WELCOME1
WELCOME2
اليوم هو الخميس يونيو 19, 2025 8:11 am
اسم المستخدم : تذكرني
كلمة المرور :  

LATEST_POSTS

جميع الأوقات تستخدم التوقيت العالمي+03:00


قوانين المنتدى


- يمنع تنزيل أكثر من موضوع واحد في كل اسبوعين لكل عضو في هذا القسم .


منتدى مغلق  هذا الموضوع مغلق، لا تستطيع تعديله أو إضافة الردود عليه  [ 18 مشاركةً ] 
الكاتب رسالة
  • عنوان المشاركة: خـــلـــف دمــوعـــك
مرسل: الجمعة أغسطس 14, 2009 2:24 am 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
اشترك في: الخميس مارس 01, 2007 9:01 pm
مشاركات: 7325
القسم: اللغة الانكليزية
السنة: دبلوم ترجمة - متخرج
الاسم: أبو آدم
WWW: http://www.safwatpoetry.jeeran.com
مكان: حمص - دمشق



غير متصل
صورة
خلف دموعك

أمطرتِ قمر وجهك بالدموع
و خلف شلالاتها انهمرت ذكرياتنا
تحملها ملائكةٌ من ماء

حبيبتي
يا نار قلبي
ارحميني
ارحميني
رحمك ربّ السماء

تبكين أمامي الآن
و يبكي حبّك في قلبي
و تتأرجح أجنحتك في جنة خيالي
فأحضن سموك بدفئي
يا أميرة الهوى
و أميرة المساء
و أميرة النساء

و أعود بشريط الذكريات ..
لما يحدث في الواقع
مشلولاً
مكبلاً
و فمي مقفلٌ لكنني ....
أخفي خلفه :
" يا وردتي"
" يا لؤلؤتي"
" يا شعري "
يا نار الطبيعة الخضراء

و بداخلي غضبٌ
و حروبٌ لم يشهدها العالم
ضحاياها ...
أكثر من فلسطين و العراق
و رحاها
أكبر من داحس و الغبراء

فكفي الدمع يا حبيبتي
و اصفحي عني
و دعينا نعود لهوانا
و لنطرد جوّ الحزن
و لنعش أجمل الأجواء




اشتقت لقرائي ...........اشتقت لكم جداً
صفوة حنّوف

_________________
صورة
بتمنى تتابعوا صفحتي عالفيس بوك
عنوانها :
( صفوة لتعليم اللغة الإنكليزية و الترجمة )


أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة: خـــلـــف دمــوعـــك
مرسل: الجمعة أغسطس 14, 2009 6:05 pm 
آرتيني فعّال
آرتيني فعّال
اشترك في: الأربعاء ديسمبر 24, 2008 10:37 pm
مشاركات: 1023
القسم: E
السنة: الرابعة وإلى الأبد..
الاسم: خالد وليد الهبل
WWW: http://www.adab-kd.com/
Yahoo Messenger: k.alhebl@yahoo.com
مكان: أرض الله الواسعة..



غير متصل
أستاذ كبير والله
ولا تستحق كلماتي حتى أن تشكر لك إبداعاتك سيدي
لا أستطيع الاطراء أو التعبير عن الإعجاب بكلماتك أو شكرك عليها
لأني بذلك أنتقص من حقك وحق كلماتك وحق براعتك

مشكوووور يا سيدي وصديقي على كل هذه الروعه

_________________
إذا الشعب يوماً أراد الحياة فلابد أن يستجيب القدر


أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة: خـــلـــف دمــوعـــك
مرسل: السبت أغسطس 15, 2009 3:46 am 
مشرفة قسم قواعد اللغة الإنجليزية
مشرفة قسم قواعد اللغة الإنجليزية
اشترك في: الثلاثاء مارس 11, 2008 11:44 pm
مشاركات: 912
القسم: ترجمة/لغـة إنكليـزية
السنة: Graduated
مكان: حمــــــــــــــــــــــــاه



غير متصل
كلمات قمة في العذوبة ما بقدر قول أكتر من هيك لأنو القصيدة وصفت حالها لحالها *1 عنجد إبداع
شكرا Safwat, *1

_________________
صورة

When we are unable to find tranquillity within ourselves, it is useless to seek it elsewhere


أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة: خـــلـــف دمــوعـــك
مرسل: السبت أغسطس 15, 2009 10:12 am 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
اشترك في: الأحد إبريل 15, 2007 4:36 pm
مشاركات: 4580
القسم: E
السنة: ماستر/ELT...
Yahoo Messenger: sanahyt@yahoo.com
مكان: حماه



غير متصل
*1 *1 *1 *1 *1

_________________
There is no easy walk to freedom anywhere, and many of us will have to pass through the valley of the shadow of death again and again before we reach the mountaintop of our desires.
 
