à-coup (n.): هَزَّه، رَجَّه

coup d'envoi (n.) (football) : ضربة البداية

coup d'épate (n.): عمل مثير

coup d'éponge (n.) : مَسْح بالمِمْسَحَه

coup d'État (n.): إنقلاب, إنقِلاب في الحُكومَة ، إنقِلاب عَسكَري, سيطرة

coup d'oeil (n.) : لمحة, لَمْحَه، نَظْرَه خاطِفَه, لَمْحَه خاطِفَه, نَظَر, نَظْرَه

coup de bec (n.) : نَقْرَه

coup de chaleur (n.): ضربة الشمس

coup de chance (n.): انتعاش, بخت, ثروة, حظّ, حَظ غير مُنْتَظَر, حَظ غَيْر مُتَوَقَّع, خظ, سعادة, صّفقة,

coup de coude (n.) ; وَخْزَه

coup de couteau (n.) : طعنة, طَعْن

coup de dent (n.) : حدة, عضّة, عَضَّه، قَضْمَـه

coup de dés (n.): مقامرة, مُقامَرَه

coup de feu (n.) : إطلاق النار, إطلاق النّار, إطلاق نار, صَوْت الطَّلْقَه, طلقة, طَلْقَة مدفَع

coup de fil : إتِّصال هاتِفي، مُكالَمَه

coup de fouet (n.) : إصابة, سوط, سَيْر مَشْدود في طَرَف السَّوْط, ضَرْبَة بالسَّوْط

coup de fouet (n.) (figuré) : إصابة

coup de fusil (n.) : إطلاق النار, إطلاق مَدافِع, طلق الناري

coup de grâce (n.) (figuré) : ضربة المميتة

coup de hache (n.) : قِطْعَه، شَرْحَةُ لَحْم مع عَظْمِها, لحمة الضلع

coup de langue (n.) : لعقة, لَعْق، لَعْقَه

coup de main (n.) : ساعد, مساعدة, معونة, مُساعَدَه, مُسَاعَدَة، مَعُونَة

coup de main (n.) (figuré) : يدّ العون

coup de maître : ضَرْبَة مُعَلِّم

coup de pied (n.) : ركلة, رَفْسَه، لَبْطَه

coup de pile ou face (n.) : حظ متساو, قَذْف قِطَعَه معْدَنِيَّه للإقْتِراع

coup de pinceau (n.) : رّسم

coup de pistolet (n.) : إطلاق النار

coup de poing (n.) : لكمة, لَكْمَه, ملاكمة, نَخْزَه، لَكْزَه, وَخْزَه

coup de pointe (n.) : لكمة, لَكْمَه, ملاكمة, نَخْزَه، لَكْزَه, وَخْزَه

coup de pot (n.) (argotique;familier) : حظّ, سعادة

(coup de) sifflet (n.) : صفير, صَفير، صَفْرَه

coup de soleil (n.) (médecine) : ضَرْبَة شَمْس

coup de téléphone (n.) : دقّ, رنين

coup de tête (n.): ضَربَة بالرأس

coup de théâtre (n.) : إنْحِراف، تَغيير

coup (de tonnerre) (n.) : جَلْجَلَه، طَنين, دَوي، قَصْف, قَصْف او هَزيم الرَّعْد

coup de tonnerre (n.) : بَرْق, صاعقة, صاعِقَه, قصف الرعد, مَفاجأَه عَظيمَه, وَميض، وَمْضَه

coup (de torchon) (n.) : حَك، دَلْك، تَدْليك

coup de vent (n.) : عَصْفَه، هَبَّه، نَفْحَه, هبّة, هَبَّةٌ، عَصْفَةٌ

coup droit (n.) : ضربة, ظَهْر اليَد, نَخْزَه، لَكْزَه

coup du lapin (n.) : جُرْح في العُنْق بِسَبَب رَجَّةٍ قَوِيَّه

coup franc (n.) (football) : ضربة حرة

coup monté : خُطَّةٌ مُدَبَّرَه للخَديعَه, يُلَفِّقُ تُهْمَه، يُحيك

coup monté (n.): خدعة, مقلب

coup sec (n.) : حَرَكَةٌ عَصَبِيَّه, سَحْبَة إلى أعْلى, شَدَّةٌ فُجائِيَّه بِعُنْف, شَدَّةٌ قَوِيَّه, طَرْقَه، نَقْرَه

coup tranchant (n.): ضَرْبَةٌ بالكَف

donner un coup de main : يُساعِد، يَمُد يَدَ المُساعَدَه

jeter un coup d'oeil (v.) : إسترق النظر, خطف النّظر, لمحة, وصوص, يَخْتَلِس النَّظَر, يَنْظُر نَظْرَه خاطِفَه, يَنْظُرُ خِلال, يَنْظُرُ نَظْرَةً خاطِفَه

jeter un coup d'œil (v.) : تأمّل, شاهد, نظر, يَنْظُر

rendre un coup (v.) : إنتقم, يَرُد الضَّرْبه أو الهُجوم

sur le coup (adv.) : بِسُرْعَةٍ كَبيرَه جِدا, حالا, حالا! فوراً!, حالا، فَوْرا, فورا, فورا، في الحال, فَورا، حالا، مُباشَرَةً, فَوْرا، حالا, فَوْرا، دون تَرَدُّد, فَوْراً, كالسَّهْم، بِسُرْعَه، بِحَماس, مباشرة
tenir le coup : يَتَحَمَّل المَوْقِف

tenir le coup (v.) : يَصْمُد، يَتَحَمَّل بِشَجاعَه

tirer d'un coup sec (v.) : يَشُدُّ بِحَرَكَةٍ عَصَبِيَّه, يَنْتَفِض، يَرْتَعِش

tout à coup : فَجأةً, فَجأه

tout à coup (adv.) : فَجْأة

tout d'un coup (adv.) : بِشَكْلٍ مُفَاجِئ، بِاقْتِضَاب, على عجل, فجأةً, قصير

غانم,
شكراً جزيلا أخي غانم...
كم نحن بحاجة إلى مثل هذه المصطلحات في صياغة الترجمة الأدبية بشكلها الإحترفي ... حيث لأغنى لنا عن استخدام مثل هذه التراكيب لصبغ نصنا بالجمالية و السلاسة التي تتمتع بها اللغة الفرنسية .