WELCOME1
WELCOME2
اليوم هو السبت أغسطس 02, 2025 7:33 pm
اسم المستخدم : تذكرني
كلمة المرور :  

LATEST_POSTS

جميع الأوقات تستخدم التوقيت العالمي+03:00


قوانين المنتدى


- يمنع تنزيل أكثر من موضوع واحد في كل اسبوعين لكل عضو في هذا القسم .


منتدى مغلق  هذا الموضوع مغلق، لا تستطيع تعديله أو إضافة الردود عليه  [ 6 مشاركات ] 
الكاتب رسالة
  • عنوان المشاركة: ميت ...........!
مرسل: الثلاثاء أكتوبر 20, 2009 11:40 pm 
آرتيني جديد
آرتيني جديد
صورة العضو الرمزية
اشترك في: الخميس أكتوبر 15, 2009 3:40 am
مشاركات: 7
القسم: الترجمة
السنة: الثانية
Yahoo Messenger: wesam_rad@yahoo.com



غير متصل
بيت العزاء ابنيه بيدي
والقلب في الكفن قد شيعته
والسواد والحزن ضيوف
والحب في دمعي قد ضيعته
والليل الذي في عينيها قد هجرني
والحنين في القلب قد شردته
حدائق الروح الان قد اقفرت
ومركبي في بحر الحزن قد اغرقته
واليأس وحش يهددني
وسنين العمر اليا بسة قد اطعمته
الأن ينتحر الحنين واليوم
اليا سمن اسود اللون قد البسته
وفي موكب سارو جميعا
وشهيد الحب قلبي قد اسميته
وامشي والركب يتبعني
والقلب في القبر قد مددته
قتلوه ..وعيناك في داخله
والسكين تصيح قد ادميته ..قد ادميته
حاول السير اليك يناديك
اين الذي قد احببته..!؟
يناديك ..يناجيك اين انت ؟
والخنجر يقول قد ارديته ..قد ارديته
ميت على صفحة العمر قد ذكرته
فما رثاء اقول
انما ابكي قلبي الذي قد اوجعته ...

_________________
وددت من حبها بقتلها حتى تكون خصيمتي في المحشر


أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة: ميت ...........!
مرسل: الأربعاء أكتوبر 21, 2009 12:19 am 
مشرفة قسم آرتين كافيه
مشرفة قسم آرتين كافيه
اشترك في: الأحد سبتمبر 16, 2007 4:01 am
مشاركات: 1091



غير متصل
اقتباس:
والسكين تصيح قد ادميته ..قد ادميته

اقتباس:
والخنجر يقول قد ارديته ..قد ارديته

اعتمد............ سكين ولا خنجر؟ شو أداة الجريمة :mrgreen:
الحقيقة قصيدة رائعة جداً *1
اقتباس:
ومركبي في بحر الحزن قد اغرقته
اقتباس:
اليا سمن اسود اللون قد البسته

صور جميلة :wink:
اقتباس:
فما رثاء اقول
انما ابكي قلبي الذي قد اوجعته ...

الحقيقة أن الخاتمة تهمني دائماً *sla
وقد أعجبتني في القراءتين الأولى والثانية للقصيدة.
ثم وجدت تناقضاً..
تقول: (ما رثاء أقول) تنفي أنك ترثي..
ثم تقول أنك تبكي وتحترق على قلبك المتألم .. وفي الواقع هذا هو الرثاء بعينه ..
(أن نتألم ونحزن على ضرر أصاب ما يعنينا أمره)
فكيف تنفي أنك ترثي؟ :wink:
وقد لاحظت أمراً ..
بصراحة ..
أعده ميزة في القصيدة *1
وهو أن كل بيت يُقرأُ شطره الثاني بكسر التاء وكسر الهاء وهنا المقصود توجيه الخطاب للحبيبة :wink:
ويُقرأ أيضاً بضم التاء وضم الهاء وهنا المقصود ( أنت) :wink:
ربما ما ساعد على رؤيتي لهذه الميزة أنك لم تضبط الحروف بالتشكيل 8)
بوركت *ورود

_________________
صورة

أميـــــــــــــــــــ أوركيدا ــــرة الورود


أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة: ميت ...........!
مرسل: الأربعاء أكتوبر 21, 2009 12:37 am 
آرتيني جديد
آرتيني جديد
صورة العضو الرمزية
اشترك في: الخميس أكتوبر 15, 2009 3:40 am
مشاركات: 7
القسم: الترجمة
السنة: الثانية
Yahoo Messenger: wesam_rad@yahoo.com



