آرتين لتعليم اللغات
https://forum.art-en.com/

مبادئ الصحّة العقلية
https://forum.art-en.com/viewtopic.php?t=14585		 صفحة 1 من 1
الكاتب:  Safwat [ الأربعاء يناير 14, 2009 8:47 pm ]
عنوان المشاركة:  مبادئ الصحّة العقلية
[align=center]Elements of Mental Health
مبادئ الصحّة العقلية

Psychologists have identified a number of distinct dimensions of mental health.
قام علماء النفس بتحديد عددٍ من الأبعاد البارزة للصحّة العقلية .
These include self-acceptance, or self-esteem, characterized by a positive evaluation of oneself and one’s past experiences; personal growth reflected in one’s sense of continued psychological growth and development; a sense that one’s life has purpose and meaning; positive relations with others; environmental mastery, the capacity to manage effectively in the surrounding world; and autonomy, a sense of self-determination and the ability to control one’s own life.
تتضمن هذه الأبعاد التقبّل الذاتي أو احترام الذات و الذي يتم تميزه بالتقدير الايجابي للمرء أو لتجاربه السابقة ، و النمو الشخصي المنعكس في اتجاه المرء بالنمو النفسي المستمر و التطوّر , و الاتجاه يعني أنّ لحياة الفرد هدف و معنى ،و العلاقات الايجابية مع الآخرين و البراعة البيئية ، و القدرة على الإدارة بشكل فعّال للعالم المحيط و الاستقلال الذاتي ، و اتجاه الإصرار الذاتي و القدرة على تحكم الفرد بحياته الخاصة .

Self-acceptance, relations with others, environmental mastery, and autonomy usually improve as a person ages and gains life experience.
يتحسن كلّ من تقبّل الذات و العلاقات مع الآخرين و البراعة البيئية و الاستقلال الذاتي عادةً عندما ينضج الإنسان و يكتسب خبرة في الحياة .

However, many people find that their personal growth and sense of purpose in life begin to decline in midlife.
لكن عديداً من الناس يجدون أن النمو و اتجاه الهدف في الحياة يبدآن بالانحدار في منتصف العمر .
Some psychologists regard mental health as the ability to maintain a balance between positive and negative emotions, such as elation and sadness.
يعتبر العلماء الصحة العقلية أنها القدرة على المحافظة على الموازنة بين الانفعالات السلبية و الايجابية كالبهجة أو الحزن .
In this view, a person who displays emotional extremes in either direction is less well-adjusted.
و في وجهة النظر هذه، يعتبرُ الإنسان الذي يعرضُ الاتجاهات الانفعالية في كل اتجاه أقل احتراماً.
Other psychologists emphasize the role of one’s environment in influencing well-being. This perspective sees mental health reflected in a person’s overall happiness with various domains of life, such as social relationships, work, and community life.
يؤكد علماء نفسٍ آخرين على دور بيئة الفرد في التأثير على الحالة . و ترى وجهة النظر هذه أن الصحّة العقلية تنعكس في شعور الفرد بالسعادة عموماً بالمجالات العدية للحياة كالعلاقات الاجتماعية و العمل و الحياة الاجتماعية .

Translated into Arabic By Safwat Hannouf


Microsoft ® Encarta ® 2009. © 1993-2008 Microsoft Corporation. All rights reserved.[/align]
الكاتب:  عاشقة العربية [ الخميس يناير 15, 2009 2:41 am ]
عنوان المشاركة:  مبادئ الصحّة العقلية
Safwat,
نص مليء بالمصطلحات النفسية
اقتباس:
قام علماء النفس بتحديد عددٍ من الأبعاد البارزة للصحّة العقلية
لا تنس أن تقول : حدد علماء النفس .. تركيب قام بكذا خااااطئ
كان يقول لنا الدكتور : هل وقف وقام ثم عمل هذا العمل :mrgreen:
اقتباس:
يعتبر العلماء الصحة العقلية
يعدّ العلماء .. من الفعل عدّ
لأن الفعل اعتبر صار يعني العبرة والعظة وهذا ليس مقامه كذلك هنا
اقتباس:
يؤكد علماء نفسٍ آخرين
آخرون .. هي تعود على علماء المرفوعة

بالتوفيق *1
الكاتب:  Safwat [ الخميس يناير 15, 2009 2:46 am ]
عنوان المشاركة:  مبادئ الصحّة العقلية
هدى,

شكرا كتير الك

انا باخد بكل تصحيحاتك

عندي قريبا مفاجأ ة و اهداء لآرتين .بس التديق عليكي
الكاتب:  عاشقة العربية [ الخميس يناير 15, 2009 3:19 pm ]
عنوان المشاركة:  مبادئ الصحّة العقلية
Safwat,
مرحبا بك .. ويسعدني أخذك بما أقول *1 خصوصا أنك ترى أنه يرفع من مستوى الترجمة
ومن أجل المفاجأة .. سيكون ذلك :wink:
الكاتب:  Safwat [ الخميس يناير 15, 2009 9:17 pm ]
عنوان المشاركة:  مبادئ الصحّة العقلية
هدى,

في الحقيقة ستكون هناك اكتر من مفاجأة لكنها واحدة على صعيد الترجمة

مشكورة
صفحة 1 من 1 جميع الأوقات تستخدم التوقيت العالمي+03:00
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/