مخاوف حول الأذنين
بقلم : سلايبرون ري
لم يستطع فرد من إحدى العائلات مغادرة المنزل بسبب شعور الدوار الشديد الناتج عن شيء ما يشبه قوقعة هيدروكس .
ماهي ؟ و مالذي يمكن ان يساعد على تجاوز آثارها ؟
يسمى هذا الاختلال بقوقعة هايدروب وهي أيضاً تسبب مشاكل سمعية .وفي بعض الأحيان تسمى بمرض " منيغ" الشاذ و الذي يحصل جراء ضغط عال لسائل في قسم من الأذن الداخلية المسماة بالقوقعة , المسؤولة عن تحقيق السمع و التوازن عند الإنسان حيث يتدفق الضغط مدمراً نهايات العصب الحسي الذي ينقل عادة معلومات عن وضع الجسم الى الدماغ .
و بالإضافة الى تسببها في نوبات الدوار التي قد تصل حد الغثيان و مشاكل في السمع , تعطي قوقعة هيدروب إحساس الشعور بامتلاء الاذن و الطنين الذي غالباً ما يُوصف ب هدير منخفض الوتيرة و قد تسبق هذه الأعراض نوبة متقدمة , فالمسبب لهذه الأعراض ليس من السهل كشفه حيث ان اختلالات أخرى كمشاكل الغدة الدرقية و حتى أمراض الالتهابات كمرض الزهري * يتوجب استكشافها قبلاً .
قد تُصاحب هذه المشكلة اختلالات ذاتية المناعة كداء الذئبة* المترافق مع تدفقات (تغيرات ) هرمونية خاصة عند الأنثى , حيث أن أكثر من نصف المصابين بهذا المرض هم من الإناث , بالاضافة الى بدايات الحساسية .
تساعد تغيرات الحمية أحياناً في اجتناب هذه البدايات من الشعور بالدوار , خاصة تجنب الأطعمة التي تندرج كمنبهات و مواد كالكافيين .
إن حمية الملح القليل و مدرات البول أيضاً تساعد في ضبط ضغط السائل ( المشار اليه اعلاه ) . وعادة ما تكون عقارات المضادة للالتهابات كالستوريدات* نافعة و مساعدة .
حقوق النشر محفوظة لشركة نيويورك تايمز 2009
نُشر في 15 ديسمبر 2009
_____________________________________
1- مرض الزهري ( syphilis ) : السفلس ( او الزهري ) مرض معد مزمن تسببه جرثومة ملتوية , ينتقل إما بالاتصال المباشر خاصة الاتصال الجنسي أو من الأم إلى الطفل في الرحم , يتسم بالقروح الموضعية و الإصابة البدنية المؤدية إلى شلل جنوني .
2- داء الذئبة ( lupus ) : داء جلدي يؤثر في على الجلد و المفاصل و بقية أنحاء الجسم .
3- السترويدات ( steriod ) : السترويد , أي من المركبات العضوية المتعددة التي تذوب في الدهن و تحتوي على 17 ذرة كربون مرتبة في أربع حلقات كأساس و تضم التسرولات و الأدرنال و هرمونات جنسية ومواد مشكلة لفتيامينات معينة .
و لا اعلم هنا ان كانت جاءت steriod في النص بمعنى الشرح الذي أوردته ام بمعنى اسم لدواء .
شرح الكلمات مأخوذ من قاموس أطلس ( SD570 )
............................................................................
كلمات محيرة :
قوقعة هايدروب : لم اجد ترجمة لكلمة ( hydrox و hydrops ) لذلك ترجمتهم بألفاظهم
triggers : تمت ترجمتها ب منبهات , لكن لا أعلم ان كانت صحيحة
اقتباس: حيث يتدفق الضغط مدمراً قد تكون : حيث يتدفق الضغط ضاغطاً
عموماً الترجمة بأكملها حبذا أن يطلع عليها من هو عالم بالطب و يلم الالمام جيد باللغة الانكليزية .
.......................................
|
