السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

هذا نص الترجمة بعنوان العولمة..طلبت منا الدكتورة سلوى ترجمته كوظيفة ..فقمنا بترجمة اول صفحة منه..و لم نكمل الباقي...و لكن هنا سنتعاون جميعنا على ترجمة الباقي...إن شاء الله...
هذا أول مقطع وصلنا له و لم نترجمه...



سأضع مقطع تلو المقطع, كل فترة قصيرة لكي ننتهي منها قبل الامتحان...

أرونا هممكم

هذه ترجمتي...

يلخص مصطلح "ضغط المكان/الزمان" التحوُّل المتعدد المظاهر للحدود الثابتة للحالة البشرية.
و حالما نمعن النظر في الأسباب و النتائج الاجتماعية لذلك الضغط, سيصبح من الجلي أن عمليات العولمة تفتقر إلى ما هو مفترض عموما من وحدة الآثار الناجمة عنها.
تختلف طرق استغلال الوقت و المكان بشكل واضح اختلافا يُميِّزها عن بعضها. كما تسبب العولمة النقسامات مثلما تسبب الوحدة؛ إنها تسبب الانقسامات كما الوحدة بمعنى أن أسباب النقسام متطابقة مع تلك التي تحثُّ على وحدة العالم. حيث تسير عملية السعي لتثبيت المكان في تناغم إلى جانب نشوء أبعاد هائلة للعمل و التمويل و التجارة و فيض المعلومات و المحلية.
و بين الزمان و المكان, تُميِّز العمليات المرتبطة داخليا فيما بينها ارتباطا و ثيقا بين الحالات الوجودية لكافة البشرية و بين كل فرد من أفراد القطاعات المتنوعة.
إن ما يبدو بالنسبة للبعض على أن عولمة فهو يعني المحلية للبعض الآخر, و ما قد يشير إلى حرية جديدة بالنسبة للبعض, قد ينحدر كقدر ظالم غير متوقع بالنسبة للآخرين.
ترتقي قابلية الحركة بسهولة لتصل إلى درجة أسمى من القيم المبتغاة, و سرعان ما تصبح حرية الحركة, التي كانت دوما سلعة نادرة و غير موزعة بالتساوي, العامل الرئيسي المطابق لعصر الحداثة الذي نعيشه مؤخرا أو لذلك العصر الذي سيليه.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
مشكورة اختي الكريمة على مساعدتك بالترجمة وانشاء الله بتلاقيها بالتخرج

اسماعيلوفيتش,
و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته

و لكن أين التعاون لترجمته؟؟؟ لا أرى أية ترجمة إلى الآن...

نفسو عم ناخدو نحنا كمان ....صرنا بعدكم بصفحتين

ممممممممم
طيب ما في اي مشكلة...اذا ما حدا بدو يشتغل بالترجمة...
كل واحد يدبر حالو...
سلااااام

Tami,
يا تامي مين فاضي للترجمة هلق . . كل العالم ملتهية بالبلاوي الزرق (النوت) الي عم ينزلوها الدكاترة . . يعني اذا انتي متفضية شوي على المواد غيرك كتير مضغوط و ما حدا فاضي يقعد يشتغل فيها . .. (مع وجود بعض الإستثناءات)

موفقة

Ala' Al-Ibrahim لا لا شو شوي...انا متفضية كتير كتير..ما وراي اي شي ..اي مواد..منوب منوب...

بعتقد انو لازم الواحد ان كان متفضي او لأ يفضي حالو لدراسة الترجمة يلي هيي مادة من المواد المقررة هاد الفصل ...مو ؟ او شو؟؟؟
و ممكن كتير كتير انو بكرة يجي من يلي مو مترجمينو بالمحاضرات...بس هلأ أكيد ما عاد ممكن

Tami,
اي هي الأو شو

برأي أنا الترجمة هي مادة من المواد صح . . ولكن .. الي منيح بالترجمة منيح و الي مو منيح راحت عليه . . يعني هي المادة مادة خبرة و مافينك تجي تدرسيها هلق . . حتى لو ماترجمتيها هلق اذا كنتي منيحة بالترجمة فيكي ترجمي بالإمتحان و مافي داعي لترجمتو هلق . . والي مو منيح بالترجمة متلي ما رح يقيدو ترجمة هالمطع كتير . . على كل :

معناها لسا ما جبتي أسئلة الدورات . . الدكتورة سلوى جايبي منو من شي سنتين . . على كل مو مستبعد ترجع تجيب مقطع لسا ما جابتو . . لذلك الواحد على القلية يحفظ ترجمة الكلمات الغريبة الي فيه و اذا اجي وقتا بترجمو بالإمتحان !

موفقة ان شاء الله

thank you