بالأمس تلقيت رسالة بالإيميل من صديقة فرنسية وأثناء القراءة صادفت الاختصار Abréviation التالي : "mdr" .
في البداية لم أعرف معناه وتساءلت إن كان اختصار بالأحرف الأولى لاسم شركة أو منظمة أو أي اسم مكون من عدة كلمات ، لكن سياق النص لم يكن يوحي بذلك ، وترددت في سؤال أستاذ الفرنسي الذي درسنا في الثانوية والذي التقيت به أمس بالصدفة حيث كنت أخشى أن تكون الكلمة غير لائقة نوعاً ما .
المهم بعد بحث شخصي عن الموضوع تبيت أن الاختصار "mdr" له معنى إيجابي وهو اختصار للعبارة : mort de rire
mdr = mort de rire
ويستخدم للتعبير عن السرور البالغ بسبب عبارة أو حديث أو نكتة أو مشهد أو صورة والمبالغة لدرجة القول أنه بموت من الضحك أو بفقع من الضحك كما نقول في لهجتنا الدارجة ويقابله باللغة الإنجليزية الاختصار : " lol " والذي هو أيضاً اختصار للعبارة laughing out loud ويستخدم بكثرة بلغة النت والتشات .
وهنا أعترف أن التشات بعيد جداً عن اهتماماتي ولغته الخاصة و المصطلحات الخاصة به ربما لم أهتم لحد الآن بالبحث عن أصلها و معناها ، والمصطلح "lol" لم أتعرف على أصله ومصدره إلا منذ سنة تقريباً حيث من قبل كنت أراه في بعض المواقع كتعبير عن الضحك ولم أهتم بالبحث عن أصله واختصاراته .
أخيراً يمكننا القول أن المراهقين والشباب الفرنسي والفرانكوفوني أوجدوا اختصار واصطلاح هو " mdr " يقابل تماماً الاختصار الإنجليزي "lol " أو مصطلح آخر هو "rofl" وهو أقل استعمالاً وهو اختصار للعبارة " roll on the floor laughing "
معذرة ممن هم ضليعين بشؤون التشات ولغته واختصاراته فربما يرون هذا الموضوع بديهياً لكنه بالنسبة لي استحق البحث حتى أعرف وأحصل على المعلومة ،فكل يوم أتعلم شيء جديد .
