Hello again
بتمنى ماحدا يمل بس كمان هاي ترجمة جمل الدكتورة سلوى بأسلوبي...
اعطوني رأيكم و...
thanks in advance
Dr.Salwa's translation sentences:
1- One of the most tragic things I know about human nature is that all of us tend to put off living. We are all dreaming of some magical rose garden over the horizon instead of enjoying the roses that are blooming outside our windows today.
2- Be as many-sided as you can. The more facets a diamond has, the more brilliantly it sparkles.
3- It's not abundance that makes riches, but economy and application of what you have. Do not harden your heart with love of wealth, lest grief and distress soften it again.
4- Really happy is the person who lives to give happiness to others, really good is the one serves humanity and believes also in serving the rest of God's glorious creation, to the best of his ability.
-----------------------------------------------------------------
My translation:
1- من المؤسف حقا أن البشر بطبعهم لايعيشون الحياة لحظة بلحظة, فنحن نحلم بحدائق الزهورالسحرية التي تمتد على الأفق البعيد عوضا عن الاستمتاع بالورود المزهرة على شرفتنا.
2- اجعل رؤيتك للحياة متعددة الأوجه ما استطعت فلا يزيد بريق الماس إلا تعدد طبقاته.
3- إن أردت أن تكون غنيا فاقتصد في صرف و توزيع أموالك فكثرة الأموال ليست سببا في الثراء. و لا تجعل قلبك عبدا للمادة مخافة أن يكون البؤس و الشقاء سببا تحريرك.
4- إن السعيد الحق هو الذي يهب السعادة للآخرين, كما ان الذي يخدم البشرية و يؤمن بخدمة مخلوقات الله العظيمة بكل عزم هو الصالح الحق.
بتمنى ماحدا يمل بس كمان هاي ترجمة جمل الدكتورة سلوى بأسلوبي...
اعطوني رأيكم و...
thanks in advance
Dr.Salwa's translation sentences:
1- One of the most tragic things I know about human nature is that all of us tend to put off living. We are all dreaming of some magical rose garden over the horizon instead of enjoying the roses that are blooming outside our windows today.
2- Be as many-sided as you can. The more facets a diamond has, the more brilliantly it sparkles.
3- It's not abundance that makes riches, but economy and application of what you have. Do not harden your heart with love of wealth, lest grief and distress soften it again.
4- Really happy is the person who lives to give happiness to others, really good is the one serves humanity and believes also in serving the rest of God's glorious creation, to the best of his ability.
-----------------------------------------------------------------
My translation:
1- من المؤسف حقا أن البشر بطبعهم لايعيشون الحياة لحظة بلحظة, فنحن نحلم بحدائق الزهورالسحرية التي تمتد على الأفق البعيد عوضا عن الاستمتاع بالورود المزهرة على شرفتنا.
2- اجعل رؤيتك للحياة متعددة الأوجه ما استطعت فلا يزيد بريق الماس إلا تعدد طبقاته.
3- إن أردت أن تكون غنيا فاقتصد في صرف و توزيع أموالك فكثرة الأموال ليست سببا في الثراء. و لا تجعل قلبك عبدا للمادة مخافة أن يكون البؤس و الشقاء سببا تحريرك.
4- إن السعيد الحق هو الذي يهب السعادة للآخرين, كما ان الذي يخدم البشرية و يؤمن بخدمة مخلوقات الله العظيمة بكل عزم هو الصالح الحق.