Nelson Mandela
 


أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة: خـــلـــف دمــوعـــك
مرسل: السبت أغسطس 15, 2009 6:07 pm 
آرتيني مشارك
آرتيني مشارك
صورة العضو الرمزية
اشترك في: الأربعاء إبريل 22, 2009 12:16 am
مشاركات: 88
مكان: جنة الأرض



غير متصل
سلمت يداك أخي صفوة ولكن هناك شئ أعذرني فلم أستطع فهمه
>و فمي مقفلٌ لكنني ....
أخفي خلفه :<
هل تخفي خلفه شريط الذكريات الذي يذكرك بالواقع؟
صراحة أنا لم أفهمها
أعذرني مرة أخرى
وتقبل مروري المتواضع *1 *1 *1

_________________
ياطامعاً في هلاكي عُدبلا طمعٍ ولاترِدكأس حتفٍ أنت شاربه


أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة: خـــلـــف دمــوعـــك
مرسل: السبت أغسطس 15, 2009 7:58 pm 
مشرف قسم عائلة آرتين
مشرف قسم عائلة آرتين
اشترك في: الجمعة مارس 02, 2007 1:19 am
مشاركات: 2431
القسم: الانكليزية
السنة: الــرابــعــة
Yahoo Messenger: forgetme19872@yahoo.com
مكان: حمص العدية



غير متصل
إياكي و الدموع يا أميرتي ... إياكي و البكاء
فدموعك قبل ان تبدأ احتفالية الحزن و قبل أن تبدأ مسيرتها من مملكة العيون إلى أراض صفاؤها كصفاء السماء و احمراها كاحمرار الدم في النبض ...
لا بد لها من ان تحفر ألف أخدود و أخدود في قلب لا يعطيها الإذن بالخروج من أسوار رموشك حتى تقيده و تجلده بسياط الدمع و الدماء ...

كفكفي دموعك فإنني و الله لأخشى من ان تقسم الغيوم ألا تنزل الأمطار فعيناكي يا حبيبة العمر غيوم و رياح و إعصار و وجهك أجمل أرض خلقت من ماء و نار ...


Safwat,

رائعة من إحدى روائع شاعرنا صفوة حنوف ... لن أغالي في القول و لن أتحدث كثيرا عن جمالية النص و سحر الأسلوب بل ساتعمق قليلا في المعاني علي أكون احد المسافرين على متن الخطوط الشاعرية الصفوية فكما نعلم يا سيدي أن الشعر يحملك على أجنحة الخيال إلى بلاد المحال ..
اقتباس:
تحملها ملائكةٌ من ماء

تشبيه أعجبني و قد استطعت ان تجعل الخاطرة روحا واحدة في الدموع و تلك الملائكة التي وصفتها بأنها من ماء ...
اقتباس:
و فمي مقفلٌ لكنني ....
أخفي خلفه :
" يا وردتي"
" يا لؤلؤتي"
" يا شعري "
يا نار الطبيعة الخضراء

هنا أنا اتساءل ألا يجب أن يكون هناك جواب لما تخفي ... أقصد انك قلت أنك تخفي خلف فمك المقفول شيئا و لم تذكر ما هو الشيء ... أو إن كان غرضك شيئا آخر أتمنى أن تشرح لي ...
اقتباس:
اشتقت لقرائي ...........اشتقت لكم جداً

و نحن اشتقنا لك أيضا ... *1

بانتظار المزيد .... *1


أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة: خـــلـــف دمــوعـــك
مرسل: الأحد أغسطس 16, 2009 12:05 am 
آرتيني فعّال
آرتيني فعّال
اشترك في: الأربعاء ديسمبر 24, 2008 10:37 pm
مشاركات: 1023
القسم: E
السنة: الرابعة وإلى الأبد..
الاسم: خالد وليد الهبل
WWW: http://www.adab-kd.com/
Yahoo Messenger: k.alhebl@yahoo.com
مكان: أرض الله الواسعة..



غير متصل
اقتباس:
اقتباس:
و فمي مقفلٌ لكنني ....
أخفي خلفه :
" يا وردتي"
" يا لؤلؤتي"
" يا شعري "
يا نار الطبيعة الخضراء



هنا أنا اتساءل ألا يجب أن يكون هناك جواب لما تخفي ... أقصد انك قلت أنك تخفي خلف فمك المقفول شيئا و لم تذكر ما هو الشيء ... أو إن كان غرضك شيئا آخر أتمنى أن تشرح لي ...


طبعا نستنى التوضيح من الكبير شاعرنا صفوة حنوف
ولكن أنا فهمت أنو يخفي خلف فمه المقفول الكلمات التالية:
يا وردتي يا لؤلؤتي يا شعري

هاد اللي أنا فهمتو وعم نستنى من صفوة التوضيح....

