي الأبراج، وبيادكان (بيذق) أي الماشي راجلاً.
شنته،تركي (حافظه) معناه محفظة مرادفه حقيبة.
شوب،آرامي (شوبا) معناه حر.
شوال،فارسي (جوال)(وسوال) معناه كيس.
شهر،آرامي (شهرا) معناه القمر
شيش،عامي تركي (شيش) معناه سفود.
شيشه،عامي تركي فارسي(شيشه) معناه قارورة وقنينة.
شيطان،عبراني (ساطان) معناه خصم وعدو.
صابون،لاتيني sapo-onis ذكره بلينيوس وكان خليطا من رماد وشحم في زماننا هو مركب من قلى وزيت ،وهو في جميع اللغات بهذا الأسم soal-savon-sapone مرادفه الفاسول .
صاج،تركي (ساج) معناه لوح من حديد.
صالون وصالة،ايطالي sala معناه القاعة والردهة والبهو.
صلصا،ايطالي salse وهوا لرب يصنع من التوابل والابازير ودقاق السمك والبندورة
صوص،آرامي أي فرخ مشتق من صوصي(أي صاص الفرخ)بمعنى صاح مرادفه قوب. وفي مصر يقولون كتكوت
صولجان،فارسي (جوكان) وتركي( جوكن)وهو المحجن أي العصا.
صينية،صيني منسوبة إلى الصين ويراد بها طبق.
صيوان،فارسي مركب من (سايه) أي ظل وربان أي ذو وبردايه خيمة.
ضبان،تركي (طايان وتابان)وهونعل الحذاء.
طابه،عامي تركي (طوب)معناه كرة مرادفه كجه.
طابور،تركي معناه صف وفوج وكتيبة.
طاووس،يوناني TAOS لغة هندية حيث نشأ الطائر العجيب الشكل.
طباشير،تركي (تباشير) مرادفه الجص والجير.
طبنجة،تركي (طابانجة) وهوالغدارة أي البارودة الصغيرة.
طربوش،فارسي مركب من (طر) أي رأس، و(بوش)أي غطاء.
هندام،فارسي (اندام) معناه قامة،منه هندم.
وجاق،تركي (اوجاق) معناه موقد وكانون.
ياسمين،فارسي (ياسمين)نقله بحارة البرتغال الى اوروبا سنة 1560 .وهو مستعمل بهذا الاسم في جميع اللغات ،وهوLasme في اليونانية. وقيل أصله مصري وهو نبات يلتوي على الشجر زهره أبيض طيب الرائحة.
ياقوت،يوناني Yakithos وفي اللاتينيةHyacithos وهو حجركريم لونه احمر.
يانسون،يوناني Anison وهو نبات زهره ابيض طيب الرائحة ويستقطرون العرق من نقيعه.
يرقان،يوناني Ikteros معناه مرض الصفراء وهويسبب اصفرار الجلد.
دراقن،سراني من أصل يونانيDorakion ومعناه ذلك الذي يشبه المشمش ونواه كبيرة الحجم.
فدان،سرياني (فدنو) بمعنى زوج من البهائم،ثيران أوبقر لجر المحراث لحرث الأرض.

قصدير،يوناني Kassiter-on
نافورة،يوناني Anaphoria
ترعة،سرياني (ترعتو)

يتبـــــــــــــــــــــــع...................
الكاتب:  مُحبة المصطفى(ملك) [ الأحد أغسطس 29, 2010 10:05 pm ]
عنوان المشاركة:  كثيراً مما نتكلمه دخيل عليناً
سلمت يداك ...معلومات حلوة..أكتر شي عجبتني الطابة طلعت تركية و مالنا خبر
الكاتب:  Mohammed [ الأحد أغسطس 29, 2010 10:20 pm ]
عنوان المشاركة:  كثيراً مما نتكلمه دخيل عليناً
معلومات هامة وظريفة .. شكراً لك
*1
الكاتب:  زمردة [ الاثنين أغسطس 30, 2010 2:03 am ]
عنوان المشاركة:  كثيراً مما نتكلمه دخيل عليناً
مروة,
جميلٌ ما تفضلتِ به .. إنّ الكلمات الدخيلة موجودة في كل لغة و هذا أمرٌ لا يمكن تجنبه فهو في تطور مستمر على المدى الطويل وإن كان بطيئاً .. وهو يضفي نوعاً من الإلفة بين الشعوب .. وتكثر الكلمات الدخلية و المشتركة عندما يكون هناك تاريخ مشترك بين شعبين و ثقافتين مختلفتين لا سيما في اللغتين العربية والتركية و أيضاً العربية و الإسبانية.
لطالما كانت تتردد على مسامعي كلمات كنت أستغرب عند سماعها و أسأل نفسي: "يا إلهي من أين أتت هذه الكلمة" :mrgreen:
مثلاً نسمع كثيراً: أوضة: غرفة, كوزلوك: نظارات, ضنضرما: بوظة, يوك: كان قديماً يُوضع فيه الفُرش, كندرجي: بائع الأحذية, طربيزا: طاولة ...إلخ وهي ذات أصول تركية .. و العكس صحيح فالتركية أخذت كثيراً من الكلمات عن العربية.

*1
الكاتب:  Htaleb [ الاثنين أغسطس 30, 2010 2:25 am ]
عنوان المشاركة:  كثيراً مما نتكلمه دخيل عليناً
[align=center]بالأول حابب اشكرك عالمعلومات الحلوة يلي عم تفيضينا فيها
بس بتمنى تتقبلي مني عندي تعليق صغير
(شيطان،عبراني (ساطان) معناه خصم وعدو.)
بظن ان كلمة 3شيطان عربية فصحى وليست دخيلة
لانها مذكورة بالقرءان العربي الكريم
بسم الله الرحمن الرحيم
{فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ وَقُلْنَا اهْبِطُواْ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِي الأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ }البقرة 36[[/align]/size]
الكاتب:  عاشقة العربية [ الاثنين أغسطس 30, 2010 5:39 am ]
عنوان المشاركة:  كثيراً مما نتكلمه دخيل عليناً
معلومات ظريفة حقاً *sla

تكاد الكلمات تصبح مفردات عريبة بسبب شيوعها الكبير.
ولكن هذا لا يعني أنها ليست دخيلةٌ أيضاً، ولكن من كثر شيوعها قبلتها العربية وعرّبتها، ومنها ما تركته كما هو دون تعديل.
موضوع الدخيل والمعرب من المواضيع الشائقة في اللغة العربية، وتعود إلى علم فقه اللغة.

سأضع هذا الرابط للاطّلاع
كلمات في القرآن أصولها غير عربية

الموضوع منقول إلى قسم النحو والصرف، لتخصصه في أمور اللغة كما هذا الموضوع *1
الكاتب:  مروة [ الثلاثاء أغسطس 31, 2010 12:02 am ]
عنوان المشاركة:  كثيراً مما نتكلمه دخيل عليناً
أشكر الجميع على آرائهم
بالنسبة إلى كلمة شيطان هي كلمة غير عربية في الأصل ،وليست الكلمة الأعجمية الوحيدة التي ذكرت في القرآن فمن هذه الكلمات استبرق وسندس الفردوس ..............
وسبب ذكرها في القرآن له عدة آراء سأطلعكم عليها قريباً........
صفحة 1 من 1 جميع الأوقات تستخدم التوقيت العالمي+03:00
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/