WELCOME1
WELCOME2
اليوم هو الأربعاء يوليو 02, 2025 8:02 am
اسم المستخدم : تذكرني
كلمة المرور :  
مواضيع لم يُرد عليها | المواضيع النشطة | المشاركات غير المقروءة

LATEST_POSTS

موقع طلاب الآداب لتعليم اللغات : الانجليزية و العربية و الفرنسية » »

جميع الأوقات تستخدم التوقيت العالمي+03:00

قوانين المنتدى


- يمكنكم في أي وقت زيارة قسم مكتبة اللغة الفرنسية لنشر أو تحميل الكتب أو البرامج المتعلقة بهذا القسم .


إرسال موضوع جديد  الرد على الموضوع  صفحة 1 من 1
  [ 7 مشاركات ] 
  نسخة للطباعة | أرسِل لصديق .:|:. الموضوع السابق | الموضوع التالي
الكاتب رسالة
جنى
  • عنوان المشاركة: Quelques noms des animaux et des oiseaux
مرسل: الخميس فبراير 05, 2009 11:15 pm 
آرتيني نشيط
آرتيني نشيط
اشترك في: الأحد يناير 11, 2009 2:26 am
مشاركات: 663
القسم: الفرنسية
السنة: Master FLE
مكان: اللاذقية



غير متصل
[align=center]Quelques noms des animaux et des oiseaux de la ferme et du zoo[/align]
[color=#FF40BF]
خروف : Un mouton

ثور : Un boeuf

جاموس : Un buffle

بقرة : Une vache

عجل : Un veau

ديك : Un coq

دجاجة: Une poule

صوص ، كتكوت : Un poussin

عصفور دوريّ : Un moineau

إبط : Un canard

ديك روميّ أو حبشيّ : Un dindon

إوز ، وز : Une oie

إوز عراقي : Un cygne

حمام ، يمام : Un pigeon

أرنب :Un lapin

حمار : Un ane

تيس ، كبش : Un bouc

مهر ، ولد الفرس :Un poulain

فرس ، أنثى الخيل : Une jument

فرس ، حصان ، جواد : Un cheval

بغل : Un mulet

كلب : Un chien

قط أو قطة : Le chat ou la chatte
ماعز : Une chevre

سلحفاة : Une tortue

حجل : Une perdrix

حجل رومي : Une bartavelle

بجع : Un pelican

طائر الفردوس :Un paradisier

طاووس : Un paon

سنونو : Une hirondelle

زمّج الماء ، نورس : Une mouette

كروان : Un courlis ou courlieu

هدهد : Une huppe

فراشة : Un papillon

زرافة : Une girafe

جمل : Un chameau

ناقة ( أنثى الجمل ) : Une chamelle

فيل : Un elephant

دبّ أو دبّة : Un ours ou une ourse

دبّ البحر : Une otarie

ذئب : Un loup

سنجاب : Un ecureuil

قرد : Un singe

نسر : Un vautour

عقاب : Un aigle

عقاب البحر : Un pygargue

غراب : Un corbeau[/size[/color]]
size[
لقلق : Une cigogne

فرخ اللّقلق : Un cigogneau

نعامة : Une autruche

بطريق : Un pingouin

فقمة: Un phoque

حيّة ، أفعى ، ثعبان : Un serpent

حرباء : Un cameleon

أسد : ou une lionne Un lion

نمر : Un tigre

نمر أبيض ،نمر الثلج : Une once

غزال : Une gazelle

مهاة : Un addax

بومة : Un hibou

فرس النهر أو البحر :Un hippopotame

ضبع : Une hyene

عنز برّيّ : Un bouquetin

فهد : Un guepard

خلد : Un spalax

كركدّن : وحيد القرن : Un rhinoceros

رنّة : Un renne

ثعلب : Un renard

أيِّل : Un daim

أنثى الأيّل : Une daine

أيّل : Un cerf

صغير اليحمور أو الأيّل : Un brocard

خنزير برّي : Un phacochere

قندس : Un castor

قنفذ : Un herisson

ضفدع شجر : Une rainette[//color]]

_________________
صورة

أعلى .:. BACK_TO_END
   
رد مع اقتباس  
غانم
  • عنوان المشاركة: Quelques noms des animaux et des oiseaux
مرسل: الجمعة فبراير 06, 2009 3:45 pm 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
اشترك في: الأحد فبراير 03, 2008 4:44 am
مشاركات: 1492
القسم: le francais
السنة: Licencié
مكان: Hims



غير متصل
جنى
الله يعطيك الف عافية
الموضوع مهم بالفعل وخاصة انو في بعض اسماء للحيوانات بالعربي غريبة علينا شوي
وبهالطريقة صار عنا اطلاع عليها
شكرا *1

_________________
Chaque pas doit être un but

أعلى .:. BACK_TO_END
   
رد مع اقتباس  
Widad
  • عنوان المشاركة: Quelques noms des animaux et des oiseaux
مرسل: الجمعة فبراير 06, 2009 4:58 pm 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
اشترك في: الثلاثاء أغسطس 14, 2007 8:18 pm
مشاركات: 4275
القسم: Français
السنة: Master FLE
مكان: Homs



غير متصل
اقتباس:
تيس ، كبش : Un bouc
:mrgreen: :mrgreen:
جنى,
c'est une belle ferme en même elle est très riches par toutes sortes des animeaux :mrgreen:
merci infiniment *ورود *ورود *ورود

_________________
حجري الكريم هو الصوّان، كل ضربة تجعله يطلق الشرر مثل القلب الحي. يدهشني انه حينما يشتم الناس انساناً يتهمونه بأن قلبه مثل الصوان. ليت قلوب الناس كالصوان تضيء كل ما يحتك بها.

