آرتين لتعليم اللغات :: عبارات يراد بها معنى اخر غير المعنى الحرفي

يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تطلق و يراد بها معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها مما قد يسبب بعض الإشكالية في فهم بعض المحادثات .. و قد أحببت أن اذكر بعضها فيما يلي :
(1) Break the ice .
المعنى الحرفي : اكسر الثلج // المعنى المجازي : مهد الأمور أو مهد الطريق لأمر ما .

(2) He looks blue
.المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً // المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً.

(3) She is in the clouds.
المعنى الحرفي : هي في الغيوم // المعنى المجازي : هي شاردة الذهن.

(4) I will go banana.
المعنى الحرفي : سأصبح موزة // المعنى المجازي : سأجن أو سأفقد عقلي.

(5) It rains cats and dogs.
المعنى الحرفي : إنها تمطر قططاً و كلاباً // المعنى المجازي : إنها تمطر بغزاره.

(6) This is nuts
.المعنى الحرفي : هذه مكسرات // المعنى المجازي : هذا جنون أو هذا هراء.

(7) It's a piece of cake .
المعنى الحرفي : إنها قطعة من الكيك // المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا.

(8) He leads a dog's life.
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب // المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق.

(9) He is a black sheep.
المعنى الحرفي : هو خروف اسود // المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق.

(10) This is a hot air.
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار // المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه.

الكاتب:	Dr.Ruba [ الجمعة مارس 20, 2009 11:43 pm ]
عنوان المشاركة:	عبارات يراد بها معنى اخر غير المعنى الحرفي
يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تطلق و يراد بها معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها مما قد يسبب بعض الإشكالية في فهم بعض المحادثات .. و قد أحببت أن اذكر بعضها فيما يلي : (1) Break the ice . المعنى الحرفي : اكسر الثلج // المعنى المجازي : مهد الأمور أو مهد الطريق لأمر ما . (2) He looks blue .المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً // المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً. (3) She is in the clouds. المعنى الحرفي : هي في الغيوم // المعنى المجازي : هي شاردة الذهن. (4) I will go banana. المعنى الحرفي : سأصبح موزة // المعنى المجازي : سأجن أو سأفقد عقلي. (5) It rains cats and dogs. المعنى الحرفي : إنها تمطر قططاً و كلاباً // المعنى المجازي : إنها تمطر بغزاره. (6) This is nuts .المعنى الحرفي : هذه مكسرات // المعنى المجازي : هذا جنون أو هذا هراء. (7) It's a piece of cake . المعنى الحرفي : إنها قطعة من الكيك // المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا. (8) He leads a dog's life. المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب // المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق. (9) He is a black sheep. المعنى الحرفي : هو خروف اسود // المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق. (10) This is a hot air. المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار // المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه. منقول للفائده

الكاتب:	A..R..W..A [ السبت مارس 21, 2009 1:37 pm ]
عنوان المشاركة:	عبارات يراد بها معنى اخر غير المعنى الحرفي
Dr.Ruba, الله يعطيك العافية كنت بعرف بس Break the ice . It rains cats and dogs. معان جميلة و تستحق أن نتعلمها لأنها تعد جملا من صميم اللغة الانكليزية مشكورة

الكاتب:	Ranaa [ السبت مارس 21, 2009 3:21 pm ]
عنوان المشاركة:	عبارات يراد بها معنى اخر غير المعنى الحرفي
الله يعطيكي العافية يا Dr.Ruba, مصطلحات كتير حلوة ومفيدة وإذا عندك كمان زيدينا

الكاتب:	crespo1989 [ الجمعة إبريل 03, 2009 5:11 am ]
عنوان المشاركة:	عبارات يراد بها معنى اخر غير المعنى الحرفي
thank you for your useful information

الكاتب:	عصام [ الجمعة إبريل 03, 2009 10:31 am ]
عنوان المشاركة:	عبارات يراد بها معنى اخر غير المعنى الحرفي
Dr.Ruba, يسلمن عذكرك هالعبارات بس شو مشان ذكرتيني بكتاب علم اللغة

آرتين لتعليم اللغات https://forum.art-en.com/

عبارات يراد بها معنى اخر غير المعنى الحرفي https://forum.art-en.com/viewtopic.php?t=15839	صفحة 1 من 1

الكاتب:	radwan [ الجمعة إبريل 03, 2009 11:20 am ]
عنوان المشاركة:	عبارات يراد بها معنى اخر غير المعنى الحرفي
شكرا كتيير معلومات قيمة ومفيدة بانتظار المزيد

الكاتب:	Dr.Ruba [ الأحد إبريل 12, 2009 1:15 am ]
عنوان المشاركة:	عبارات يراد بها معنى اخر غير المعنى الحرفي
[align=center]A..R..W..A, يسلمو لمرورك كلك زوق ranoo.sh, تسلمي كلك زوق crespo1989, u r wellcome عصام, اهلا وسهلا [quote] بس شو مشان ذكرتيني بكتاب علم اللغة [/quote] يلا هي مراجعه معلومات & it's a piece of cake radwan, وشكرا الك لمرورك [/color][/align]

صفحة 1 من 1	جميع الأوقات تستخدم التوقيت العالمي+03:00
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/