جنى
الله يعطيك الف عافية
الموضوع مهم بالفعل وخاصة انو في بعض اسماء للحيوانات بالعربي غريبة علينا شوي
وبهالطريقة صار عنا اطلاع عليها
شكرا
| آرتين لتعليم اللغات https://forum.art-en.com/ |
|
| Quelques noms des animaux et des oiseaux https://forum.art-en.com/viewtopic.php?t=15105 |
صفحة 1 من 1 |
| الكاتب: | جنى [ الخميس فبراير 05, 2009 11:15 pm ] |
| عنوان المشاركة: | Quelques noms des animaux et des oiseaux |
[align=center]Quelques noms des animaux et des oiseaux de la ferme et du zoo[/align] [color=#FF40BF] خروف : Un mouton ثور : Un boeuf جاموس : Un buffle بقرة : Une vache عجل : Un veau ديك : Un coq دجاجة: Une poule صوص ، كتكوت : Un poussin عصفور دوريّ : Un moineau إبط : Un canard ديك روميّ أو حبشيّ : Un dindon إوز ، وز : Une oie إوز عراقي : Un cygne حمام ، يمام : Un pigeon أرنب :Un lapin حمار : Un ane تيس ، كبش : Un bouc مهر ، ولد الفرس :Un poulain فرس ، أنثى الخيل : Une jument فرس ، حصان ، جواد : Un cheval بغل : Un mulet كلب : Un chien قط أو قطة : Le chat ou la chatte ماعز : Une chevre سلحفاة : Une tortue حجل : Une perdrix حجل رومي : Une bartavelle بجع : Un pelican طائر الفردوس :Un paradisier طاووس : Un paon سنونو : Une hirondelle زمّج الماء ، نورس : Une mouette كروان : Un courlis ou courlieu هدهد : Une huppe فراشة : Un papillon زرافة : Une girafe جمل : Un chameau ناقة ( أنثى الجمل ) : Une chamelle فيل : Un elephant دبّ أو دبّة : Un ours ou une ourse دبّ البحر : Une otarie ذئب : Un loup سنجاب : Un ecureuil قرد : Un singe نسر : Un vautour عقاب : Un aigle عقاب البحر : Un pygargue غراب : Un corbeau[/size[/color]] size[ لقلق : Une cigogne فرخ اللّقلق : Un cigogneau نعامة : Une autruche بطريق : Un pingouin فقمة: Un phoque حيّة ، أفعى ، ثعبان : Un serpent حرباء : Un cameleon أسد : ou une lionne Un lion نمر : Un tigre نمر أبيض ،نمر الثلج : Une once غزال : Une gazelle مهاة : Un addax بومة : Un hibou فرس النهر أو البحر :Un hippopotame ضبع : Une hyene عنز برّيّ : Un bouquetin فهد : Un guepard خلد : Un spalax كركدّن : وحيد القرن : Un rhinoceros رنّة : Un renne ثعلب : Un renard أيِّل : Un daim أنثى الأيّل : Une daine أيّل : Un cerf صغير اليحمور أو الأيّل : Un brocard خنزير برّي : Un phacochere قندس : Un castor قنفذ : Un herisson ضفدع شجر : Une rainette[//color]] |
|
| الكاتب: | غانم [ الجمعة فبراير 06, 2009 3:45 pm ] |
| عنوان المشاركة: | Quelques noms des animaux et des oiseaux |
جنى الله يعطيك الف عافية الموضوع مهم بالفعل وخاصة انو في بعض اسماء للحيوانات بالعربي غريبة علينا شوي وبهالطريقة صار عنا اطلاع عليها شكرا
|
|
| الكاتب: | Widad [ الجمعة فبراير 06, 2009 4:58 pm ] |
| عنوان المشاركة: | Quelques noms des animaux et des oiseaux |
اقتباس:
تيس ، كبش : Un bouc
 جنى, c'est une belle ferme en même elle est très riches par toutes sortes des animeaux merci infiniment 
|
|
| الكاتب: | جنى [ الجمعة فبراير 06, 2009 7:43 pm ] |
| عنوان المشاركة: | Quelques noms des animaux et des oiseaux |
غانم و Widad Merci beaucoup ,et une question s il vous plait , est-ce que vous connaissez le nom (الحمل) Que – veut dire en francais? Parce que ce nom me causer un probleme pour traduire Cette phrase suivante a l examen de la traduction قال ذئب مضياف لحمل مسكين : هل تريد أن تشرّف منزلنا بزيارة ؟ فأجابه الحمل : كم كان فخري بزيارتك عظيماً لو لم يكن منزلك في معدتك ؟ (جبران خليل جبران ، رمل وزبد ) [/size[/color]] |
|
| الكاتب: | غانم [ الجمعة فبراير 06, 2009 8:13 pm ] |
| عنوان المشاركة: | Quelques noms des animaux et des oiseaux |
هلا جنى اول شي لازم نعرف بالعربي انو الحمل هو ابن الضأن . و ابن النعجة متل ماشفت بالفرنسي وبهيك حالة منستخدم un agneau وبظن انو هالكلمة بتعطي المعنى الصحيح . |
|
| الكاتب: | Prof.Amer [ الجمعة فبراير 06, 2009 9:27 pm ] |
| عنوان المشاركة: | Quelques noms des animaux et des oiseaux |
جنى Merci beaucoup... Tu as fait un effort remarquable  Mais, j'ai ici une petite remarque concernante Lion\ lionne où là il y a une différence; Lion سبع- أسد Lionne لبوة- إمراة انيقة و بالنسبة للترجمة فإليك بالإقتراح التالي: اقتباس: قال ذئب مضياف لحمل مسكين : هل تريد أن تشرّف منزلنا بزيارة ؟ فأجابه الحمل : كم كان فخري بزيارتك عظيماً لو لم يكن منزلك في معدتك ؟ Un loup Hospitaliant a dit à un pauvre agnelet : peux-tu anoblir notre foyer d’une visite ? L’agnelet a répondu : Quel bonheur peux-je y avoir de ta visite; s’il n’était pas le foyer ton estomac !  |
|
| الكاتب: | جنى [ السبت فبراير 07, 2009 5:09 pm ] |
| عنوان المشاركة: | Quelques noms des animaux et des oiseaux |
Amerb , غانم [size=150]Merci beaucoup de la traduction , et merci Amerb pour me donner la ( difference entre (le lion et la lionne [/size]
|
|
| صفحة 1 من 1 | جميع الأوقات تستخدم التوقيت العالمي+03:00 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|