English Common Mistakes Course

زمردة · **مرسل:** السبت مارس 06, 2010 7:22 pm

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

إخوتنا و أخواتنا الأعزاء في آرتين

يشرفنا أن نقدم لكم في هذا الموضوع دورة تعليمية في " الأخطـــاء الشــائعة" كان قد أعدها و درّسها في معاهد شتّى مدرسنا العزيز د.فلاح كنعان
رحمه الله و هي منكم و إليكم حيث أنه جمع بين طياتها معظم الأخطاء التي يقع فيها الطلاب العرب عموماً و طلاب جامعة البعث خصوصاً و ذلك بسبب الترجمة الحرفية أو لاختلاف طبيعة تركيب كل من اللغة العربية و الإنكليزية.

هذه الدورة موجهة للمختصين و غير المختصين و لكل من يحب أن يكوّن أساساً متيناً باللغة الإنكليزية متفادياً الأخطاء اللي قد يقع بها.

آليــــة العمــــل

تتألف الدورة من أكثر من 200 جملة كل جملة تحوي على خطأ شائع أو أكثر .. في كل مرة سأضيف مجموعة من الجمل - 21 جملة لكل مجموعة- و على من يود المشاركة تصحيح ثلاث جمل و وضعها كرد في الموضوع نفسه و من ثم يأخذ العضو الذي يليه ثلاث جمل أخرى بالتتالي و هكذا إلى أن تنتهي المجموعة الأولى .. وفي نهاية كل مجموعة سنضع الأجوبة الصحيحة لنناقش المجموعة التالية و سيكون هذا أسبوعياً إن شاء الله.

كما نتوجه بعميق الشكر لزوجة الدكتور فلاح كنعان على سماحها لنا وتشجيعها في تنزيل هذا الموضوع

تمنياتنا لكم بالتوفيق و النجاح دائماً

زمردة · **مرسل:** السبت مارس 06, 2010 7:35 pm

المجموعة الأولى:

1- The poet was the man whom he loved her.
2- She was loneliness.
3- He was died.
4- The girle has dead.
5- The girl was died.
6- These things shows that the poet is very happily.
7- The Romantic poetry interests the reader.
8- Nature saves people from lost.
9- She was grow in isolate places.
10- This lines talks about Wordsworth love with nature.
11- Lucy is ^ beautiful as these glowing and shining star.
12- the teacher gived us many advices and informations.
13- Death is represents in sleeping.
14- We can gave him whatever he need.
15- The wind can scatters the leaves.
16- The truth can be reveals very soon.
17- The fire has eating every thing.
18- He given a pathetic appeals to the judje to amend the sentence.
19- In this poem, we can notice an important aspects of nature. the poem is full with a beautiful figures of speach.
20- There is a very few people ^ asks about her.
21- He gave her somethings which we could not know it.

سحر · **مرسل:** السبت مارس 06, 2010 10:12 pm

اقتباس:

The poet was the man whom he loved her

الخطأ هو whom
لان هذا الضمير يستخدم في حالة النصب والجر
اما الضمير الصحيح هو who للفاعل

اقتباس:

2- She was loneliness

loneliness هو الخطأ الجواب هو
lonly

اقتباس:

He was died

الخطأ في was الصحيح He died
لانو ما معقول يموت أكتر من مرة

Raghad · **مرسل:** الثلاثاء مارس 09, 2010 2:06 am

عبير,
حابة أشكرك كتير على الفكرة الرائعة وتنسيق الموضوع بشكل جميل بصراحة الجمل قوية وبالفعل معظمنا كنا نغلط فيهم .. بس ان شاء الله ليخلص الكورس منكون خالصين من هالأخطاء وجملنا بتصير سليمة

Odysseus · **مرسل:** الثلاثاء مارس 09, 2010 4:07 am

عبير,

جد ما شاء الله عليكي! كل مرة بتجي بفكرة أروع من الي قبلا .. و هاد الموضوع بيحمل كتير كتير من الفائدة لكل الأعضاء .. اختصاصيين وغير اختصاصيين .. و ان شاء الله بتلاقي تفاعل منيح بهالموضوع ..
و أنا كمشاركة رح صلح أول 6 جمل ... وانتي رح تقليلنا بعدين اذا صح او لا

1 - The poet was the man who loved her.
2 - She was alone.
3 - He was dead.
4 - The girl has died.
5 - The girl was dead.
6 - These things show that the poet is very happy.

Safa alaasi · **مرسل:** الثلاثاء مارس 09, 2010 4:25 am

عبير,
موضوع كتير حلو ...

