اهلا عزيزي مارك
من المؤكد ان هناك اختلاف بين هذين المصطلحين ( Mise à jour )_(Mise au jour)فكل مصطلح يقدم معنى مختلف عن الاخر .
مثلا المصطلح ( Mise à jour ) يعني تحديث الشيئ لكي يتماشى مع ماهو جديد في الوقت الحالي . وغالبا مانحد هذا المصطاح مكتوبا على المعاجم .
فربما لهذا المصطلح علاقة مع كلمة création . فمثلا نجد العبارة التالية مكتوبا على بعض القواميس (mise à jour chaque année) اي يتم تحديثه كل سنة لكي يتم ادراج ماهو جديد في داخله .
اما بالنسبة للمصطلح (Mise au jour) يعني اخراج ماكان مدفونا سابقا ( اخرج من الارض ) واكتشف. مثلا (dégager ; déterrer )
مثال :
Les restes de la ville ancienne ont été mis au jour lors de la démolition de l'hotel de la ville.
_________________
Chaque pas doit être un but
تسجيل الدخول
MOB
الأسئلة المتكررة
بحث
