اقتباس:
تحية لجميع الأصدقاء والصديقات . 
أريد السؤال عن الترجمة العربية الأكثر دقة للتعبير "en train de" ، وهل هو مرتبط دائماً بالتركيب العام التالي :
[align=center]" être en train de faire qch"[/align][/b]
وهل هناك حالات أخرى يمكن أن نستخدم فيها هذا التعبير ؟
وإذا أردنا أن نترجم نص أدبي و كان هدفنا الترجمة الأدبية وليس ترجمة حرفية أو عملية فما هو التعبير الأمثل الذي يمكن أن نستخدمه لترجمة "en train de" ؟
أرجو الإجابة مع أمثلة متنوعة إن أمكن . 
وشكراً مسبقاً .
==========================
= مستمر في = منهمك في
Exprime le déroulement d'une action
Je suis en train de travailler
je suis en train de lre un roman
Exprime le déroulement d'une action
تسجيل الدخول
MOB
الأسئلة المتكررة
بحث