انا تقريبا صححتن كلن بعقلي

بس رح حط تلاتة

اقتباس:

4- The girle has dead

The girl has died

اقتباس:

5- The girl was died.

The girl was dead

اقتباس:

.
6- These things shows that the poet is very happily.

These things show that the poet is very happy

Safa alaasi · **مرسل:** الثلاثاء مارس 09, 2010 4:59 am

بما انو علاء سبقني بالاجابة رح حط كمان تلاتة

اقتباس:

7- The Romantic poetry interests the reader

The romantic poetry attracts the reader .

اقتباس:

8- Nature saves people from lost.

Nature saves people from being lost .

اقتباس:

9- She was grow in isolate places.

She was grown in isolated place

صلحولي ازا في شي غلط

زمردة · **مرسل:** الجمعة مارس 12, 2010 4:24 am

سحر, Raghad, Ala Al-Ibrahim, Safa alaasi,
عذراً على التأخير
شكراً إلكم جميعاً لمشاركتكم و كلامكم الجميل ... و أكيد بتمنى متابعتكم الدائمة للموضوع

بالرد التالي رح ضيف الجمل الصحيحة و التعليل عند الحاجة للجمل اللي تم تصحيحهم من المجموعة و خلي المجال مفتوح لتصحيح باقي الجمل من نفس المجموعة لحتى ضيف التعليل لاحقاً

زمردة · **مرسل:** الجمعة مارس 12, 2010 5:20 am

1- The poet was the man ~~whom~~ he loved her.
The poet was the man who loved her.
جاءت هنا who كفاعل بالجملة و حذفت he و بالتالي her مفعول به

2- She was ~~loneliness~~.
She was lonely
الاسم لا يصف اسم
Lonliness is a noun while Lonely is an adjective.

3- He was died.
He was dead.
يخلط الطلاب كثيرا بتصاريف و اشتقاقات الفعل die فيقعون في أخطاء كثيرة عند صياغة الجمل
Die is a verb- the infinitive
Died is the past and the past partciple form of die
Dead is an adjective
Death is the noun

4- The girle has ~~dead~~.
The girl has died
هنا كما المثال السابق تم الخلط بين الفعل و الصفة من die و بعد أفعال التملك يأتي الفعل بالتصريف الثالث
بالإضافة للخطأ الإملائي في girle

الذي قد يبدو بسيطاً لكن للأسف البعض يقع فيه

5- The girl was ~~died~~.
The girl was dead

6- These things shows that the poet is very ~~happily~~.
These things show that the poet is very happy

7- The Romantic poetry interests the reader.
The Romantic poetry pleases/ delights the reader
interesting- enjoyable- delightful- pleasant- pleasing جميعها صفات و تعني ممتع
please - delight أفعال تعني يُبهج- يُمتع
enjoy تعني (يستمتع بـ ) بدون حرف جر بالانكليزية

فإذا قلنا مثلاً:
The Romantic poetry enjoys the reader
تصبح ترجمتها : الشعر الرومنسي يستمتع بالقارىء

نقول:
I enjoy this story استمتعت بهذه القصة
This story pleased me هذه القصة أمتعتني

8- Nature saves people from ~~lost~~.
Nature saves people from loss
Lost (adj.) / p.p. of lose
Lose: verb يضيع يخسر
Loss: noun
a lost pen قلم مفقود

9- She was grow in ~~isolate~~ places.
She was grown up in isolated places.

يسعدني الرد على أي استفسار .. بقي من المجموعة الأولى الجمل من 10 إلى 21 من سيكمل

Odysseus · **مرسل:** السبت مارس 13, 2010 6:57 pm

عبير,

شكرا للتصحيح و الشرح .. واسمحي لي أن اضيف معلومة عن الجملة الثانية. يمكن استخدام كلا من alone و lonely في الجملة .. قواعديا كلاهما صحيح .. لكن هناك فرق في المعنى .. كلمة lonely تعني أنها وحيدة لكن مع شعور بالحزن .. فمدلولها أن الشخص حزن لأنه وحيد . . أما الكلمة الثانية alone فأيضا تعني أنها وحيدة .. لكن لايوجد هنا اشارة لأي حالة نفسية حزن أو فرح .. هذه الكلمة فقط تعني انها بمفردها دون أي مدلول عاطفي !
سأدع تصحيح الجمل الثلاث التالية للأعضاء . .
شكرا مرة أخرى لجهودك

LATEST_POSTS

قوانين المنتدى

English Common Mistakes Course

الموجودون الآن