آرتين لتعليم اللغات :: Arab Legion/الجيش العربي

Arab Legion
الجيش العربي

A police force raised in 1921 by British Lieutenant Colonel Frederick Gerard Peake in what was then the British protectorate of Transjordan, to keep order among Transjordanian tribes and to safeguard Transjordanian villagers from Bedouins.
أسّس العقيد الملازم فريدريك جيرارد بياك الجيش العربي عام 1921 كقوّة سياسية و الذي أصبح يُعرفُ بعد ذلك بالوصاية البريطانية للأردن و ذلك لحفظ النظام بين القبائل الأردنية من أجل حماية القرويين الأردنيين من البدوين .
In 1939 Major (later General) John Bagot Glubb, called Glubb Pasha, became the legion's commander and transformed it into the most effective military force in the Arab world.
و أصبح القائد جون ياجوت غلوب ( الذي أصبح قائداً عاماً بعد ذلك ) و الذي يدعى بغلوب باشا قائداً للجيش و قام بتحويله إلى الجيش القوّة العسكرية الأكثر تأثيراً في العالم العربي.
At the end of the first Arab-Israeli war (1949), the Arab Legion, 6,000 strong, was the only Arab army that had been able to retain any Palestinian territory against the Israelis.
و في نهاية الحرب العربية الإسرائيلية الأولى عام 1949، كان الجيش العربي المؤلف من 6000 جندي الوحيد الذي كانت لديه القدرة على حماية أي قطّاع فلسطيني من الإسرائيليين.
King Abdullah of Transjordan annexed those portions, which included Jerusalem, Hebron, and Nablus, and proclaimed his country the Arab Hashemite Kingdom of Jordan.
ضمّ ملك الأردنيين عبد الله هذه المناطق و التي تضمن القدس و الخليل و نابلس و قام بإعلان بلده باسم المملكة الأردنية الهاشمية .
Even after Jordan proclaimed its independence from Britain, the Arab Legion remained under Glubb's command, but nationalist sentiments in the country grew until King Hussein, who came into power in 1953, was forced to dismiss Glubb on March 1, 1956.

و حتّى بعد إعلان الأردن استقلاله عن بريطانيا ، ظلّ الجيش العربي تحت سلطة غلوب ، لكن تنامت عواطف الوطنين حتى وصل الملك حسين إلى السلطة عام 1953 و الذي أجبر بدوره على طرد غلوب في الأول من آذار عام 1956.

The legion was then nationalized under the command of Ali Abu Nawwar, Hussein's personal adjutant.
تم توطين الجيش بعد ذلك تحت سلطة علي أبو نوّار و هو المساعد الشخصي للملك حسين.
In that same year the Arab Legion, which was a volunteer army, merged with the Jordanian National Guard, a conscripted force, to form a unified Jordanian army.
و في نفس العام، تم دمج الجيش العربي و الذي كان جيش تطوع مع جيش الدفاع الأردني الوطني و الذي يضم قوّة مجندة إلزامياً ليشكلا الجيش الأردني المتحد.

