مرحبا عشاق الترجمة
عندي فكرة صغيرة حابي أخد رأيكن فيها
طبعا كلنا استمتعنا بالمشاركة بورشة الترجمة و استفدنا منها تحت اشراف الاستاذ المترجم نعيم الله يجزي كل خير
و هلأ حابي أخد رأيكن بمشروع "رزنامة الترجمة" طبعا بعد موافقة و اشراف الاستاذ المشرف
كل واحد أكيد عندو رزنامة بالبيت و كل يوم لما منسحب ورقة بكون مكتوب وراها حكمة أومثل أو طرفة أو حتى حديث شريف بلغة سهلة وواضحة و بسيطة
شو رأيكم نصير نترجم هلأقوال كتدريب(يمكن مبتدىء) على الترجمة من العربي للانكليزي وعلى تعزيز الثقة بنفس يلي بدو يترجم وأنا شخصيا بلاقي صعوبة و تردد لما بترجم من العربي للانكليزي على عكس الترجمة من الانكليزي للعربي يلي بلاقيها أسهل و أسلس
يلا عطوني رأيكن و مشاركاتكن نحن هلأ بالعطلة و لازم نستفيد منها
كل واحد بحط مشاركتو تحت تاريخ اليوم وبحط النص الأصلي وبعدين الترجمة ولازم كل يوم يكون في مشاركة وحدة جديدة على الأقل حتى و لو كانت بجملة
وانا رح أبدأ المشاركة بشي جدا بسيط

عم استنى رأيكم و مشاركاتكم
سلام

الخميس 5/2/2009

عبر في الكلمات

الطعام سعادة يوم،و السفر سعادة أسبوع، والزواج سعادة شهر،والمال سعادة سنة،والإيمان سعادة العمر كله.



Lessons in Some Words


Food is the happiness of one day, travel is the happiness of one week, marriage is the happiness of one month, money is the happiness of one year, and faith is the happiness of a lifetime.

مرح,
أهلين مرح
و عودة حميدة بعد طول غياب
فكرتك جميلة جدا من حيث انها ابداعية وبتخلي الشخص يوضع طريقة يومية ليترجم نصوص متنوعة وقصيرة ..
بس العائق الوحيد هو صعوبة بعض النصوص وخاصة ان كانت احاديث او قصص عربية قديمة او ماشابه اللي ممكن تكون صعبة للبعض

والله الفكرة كتير حلوة
منحسن نشارك عندكن ببعض النصوص الفرنسية ؟

فكرة مبدعة مرح و هيك بتحفزي الواحد انو يترجم دائما . بس مو ضروري من رزنامة يعني اللي ما عندو وحدةشو يعمل شو رأيك ترجمة أي نص قصير يعني جملتين أو تلاتة ممكن ؟ طيب اذا مو ممكن أعطيني الي استثناء:mrgreen

و مشان ما يضل كلامي تنظير رح ترجم جملتين من كتاب اسمو استمتع بحياتك :

كل باب له مفتاح و المفتاح المناسب لفتح قلوب الناس هو معرفة طبائعهم

: :

[align=right]أنا رح حط حديث شريف ...بعرف انو ترجمة الاحاديث ترجمة حساسة و الها اصول ...لذلك ان شاء الله اقدر وصل الفكرة و المعنى



الجمعة 6/2/2009
أسرار الرزق
عن انس بن مالك (رضي الله عنه) قال : قال رسول الله (صلى الله عليه و سلم) للزبير بن العوام (رضي الله عنه) : إن مفاتيح الرزق بإزاء العرش ، يُنزل الله تعالى للعباد أرزاقهم على قدر نفقاتهم ، فمن كثَّر كُثِّر عليه ، و من قلّل قُلل له .[/align]


[english]Secrets of Livelihood

Anas Bin Malelik ( peace be upon him) narrated that the Prophet Muhammad ( May peace and blessings be upon him) said to Al-Zubair Bin Al-Awwam ( peace be upon him) : The keys of livelihood are existing beside the Throne , the Almighty sends them to his slaves in proportion to their spending , the one who gives much will be given much ;however, the one who does not give much will not be given much[/english] .

كم عدد السور المكية في القرآن؟
86 كم عدد السور المدنية في القرآن؟
28

Safwat, معك حق لأني مبارح ترجمتو عالسريع و برافو على ترجمة الحديث بس في عندي ملاحظة صغيرة انو الفعل "exist" ما بجي بالمستمر و هو من non progressive verbs


kamelhammoud, يسلموا ايديك الترجمة حلوة و مفيدة بس : اذا ترجماه هيك بكون أفضل مشان تجنب التكرار:
According to the Qur`an itself , what are its other names?

شكرا لكم و تقبلوا مروري