مرحباً بكم أعضاء منتدى آرتين وطلاب الســــنة الأولى:. اليوم كتبتلكم محاضرة الترجمة 2 (الثالثة) من الإنكليزي إلى العربي:. كاملة ...تفضلوا وأقرئوها

أولاً نبداً
( words in context)
حيث إعطيت هذه الكلمات أولأ.. قبل البدأ بترجمة النص وقد قمت بترتيبها لكم لتسهل حفظها أولاً لي ولكم جميعاً

- تعريف
- (( words in context))
it mean that: some words are wrong but we use it in sentense
(عبارة عن مجموعة من الكلمات لها معنى أخر من المعنى الأصلي )
وسوف نرى الآن الكلمات وإختلاف معانيهم وقبل أن نبدأ علينا أن نعلم إن هذه الكلمات هي عبارة عن
((إنكليزية محكية)(
(spoken English)
ونقصد بها:
You can not use in in formal writing
(أي اننا لا نستطيع ان نستخدمها في كتابة مواضيع الإنشاء والكتابات العادية)

-blue: i feel blue=sad /حزين/
out of the blue=suddenly/فجأة/
-serious: serious illness=\dangerous ill\مرض خطير\
-hill: matters are going down hill=\become very bad\يتدهور\
-earth: she is down to earth=\realistic\واقعية\
-age: i took ages to finish \very long time\وقت طويل\
1- it rained cats and dogs\مطر غزير\
2-rock-rock-bottom-prices\lower prices\أسعار منخفظة\
3-stone-headed-person/obstinate\عنيد\
4-fresh day/يوم ربيعي\
5-heart: heartly meal\وجبة مشبعة\
6-someone is pain in the neck\annoying\مزعج\
7-quite of few\many\عديد\
8-not to bad\well-good\جيد\
9-call it aday/you decide to finish work\قررت ان تنهي عملك اليوم\
10-divine:/you look divine today/very beautiful\جميل جداً-رائع جداً\
11-carpet: red carpet occasions/formal occasions\مناسبة رسمية\
12-terible: teribly imprtat/very important/مهم جداً\
13-fiend: /very difficult/صعب كثيراً-جداً\
14-fiendishly: /difficult/صعب/
15-one-ish:/about on o'clock/حوالي الساعة الواحدة\
16-he has his head in the cloud/بعيد عن الواقع\
17-undercloud:/sad\حزين\

ملاحظات: كل مايوجد بي هاتين الإشارتين / / فهو عبارة عن مثال وشرح

((((((( أما الآن فسوف أقوم بترجمة النص الإنكليزي والذي قسم إلى مقاطع وهي حوالي 5 مقاطع مع العلم أن المقطع الأخير لم يترجم)))))))
أكيد الجميع لديهم النص الإنكليزي لذلك لن أقوم بكتابته وسوف اكتفي فقط بالترجمة

_ ترجمة النص_

+ المقطع الأول+

________ ترقبوا الترجمة خلال يوم أو يومين_____________[/size]

برافو فادي

فادوا يسلمو الله يعطيك العافية

ابو عبدوووو,
الله يعافيك ابو عبدووو
Safwat,
شكراً صفوة

هاي المحاضرات الموجودة الآن

تم تثبيت الموضوع للفائدة مع تعديل العنوان ليضم كافة المحاضرات
مبروك

حلواني,

اي شو هاد يافادي ..... صاير طالب نجيب ...

انشالله بتابع بهي الفائدة للكل .... بس متل ما قال نعيم .... بنفس الموضوع نزل بقية المحاضرات عشكل ... ردود ... مو موضوع جديد ... لأنو هاد صار مثبت


بالتوفيق

مشكور اخ فادي واذا بتقدر تنزل النص الاصلي بكون افضل مشان طلاب السنوات التاني يستفيدو من الترجمة

وشكرا لجهودك


نعيم

أخي نعيم ليس بمقدور ان اقوم بكتابة النص الإنكليزي كتابة عادة ..
ومن اجل الإستفادة يستطيع أي شخص ان يوقم بشراء النص من مركز تصوير كلية الأداب
وهو النص الأول للدكتور مي للسنة الأولى
عذراً ولكني لا اقدر أبداً