مشكورين

_________________
إذا الشعب يوماً أراد الحياة فلابد أن يستجيب القدر


أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة: خـــلـــف دمــوعـــك
مرسل: الأحد أغسطس 16, 2009 2:35 am 
آرتيني فعّال
آرتيني فعّال
اشترك في: الخميس مايو 08, 2008 5:44 pm
مشاركات: 2740
القسم: إرشاد نفسي
السنة: دبـلـوم
مكان: حمص



غير متصل
بداية حابة قلك انها قصيدة حلوة رقيقة و حزينة ...
وللحقيقة حسيت حالي ضعت بموضوعها شوي :idea:

اقتباس:
و أعود بشريط الذكريات ..
لما يحدث في الواقع
مشلولاً
مكبلاً

اقتباس:
و اصفحي عني

بمرحلة من المراحل .. فكّرت إنكم أجبرتوا إنكم تبعدوا عن بعض (طبعا بالقصيدة )بعد الحروب وبعد كثرة ضحايا ..
وفجأة شفتك عم تقللها : ( اصفحي عني )..
ومن هون انا ضعت بموضوع القصيدة .... واسأل حالي : شو اللي صاير بالضبط ؟
بتمنى تتقبل مروري *1

_________________
[align=center]النّاس يُحِبون القصص التي تنتهي بخيبة، والتي تكثر فيها المبادئ، ويصمدُ فيها "البطل" حتّى الصّفحة الأخيرة، لأنّهم في الحياةِ عاجزون عن الصمود إلى هذا الحدْ[/align][/font]


أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة: خـــلـــف دمــوعـــك
مرسل: الأحد أغسطس 16, 2009 10:26 am 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
اشترك في: الأحد إبريل 15, 2007 4:36 pm
مشاركات: 4580
القسم: E
السنة: ماستر/ELT...
Yahoo Messenger: sanahyt@yahoo.com
مكان: حماه



غير متصل
ثـــائـــر,

إياكي و الدموع يا أميرتي ... إياكي و البكاء
فدموعك قبل ان تبدأ احتفالية الحزن و قبل أن تبدأ مسيرتها من مملكة العيون إلى أراض صفاؤها كصفاء السماء و احمراها كاحمرار الدم في النبض ...
لا بد لها من ان تحفر ألف أخدود و أخدود في قلب لا يعطيها الإذن بالخروج من أسوار رموشك حتى تقيده و تجلده بسياط الدمع و الدماء ...

كفكفي دموعك فإنني و الله لأخشى من ان تقسم الغيوم ألا تنزل الأمطار فعيناكي يا حبيبة العمر غيوم و رياح و إعصار و وجهك أجمل أرض خلقت من ماء و نار ...


*ورود *ورود *ورود

_________________
There is no easy walk to freedom anywhere, and many of us will have to pass through the valley of the shadow of death again and again before we reach the mountaintop of our desires.
 
Nelson Mandela
 


أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة: خـــلـــف دمــوعـــك
مرسل: الأحد أغسطس 16, 2009 9:46 pm 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
اشترك في: الخميس مارس 01, 2007 9:01 pm
مشاركات: 7325
القسم: اللغة الانكليزية
السنة: دبلوم ترجمة - متخرج
الاسم: أبو آدم
WWW: http://www.safwatpoetry.jeeran.com
مكان: حمص - دمشق



غير متصل
مرحبا
بشكركم أول شي لمروركم و تعليقكم


خالد الهبل, [quote]
ولكن أنا فهمت أنو يخفي خلف فمه المقفول الكلمات التالية:
يا وردتي يا لؤلؤتي يا شعري
[/quote]
أصبت .....و اللي ما شاف النقطتين بعتذر منو
ranoo.sh,
شكرا الك و لتعليقك
عـــلاء,
و لا يهمّك
هو صراحة الاقاء فيا بيلعب دور كبير
ثـــائـــر,
بمرورك صارت اغلى القصيدة
سنا,
100 *1
بانة,
ممكن ترجعي تقريا و تركزي اكتر
*1

_________________
صورة
بتمنى تتابعوا صفحتي عالفيس بوك
عنوانها :
( صفوة لتعليم اللغة الإنكليزية و الترجمة )


أعلى .:. BACK_TO_END
منتدى مغلق  هذا الموضوع مغلق، لا تستطيع تعديله أو إضافة الردود عليه  [ 18 مشاركةً ] 

جميع الأوقات تستخدم التوقيت العالمي+03:00

الموجودون الآن

المتصفحون للمنتدى الآن: لا يوجد أعضاء مسجلين متصلين وزائر واحد


لا تستطيع كتابة مواضيع جديدة في هذا المنتدى
لا تستطيع كتابة ردود في هذا المنتدى
لا تستطيع تعديل مشاركاتك في هذا المنتدى
لا تستطيع حذف مشاركاتك في هذا المنتدى
لا تستطيع إرفاق ملف في هذا المنتدى

البحث عن:
الانتقال إلى:  

RIGHTS_RESERVED . DESIGNBY . CONTACTUS . سياسة الخصوصية . شروط الاستخدام
Powered by phpBB© . الترجمة برعاية المنتديات العربية