شارة مسلسل ذاكرة الجسد لأحلام مستغانمي و التي كتبتها ريم حنا مترجمة للانكليزية

Safwat · **مرسل:** السبت أغسطس 21, 2010 2:31 am

[align=center]في العادة تبدو الحياة صفحة في كتاب
Life usually looks
As a page in a book
حرفا مكتوبا بحبر من سراب
جملة من اسئلة
تبحث عن جواب
A letter with ink of mirage
A group of questions
Looking for an answer .
هل من جواب؟
لا .. لاتذهب بعيدا
في سؤال السؤال
حقيقة في خيال لاتبحث عن
Is there an answer ?
Nay , do not go far away
In questioning a question
Do not look for a truth
In a camouflage
فالحياة ذكريات وماتبقى الى زوال

Life is but memories
And what else fades away
With no prize

هي لحظة كالبرق تومض في الغرب
وتنطفئ في الشرق
It is a moment like a glance
Flashes in west
And extinguishes in east

هي نهر هي جسر
تكسره الامواج
امواج الشوق
It is a river
It is a bridge
Broken by waves
By longing waves
هاقد آن الاوان كي نجمع الاحزان
في سلة مصنوعة من قصب النسيان
It is the time
To collect sadness
And to put it in a basket
Made of forgetfulness cane

تذهب بعيدا في سؤال السؤال لا
لا تبحث عن حقيقة في خيال
Nay , do not go far away
In questioning a question
Do not look for a truth
In a camouflage

فالحياة ذكريات وماتبقى الى زوال
Life is but memories
And what else fades away
With no prize

بالانكليزية فقط
Life usually looks
As a page in a book
A letter with ink of mirage
A group of questions
Looking for an answer .

Is there an answer ?
Nay , do not go far away
In questioning a question
Do not look for a truth
In a camouflage
Life is but memories
And what else fades away
With no prize
It is a moment like a glance
Flashes in west
And extinguishes in east
It is a river
It is a bridge
Broken by waves
By longing waves

It is the time
To collect sadness
Made of forgetfulness cane
And to put it in a basket
Nay , do not go far away
Do not look for a truth
In questioning a question
In a camouflage
Life is but memories
And what else fades away
With no prize

ترجمة صفوة حنوف
دبلوم في الترجمة و التعريب[/align]

باسل العمروش · **مرسل:** السبت أغسطس 21, 2010 2:57 am

حلوة باشا,
بتعرف رأي بترجمتك

انت استاذي بالترجمة, خلينا ديما نشوف ترجماتك

نبال · **مرسل:** الاثنين أغسطس 23, 2010 9:57 pm

Safwat,
يسلمووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووون

Safwat · **مرسل:** الاثنين أغسطس 23, 2010 10:37 pm

باسل العمروش,
عراسي باسل و هي شهادة بعتز فيا منك لانك مترجم
نبال,
شكرا للمرور و التعليق المشجع

Hanady · **مرسل:** الثلاثاء أغسطس 24, 2010 11:01 am

مع انو ماسمعت شارة هالمسلسل بس قرأت الرواية من زمان
عجبتني كلماتها وحبيتها بالانكليزي اكتر
يسلمو صفوة كتير حلوة
هنادي

Safwat · **مرسل:** الثلاثاء أغسطس 24, 2010 5:31 pm

Hanady,
اهلا و سهلا ...شكرا لمرورك طبعا المسلسل انا حسيتو خرج عن ذاكرة الجسد و اخد كتير من فوضى الحواس بس بطريقة مفلترة لان قصة حياة و خالد بن طوبال بتكرر كتير بكتابات أحلام مستغانمي

LATEST_POSTS

قوانين المنتدى

شارة مسلسل ذاكرة الجسد لأحلام مستغانمي و التي كتبتها ريم حنا مترجمة للانكليزية

الموجودون الآن