a small sentence...Help

شيرلوك هولمز · **مرسل:** الجمعة أغسطس 14, 2009 12:12 am

السلام عليكم..\
في الحقيقة اشتقت إليكم.. وآسف على هذا الغياب الطويل..
أريد أن أسأل كيف تترجم هذه الجملة إلى العربية بالضبط؟..
أقصد من ناحية الزمن..
he should have known Noose pull him into chambers

وماذا نقول عن الزمن التام إذا وضع قبله should؟

شيرلوك هولمز · **مرسل:** الأحد أغسطس 16, 2009 2:27 pm

لك وينكم؟..
ليش نايمين؟..

Raghad · **مرسل:** الاثنين أغسطس 17, 2009 4:02 am

شيرلوك هولمز,
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

أكيد نحنا مو نايمين عن الموضوع

بالنسبة لshould بتجي مع الحاضر التام بمعنى "كان ينبغي" - "كان من اللازم أن" ..
وبتجي كمان مع الجملة الشرطية وبعدة حالات

ممكن اعرف القصد من كلمة Noose هل هو اسم شخص؟ واذا كان اسم معناها الفعل لازم يكون pulls صح؟
بانتظار ردك

شيرلوك هولمز · **مرسل:** الاثنين أغسطس 17, 2009 10:40 am

أشكرك على ردك أخت رغد..
وبالنسبة ل Noose فهو اسم .. لكن بالنسبة ل pull كلامك صحيح.. لكن لست متأكدا : أعتقد أنني نقلتها بنفس الكتابة.. على كل حال سأتأكد من أساتذة جامعة أكسفورد وأعود لك..

شيرلوك هولمز · **مرسل:** الاثنين أغسطس 17, 2009 11:09 am

السلام عليكم
كنت قد تلقيت الآن إجابة على هذا السؤال من امرأة أميريكية تعمل مدرسة للإنجليزية في ولاية كاليفورنيا..
كنت قد سألتها السؤال التالي:

اقتباس:

Hi..
what is the wrong thing in this sentence:

he should have known Noose pull him into chambers

We say (pull) or (pulls)?

وكانت إجابتها كالتالي:

اقتباس:

Yes, there is something wrong with this sentence. The correction, however, depends on the intended meaning, especially regarding the tense. One possibility is:

He should have known that Noose would pull him into chambers.

Best Wishes

[/quote]

Raghad · **مرسل:** الثلاثاء أغسطس 18, 2009 3:02 am

شيرلوك هولمز,

إي أكيد هلأ الجملة ظبطت لأنو من الخطأ تكون pull أو pulls التنتين خطأ وخاصة انو نحنا حكينا بالماضي

بالنسبة لترجمة الجملة رح ترجم كلمة pull بمعنى "يسحب , يجرّ " بما أنو لا يوجد معنى في الأكسفورد لـ pull ~ into

اقتباس:

He should have known that Noose would pull him into chambers.

كان ينبغي أن يعرف بأن نوز سحبه إلى الحجرات "الغرف"

شيرلوك هولمز · **مرسل:** الثلاثاء أغسطس 18, 2009 9:54 pm

Raghad · **مرسل:** الأربعاء أغسطس 19, 2009 1:11 am

شيرلوك هولمز,
بالنسبة لكلمة chambers بس حابة وضّح انو ترجمة هالكلمة بتنعرف حسب سياق الجملة يعني حسب الموضوع عن شو بيحكي لأنو الها عدة معاني
وهالكلمة بتجي بصيغة الجمع ومعناها :
a judge's room for hearing private cases not taken in open court
ممكن تكون مكتب القاضي والله أعلم

LATEST_POSTS

قوانين المنتدى

a small sentence...Help

الموجودون الآن