غير متصل
منور حبيبي شكرا علا مرورك

_________________
وددت من حبها بقتلها حتى تكون خصيمتي في المحشر


أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة: ميت ...........!
مرسل: الأربعاء أكتوبر 21, 2009 1:37 pm 
آرتيني متميّز
آرتيني متميّز
اشترك في: الخميس ديسمبر 04, 2008 8:54 pm
مشاركات: 3141
القسم: الإنــجـليزية
السنة: الــرابــعـــة
WWW: http://www.facebook.com/sleman.hsn
مكان: حــمــص - الحــــولة - حرية



غير متصل
خاطرة جميلة بصورها واختيار بعض الألفاظ والتشابيه المناسبة
ولو أنك قمت بتشكيل بعض الكلمات التي قد توهتنا قليلا لكانت اسهل للقارئ
السكين والخنجر
لو أنك استبدلت كلمة منهن بأخرى لكانت أسلس
سلمت يداك وأرجو لك التقدم والتطور


أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة: ميت ...........!
مرسل: الخميس أكتوبر 22, 2009 1:00 am 
مشرفة قسم مهارات تطوير الذات
مشرفة قسم مهارات تطوير الذات
اشترك في: الأحد إبريل 15, 2007 9:38 am
مشاركات: 3023
القسم: انجليزي
السنة: MA
مكان: حمص



غير متصل
والله يا قيس القصيدة شجعتني رد لأنو فعلاً عجبتني بس بصراحة خايفة رد وتقلي "شكراً حبيبي"....هو الله يسلمك يعني...بس أوركيد بنت ها :mrgreen:

هلأ منرجع للقصيدة :arrow:
كاملةً حلوة...ما عدا آخر كلمة...لأني بظن أنت قصدك أنو هي قتلتو لقلبك :roll:
وبالتالي
قتلتِه
أي ما يخالف قافية الأبيات السابقة بالكامل *ممم

ومن ناحية تانية...كثرة تكرارك لحرف العطف "و" قللت من نضج القصيدة...ولو أنك متحايل عكل "مشيّع" بالجنازة وواصفة بطريقة مختلفة غير السرد لكنت بهرتنا

لأنو بشكل عام فكرتك كتير حلوة
رمزية وانما بسيطة وواضحة جداً
خلينا نقول القصيدة بالكامل...تشبيه واحد :arrow:

طبعاً حزينة جداً...ومؤلمة...وصورتلنا حالتك كأصعب ما يمكن أن تكون...وبغض النظر سكين أم خنجر فطعم الطعن كان واضح...وألمك كان واضح
اقتباس:
اليا سمن اسود اللون قد البسته

وعجبتني كتير هالجملة...حتى الياسمين شفتو أسود...عنجد عندك حس جميل وتشابيه مميزة
*1

_________________
لــلــمــلائــكــة حــضــورهــا


أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة: ميت ...........!
مرسل: الخميس أكتوبر 22, 2009 1:24 am 
آرتيني جديد
آرتيني جديد
صورة العضو الرمزية
اشترك في: الخميس أكتوبر 15, 2009 3:40 am
مشاركات: 7
القسم: الترجمة
السنة: الثانية
Yahoo Messenger: wesam_rad@yahoo.com



غير متصل
شكرا كتير علا المرور زملائي
اسف

_________________
وددت من حبها بقتلها حتى تكون خصيمتي في المحشر


أعلى .:. BACK_TO_END
منتدى مغلق  هذا الموضوع مغلق، لا تستطيع تعديله أو إضافة الردود عليه  [ 6 مشاركات ] 

جميع الأوقات تستخدم التوقيت العالمي+03:00

الموجودون الآن

المتصفحون للمنتدى الآن: لا يوجد أعضاء مسجلين متصلين وزائر واحد


لا تستطيع كتابة مواضيع جديدة في هذا المنتدى
لا تستطيع كتابة ردود في هذا المنتدى
لا تستطيع تعديل مشاركاتك في هذا المنتدى
لا تستطيع حذف مشاركاتك في هذا المنتدى
لا تستطيع إرفاق ملف في هذا المنتدى

البحث عن:
الانتقال إلى:  

RIGHTS_RESERVED . DESIGNBY . CONTACTUS . سياسة الخصوصية . شروط الاستخدام
Powered by phpBB© . الترجمة برعاية المنتديات العربية