Translated into Arabic by Safwat Hannouf

الكاتب:	Safwat [ السبت يناير 10, 2009 1:27 am ]
عنوان المشاركة:	Arab Legion/الجيش العربي
Arab Legion الجيش العربي A police force raised in 1921 by British Lieutenant Colonel Frederick Gerard Peake in what was then the British protectorate of Transjordan, to keep order among Transjordanian tribes and to safeguard Transjordanian villagers from Bedouins. أسّس العقيد الملازم فريدريك جيرارد بياك الجيش العربي عام 1921 كقوّة سياسية و الذي أصبح يُعرفُ بعد ذلك بالوصاية البريطانية للأردن و ذلك لحفظ النظام بين القبائل الأردنية من أجل حماية القرويين الأردنيين من البدوين . In 1939 Major (later General) John Bagot Glubb, called Glubb Pasha, became the legion's commander and transformed it into the most effective military force in the Arab world. و أصبح القائد جون ياجوت غلوب ( الذي أصبح قائداً عاماً بعد ذلك ) و الذي يدعى بغلوب باشا قائداً للجيش و قام بتحويله إلى الجيش القوّة العسكرية الأكثر تأثيراً في العالم العربي. At the end of the first Arab-Israeli war (1949), the Arab Legion, 6,000 strong, was the only Arab army that had been able to retain any Palestinian territory against the Israelis. و في نهاية الحرب العربية الإسرائيلية الأولى عام 1949، كان الجيش العربي المؤلف من 6000 جندي الوحيد الذي كانت لديه القدرة على حماية أي قطّاع فلسطيني من الإسرائيليين. King Abdullah of Transjordan annexed those portions, which included Jerusalem, Hebron, and Nablus, and proclaimed his country the Arab Hashemite Kingdom of Jordan. ضمّ ملك الأردنيين عبد الله هذه المناطق و التي تضمن القدس و الخليل و نابلس و قام بإعلان بلده باسم المملكة الأردنية الهاشمية . Even after Jordan proclaimed its independence from Britain, the Arab Legion remained under Glubb's command, but nationalist sentiments in the country grew until King Hussein, who came into power in 1953, was forced to dismiss Glubb on March 1, 1956. و حتّى بعد إعلان الأردن استقلاله عن بريطانيا ، ظلّ الجيش العربي تحت سلطة غلوب ، لكن تنامت عواطف الوطنين حتى وصل الملك حسين إلى السلطة عام 1953 و الذي أجبر بدوره على طرد غلوب في الأول من آذار عام 1956. The legion was then nationalized under the command of Ali Abu Nawwar, Hussein's personal adjutant. تم توطين الجيش بعد ذلك تحت سلطة علي أبو نوّار و هو المساعد الشخصي للملك حسين. In that same year the Arab Legion, which was a volunteer army, merged with the Jordanian National Guard, a conscripted force, to form a unified Jordanian army. و في نفس العام، تم دمج الجيش العربي و الذي كان جيش تطوع مع جيش الدفاع الأردني الوطني و الذي يضم قوّة مجندة إلزامياً ليشكلا الجيش الأردني المتحد. Translated into Arabic by Safwat Hannouf

الكاتب:	عاشقة العربية [ الأحد يناير 11, 2009 1:30 am ]
عنوان المشاركة:	Arab Legion/الجيش العربي
Safwat, لدي بعض الملحوظات على الترجمة العربية اقتباس: من البدوين إما أن تقول البدويين أو البدو . اقتباس: قطّاع فلسطيني قطاع .. من الأخطاء الشائعة وضع الشدة على العين في هذه الكلمة اقتباس: قام بإعلان بلده أعلن قيام بلده .. لا نقول قام بـ هذا أيضا من الأخطاء الشائعة بالتوفيق

الكاتب:	Safwat [ الأحد يناير 11, 2009 1:36 am ]
عنوان المشاركة:	Arab Legion/الجيش العربي
هدى, ألف شكر انا بستنى نصايحك و بعترف انك قدرتي ترفعي مستواي

الكاتب:	crespo1989 [ الثلاثاء يناير 13, 2009 8:31 am ]
عنوان المشاركة:	Arab Legion/الجيش العربي
نص قوي كتير فيو meaningfully words thanks

الكاتب:	Safwat [ الثلاثاء يناير 13, 2009 1:57 pm ]
عنوان المشاركة:	Arab Legion/الجيش العربي
crespo1989, هلا و الله منتمى نشوف ترجمات الك لنتساعد و نتشاور

آرتين لتعليم اللغات https://forum.art-en.com/

Arab Legion/الجيش العربي https://forum.art-en.com/viewtopic.php?t=14476	صفحة 1 من 1

صفحة 1 من 1	جميع الأوقات تستخدم التوقيت العالمي+03:00
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/