| آرتين لتعليم اللغات https://forum.art-en.com/ |
|
| استفسار صغير بالنسبة لمادة الترجمة6 https://forum.art-en.com/viewtopic.php?t=21832 |
صفحة 1 من 1 |
| الكاتب: | ornament-z [ الثلاثاء أغسطس 17, 2010 5:40 am ] |
| عنوان المشاركة: | استفسار صغير بالنسبة لمادة الترجمة6 |
أنا عندي استفسار صغير بالنسبة لمادة الترجمة6 شو الزمن اللي لازم نستخدموا بالنص اللي جابو الدكتور محمد العلي أنا بعرف إني لازم نستخدم زمن واحد بالنص واستخدمت الزمن الحاضر البسيط بس مابعرف كأن هلشي غلط لأن مانجحت المادة مع إني كتبت فيها كتير منيح وجزاكم الله خيرا" 
|
|
| الكاتب: | ornament-z [ الخميس أغسطس 19, 2010 5:54 pm ] |
| عنوان المشاركة: | استفسار صغير بالنسبة لمادة الترجمة6 |
شكلو ماحدا فاضيلي 
|
|
| الكاتب: | أندلسية [ الجمعة أغسطس 20, 2010 8:46 am ] |
| عنوان المشاركة: | استفسار صغير بالنسبة لمادة الترجمة6 |
اقتباس:
شو الزمن اللي لازم نستخدموا بالنص اللي جابو الدكتور محمد العلي أنا بعرف إني لازم نستخدم زمن واحد بالنص واستخدمت الزمن الحاضر البسيط
لا , أنا استخدمت الحاضر التام، و الماضي البسيط لبعض الجمل. و هالشي موجود بالنصوص يلي ترجمها الدكتور أثناء السنة.إذا بتحبي شوفي هالرابط كمان حاكيين في عن الترجمة6 viewtopic.php?f=57&t=21854 و راجعي كمان موضوع " يلي عندو أي سؤال بمواد الرابعة" لAdnan فيه شوية توضيحات عن هالمادة مفيدة . |
|
| الكاتب: | ornament-z [ الجمعة أغسطس 20, 2010 3:41 pm ] |
| عنوان المشاركة: | استفسار صغير بالنسبة لمادة الترجمة6 |
الله يجزيكي الخير عالمساعدة 
|
|
| الكاتب: | أندلسية [ السبت أغسطس 21, 2010 12:18 pm ] |
| عنوان المشاركة: | استفسار صغير بالنسبة لمادة الترجمة6 |
ornament-z, أهلا سهلا بدنا شي يحرز  مشان الزمن .. أنت درست النص الاول يلي عطانا ياه الدكتور العلي : قالت منظمة العفو الدولية..الخ ، بهدا النص مثلا استخدمنا زمنين الحاضر و الماضي البسيط و وضح الدكتور أنو كمان فينا نستخدم الماضي البسيط فقط كمان. و بنصوص الاخبار يلي هالنمط ع الاغلب بكون فكرتين بالنص وحدة بالماضي(حدث) و التانية كتعليق ع هالحدث فمنستخدم الحاضر البسيط. بس أنك تستخدمي بهيك نصوص الحاضر البسيط لوحدو بكل النص فما بظن انو صح. و بالفحص بظن انو الحاضر التام كان واضح من كلمة "لطالما.." الحاضر البسيط واضح بكلمة "تقوم.." و الماضي البسيط "ماجرى.." فالترجمة ممكن تكون ع الشكل : For so long the Western countries have claimed that their policy is based on.............. . However, what happened to the aids' ships....has shown the..... لاحظتي استخدام الازمنة .. و طبعا الحاضر التام هون جاية ك إظهار لنتائج عمل حدث بالماضي ..للتأكيد ع هالنتائج ..و متل ماشفت فكرة النص الرئيسية هي "نتائج "ه العمل . و فكرة جانبية هون بالجملة انو policy فينا نجمعها و فينا لا ,حسب القاموس ...و طبعا إذا جمعناها منعدل الفعل يلي بعدا... هلأ هيك شغلات بسيطة يمكن مايخطر ع بالنا انو نخربط فيا بالفحص بس للأسف هي ع الأغلب بتعملنا المشاكل  متل ما حضرتي مثلا خربطت بتصريف فعل شاذ  بس الحمد للـــــــــــــــه كان في شي يعوض 
|
|
| الكاتب: | ornament-z [ السبت أغسطس 21, 2010 5:25 pm ] |
| عنوان المشاركة: | استفسار صغير بالنسبة لمادة الترجمة6 |
والله طول مافي فوق راسك مراقبين بيذكروكي إني الوقت حيخلص وماعاد تلحقي ولازم تسلمي الورقة فطبيعي نخربط بشغلات جدا بسيطة أنا بلأمتحان ترجمت العناوين علمسودة ونسيت بيضون  بتكون الساعة 9ونص بقلولك مابقي غير رع ساعة  شكرا" كتير عنصيحتك والله يجزيكي كل الخير وإن شاء الله تتخرجي بتفوق
|
|
| صفحة 1 من 1 | جميع الأوقات تستخدم التوقيت العالمي+03:00 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|