أعلى .:. BACK_TO_END
   
رد مع اقتباس  
جنى
  • عنوان المشاركة: Quelques noms des animaux et des oiseaux
مرسل: الجمعة فبراير 06, 2009 7:43 pm 
آرتيني نشيط
آرتيني نشيط
اشترك في: الأحد يناير 11, 2009 2:26 am
مشاركات: 663
القسم: الفرنسية
السنة: Master FLE
مكان: اللاذقية



غير متصل
غانم و Widad


Merci beaucoup *1 ,et une question s il vous plait , est-ce que vous connaissez le nom

(الحمل)

Que – veut dire en francais? Parce que ce nom me causer un probleme pour traduire

Cette phrase suivante a l examen de la traduction

قال ذئب مضياف لحمل مسكين : هل تريد أن تشرّف منزلنا بزيارة ؟ فأجابه الحمل : كم كان فخري
بزيارتك عظيماً لو لم يكن منزلك في معدتك ؟
(جبران خليل جبران ، رمل وزبد ) [/size[/color]]

_________________
صورة

أعلى .:. BACK_TO_END
   
رد مع اقتباس  
غانم
  • عنوان المشاركة: Quelques noms des animaux et des oiseaux
مرسل: الجمعة فبراير 06, 2009 8:13 pm 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
اشترك في: الأحد فبراير 03, 2008 4:44 am
مشاركات: 1492
القسم: le francais
السنة: Licencié
مكان: Hims



غير متصل
هلا جنى
اول شي لازم نعرف بالعربي انو الحمل هو ابن الضأن .
و ابن النعجة متل ماشفت بالفرنسي وبهيك حالة منستخدم un agneau وبظن انو هالكلمة بتعطي المعنى الصحيح .

_________________
Chaque pas doit être un but

أعلى .:. BACK_TO_END
   
رد مع اقتباس  
Prof.Amer
  • عنوان المشاركة: Quelques noms des animaux et des oiseaux
مرسل: الجمعة فبراير 06, 2009 9:27 pm 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
اشترك في: الجمعة أغسطس 31, 2007 2:58 am
مشاركات: 1726
القسم: Français
السنة: Master FLE
الاسم: M. Amer BOHLAK
مكان: Homs



غير متصل
 
جنى
Merci beaucoup... Tu as fait un effort remarquable :wink: *ورود *1
Mais, j'ai ici une petite remarque concernante Lion\ lionne où là il y a une différence;
Lion سبع- أسد
Lionne لبوة- إمراة انيقة

و بالنسبة للترجمة فإليك بالإقتراح التالي:
اقتباس:
قال ذئب مضياف لحمل مسكين : هل تريد أن تشرّف منزلنا بزيارة ؟ فأجابه الحمل : كم كان فخري
بزيارتك عظيماً لو لم يكن منزلك في معدتك ؟

Un loup Hospitaliant a dit à un pauvre agnelet : peux-tu anoblir notre foyer d’une visite ?
L’agnelet a répondu : Quel bonheur peux-je y avoir de ta visite; s’il n’était pas le foyer ton estomac !
*Hi

_________________
صورة
Les yeux sont le miroir de l'âme

أعلى .:. BACK_TO_END
   
رد مع اقتباس  
جنى
  • عنوان المشاركة: Quelques noms des animaux et des oiseaux
مرسل: السبت فبراير 07, 2009 5:09 pm 
آرتيني نشيط
آرتيني نشيط
اشترك في: الأحد يناير 11, 2009 2:26 am
مشاركات: 663
القسم: الفرنسية
السنة: Master FLE
مكان: اللاذقية



غير متصل
Amerb , غانم *1
[size=150]Merci beaucoup de la traduction , et merci Amerb pour me donner la
*ورود ( difference entre (le lion et la lionne [/size]

_________________
صورة

أعلى .:. BACK_TO_END
   
رد مع اقتباس  
إرسال موضوع جديد  الرد على الموضوع  صفحة 1 من 1
  [ 7 مشاركات ] 

موقع طلاب الآداب لتعليم اللغات : الانجليزية و العربية و الفرنسية » »

جميع الأوقات تستخدم التوقيت العالمي+03:00

الموجودون الآن

المتصفحون للمنتدى الآن: لا يوجد أعضاء مسجلين متصلين وزائران

لا تستطيع كتابة مواضيع جديدة في هذا المنتدى
لا تستطيع كتابة ردود في هذا المنتدى
لا تستطيع تعديل مشاركاتك في هذا المنتدى
لا تستطيع حذف مشاركاتك في هذا المنتدى
لا تستطيع إرفاق ملف في هذا المنتدى

البحث عن:
الانتقال إلى:  

RIGHTS_RESERVED . DESIGNBY . CONTACTUS . سياسة الخصوصية . شروط الاستخدام
Powered by phpBB© . الترجمة برعاية المنتديات العربية