آرتين لتعليم اللغات :: @@ في ترجمة الكلام المباشر و غير المباشر @@

آرتين لتعليم اللغات https://forum.art-en.com/

@@ في ترجمة الكلام المباشر و غير المباشر @@ https://forum.art-en.com/viewtopic.php?t=2204	صفحة 1 من 2

الكاتب:	Naim Kishi [ الخميس يونيو 28, 2007 11:36 am ]
عنوان المشاركة:	@@ في ترجمة الكلام المباشر و غير المباشر @@
في ترجمة الكلام المباشر و غير المباشر أفعال القول وما شاكلها نقلاً عن الاستاذ وحيد فرج ... ترد الكلمات في المحاضر الموجزة باللغات الأجنبية بصيغة الكلام غير المباشر أو الكلام المحكي على لسان الوفد أو المتكلم أيا كان. ومن أمثلة هذه الأفعال والعبارات في الانكليزية ما يلي: He said قال إن He referred to وأشار إلى He welcomed وأعرب عن ترحيبه بـ (وقال إنه يرحب بـ) He wished وقال إنه يود أن He went on to say واستطرد قائلا However, he said واستدرك قائــلا He thanked وقال إنه يشكر He added وأضاف He stated وذكر He stressed وشدد المتكلم على (وقال إنه يشدد علـى) He endorsed وقال إنـه يؤيد He regretted وقال إنه يأسف لـ (وأعلن أسفه لـ) He was pleased وقال إن مما يسره (وأعلن عن سروره لـ) He concluded واختتم كلامه قائلا إن ... ويلاحظ دائما أننا نحتاج إلى تكرار فعل القول أو ما شابهه بين الحين والآخر لتنبيه القارئ إلى أن الكلام جاء على لسان متكلم وليس سردا من طرف آخر: الأمانة العامة مثلا. كما أن تكرار فعل القول يساعد على ضبط الجملة من حيث زمن الفعل. المصدر : دليل الترجمة والتحرير تأليف: عبد المجيد حسن

الكاتب:	Lina [ الخميس يونيو 28, 2007 12:47 pm ]
عنوان المشاركة:
ALLAH bless you Naim

الكاتب:	حلواني [ الخميس يونيو 28, 2007 1:08 pm ]
عنوان المشاركة:
مشكور نعيم

الكاتب:	Nawwar [ الخميس يونيو 28, 2007 1:16 pm ]
عنوان المشاركة:
الله يعطيك العافية يا أبو بسام على هل الموضوع الظريف

الكاتب:	Roula [ الخميس يونيو 28, 2007 1:35 pm ]
عنوان المشاركة:
Thanx 4 ur nice topic

الكاتب:	Naim Kishi [ الأحد يوليو 01, 2007 1:16 pm ]
عنوان المشاركة:
اقتباس: ALLAH bless you Naim thanks dear Lina اقتباس: مشكور نعيم العفو فادي اقتباس: الله يعطيك العافية يا أبو بسام على هل الموضوع الظريف الله يعافيك اقتباس: Thanx 4 ur nice topic welcome Roula

الكاتب:	Raghad [ الأحد يوليو 01, 2007 1:21 pm ]
عنوان المشاركة:
Many thanks Naim

الكاتب:	sunshine [ الأحد يوليو 01, 2007 2:37 pm ]
عنوان المشاركة:
thamx alot for your effort

الكاتب:	Obada Arwany [ الأحد يوليو 08, 2007 5:08 am ]
عنوان المشاركة:
Naim_k Thank you may Allah give you what you wish and give you what you hope to yours Obada

الكاتب:	اللؤلؤة [ الأحد يوليو 08, 2007 12:38 pm ]
عنوان المشاركة:	مشكور نعيم
مشكور نعيم على جهودك تحياتي للجميع

صفحة 1 من 2	جميع الأوقات تستخدم التوقيت العالمي+03:00
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/