أنشودة خير أيام الفتى ( قصيدة لأبو العتاهية )

Safwat · **مرسل:** الخميس نوفمبر 03, 2011 1:39 am

[align=center]خير أيام الفتى يوم النفع
و اصطناع الخير أبقى ما صنع
A person's best days
When the day is in use
And making good things
Is the best to be made
ما يُنـــال الخير بالشر و لا
يحصــــد الـــزارع إلا مــــا زرع
Welfare cannot be taken by evil
As planter does not crop
But what he planted
ليس كل الدهر يوماً واحداً
ربما ضاق الفتى ثم اتســــع
The age is not one day
A person might be poor
And then became rich
خذ من الدنيا الذي درّت به
واسل عما بان منها و انقطع
Take the pearls of life
And forget what had the light
And then was out of sight
إنمـا الدنيا متـــــــــاع زائــل
فاقتصد فيه و خـذ منه و دع
World is passing
So manage in taking from it
And leave what you do not need
و ارض للناس بما ترضى به
و اتبع الحق فنعم المتبــــــع
And accept for people
What you accept
And follow the Right
He is the best to be followed
احمد الله على تدبيــــــــره
قدر الـــرزق فأعطى و منــــع
Praise Allah for his planning
He valuated property
He gave and prevented
سمتُ نفسي ورعاً تصدقه
فنهاها النفس عن ذاك الورع
I imposed myself in piety to comrade
But psyche prevented from that piety
و لنفسي حين تُعطـى فرح
و اضطراب عند منــــع و جزع
My psyche gets happy
When it is given
And confused when
It gets prevented and worried
و لنفسي غفــــلات لم تزل
و لها بالشيء أحيـــــانا ولع
My psyche still has an inattention
And sometimes it has some fancy
للتقي عاقبـــــــــة محمودة
و التقي المحض من كان ورع
A pious one has a good outcome
And the pure pious one
Is that who had true piety
و قنوع المرء يحمي عرضــه
بل قريـر العين إلا من قنــــــع
And the satisfied one
Protects his honor
Nay , none other than he
إنما الدنيـــا على ما جبلت
جيفة نحن عليها نصطـــــــرع
Life is in what was mixed
A cadaver
And we fight each other there
فسد الناس و صاروا إن رأوا
صــالح في الدين قالوا مبتدع
People gets corrupted
When they see a good one in religion
They say : " contrived "
عبر الدنيا لنا مكشــــــــوفة
قد رأى من كان فيها و سمع
Life's lesson are not under cover
To us
Anyone was there
Saw and heard
و أخ الدنيـــــــــا غداً تصرعه
فبأي العيش فيها ينـتـفـــــــع
And brother's life will be
Destroyed tomorrow
So what is the useful living there
و أرى كل مقيــم زائــــــــــلاً
و أرى كل اتصــال منقطع
I see every living thing is vanishing
And every connection is cut
يصرع الدهر رجال تارة
هكذا من صارع الدهر صرع
Age throw men down in times
And who fights age
Will be thrown down

كلمات : أبو العتاهية
أداء : عبد الوهاب المنيفي
ترجمة : صفوة حنّوف[/align]

étoile · **مرسل:** الخميس نوفمبر 03, 2011 4:00 pm

Well done!

Keep it up

Safwat · **مرسل:** الجمعة نوفمبر 04, 2011 1:26 am

étoile,
بارك الله بك و شكرا لمرورك و تعليقك

Safwat · **مرسل:** الخميس نوفمبر 17, 2011 2:42 am

étoile · **مرسل:** الخميس نوفمبر 17, 2011 3:54 pm

هذا رابط للانشودة

click here

Safwat · **اشترك في:** الخميس مارس 01, 2007 9:01 pm

étoile,
جزاكي الله خيرا و شكرا للإضافة

meadibrahim · **مرسل:** الأربعاء يونيو 20, 2012 11:38 am

شكرا على جهودكم اسأل الله بان يحفظكم

bestman · **مرسل:** الأربعاء يونيو 20, 2012 9:30 pm

تحياتي أخي صفوة

قصيدة رائعة جدا

وترجمة أكثر روعة
شكرا أخي صفوة والله يقويك أكتر وأكتر

Safwat · **مرسل:** السبت يونيو 23, 2012 9:37 pm

meadibrahim, bestman,
شكرا للمرور و التعليق

Noura Yassine · **مرسل:** السبت أكتوبر 13, 2012 2:37 pm

قصيدة رائعة جدا والترجمة سلسة وحلوة .. استخدام مفردات الترجمة كان موفق جدا
يسلم قلمك أخ صفوت

LATEST_POSTS

قوانين المنتدى

أنشودة خير أيام الفتى ( قصيدة لأبو العتاهية )

الموجودون الآن