آرتيني مؤسس
 |
|
اشترك في: الأحد يونيو 03, 2007 2:40 am
|
|
مشاركات: 2750
|
|
القسم: ELT MA
|
|
مكان: حمص العديّة
|
|
|
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته:
من أحد القصص الجميلة قصة الحب الأعمى و أنا من فترة ترجمتها بس بعد ما ترجمتها اكتشفت انها مترجمة من قبل بإحدى المنتديات 
المهم حابة اعرض عليكم ترجمتي و بتمنى تعجبكم 
و بتمنى انو كل ما حدا يلاقي قصة معبرة يترجمها و يشاركنا بترجمتو لحتلى الكل يستفيد 
[align=right]
في قديم الزمان
حيث لم يكن على الأرض بشر بعد ....
كانت الفضائل والرذائل.. تطوف العالم معا"..
وتشعر بالملل الشديد....
ذات يوم... وكحل لمشكلة الملل المستعصية...
اقترح الأبداع.. لعبة.. وأسماها الأستغماية.. أو الطميمة..
أحب الجميع الفكرة...
وصرخ الجنون: أريد أن أبدأ.. أريد أن أبدأ...
أنا من سيغمض عينيه.. ويبدأ العدّ...
وأنتم عليكم مباشرة الأختفاء....
ثم أنه اتكأ بمرفقيه..على شجرة.. وبدأ...
احد... اثنين.... ثلاثة....
وبدأت الفضائل والرذائل بالأختباء..
وجدت الرقة مكانا لنفسها فوق القمر..
وأخفت الخيانة نفسها في كومة زبالة...
دلف الولع... بين الغيوم..
ومضى الشوق الى باطن الأرض...
الكذب قال بصوت عال: سأخفي نفسي تحت الحجارة.. ثم توجه لقعر البحيرة..
واستمر الجنون: تسعة وسبعون... ثمانون.... واحد وثمانون..
خلال ذلك أتمت كل الفضائل والرذائل تخفيها... ماعدا الحب...
كعادته.. لم يكن صاحب قرار... وبالتالي لم يقرر أين يختفي..
وهذا غير مفاجيء لأحد... فنحن نعلم كم هو صعب اخفاء الحب..
تابع الجنون: خمسة وتسعون....... سبعة وتسعون....
وعندما وصل الجنون في تعداده الى: مائة
قفز الحب وسط أجمة من الورد.. واختفى بداخلها..
فتح الجنون عينيه.. وبدأ البحث صائحا": أنا آت اليكم.... أنا آت
اليكم....
كان الكسل أول من أنكشف...لأنه لم يبذل أي جهد في إخفاء نفسه..
ثم ظهرت الرقّة المختفية في القمر...
وبعدها.. خرج الكذب من قاع البحيرة مقطوع النفس...
واشار على الشوق ان يرجع من باطن الأرض...
وجدهم الجنون جميعا".. واحدا بعد الآخر....
ماعدا الحب...
كاد يصاب بالأحباط والبأس.. في بحثه عن الحب... حين اقترب منه الحسد
وهمس في أذنه:
الحب مختف في شجيرة الورد...
التقط الجنون شوكة خشبية أشبه بالرمح.. وبدأ في طعن شجيرة الورد بشكل طائش
ولم يتوقف الا عندما سمع صوت بكاء يمزق القلوب...
ظهر الحب.. وهو يحجب عينيه بيديه.. والدم يقطر من بين أصابعه...
صاح الجنون نادما": يا الهي ماذا فعلت؟..
ماذا أفعل كي أصلح غلطتي بعد أن أفقدتك البصر ؟...
أجابه الحب: لن تستطيع إعادة النظر لي... لكن لازال هناك ماتستطيع
فعله لأجلي... كن دليلي...
وهذا ماحصل من يومها.... يمضي الحب الأعمى... يقوده الجنون [/align]
[align=left]
Once upon a time,when no mankind was on earth so far. The Virtues and Vices were going from one place to another and they felt so bored .One day, Creativity suggested a game as a solution to this boredom and he called it "hide-and-seek". The Virtues and Vices liked the idea. Then Craziness shouted "huhu…..haha, .I wanna start…..I wanna start, It is me who will close his eyes and start to count, yeah…..yeahoooooo "After that, Craziness leant his hands on the tree and started to count "one, two,three…,".In the mean time, the Virtues and Vices started to hide. So, Tenderness found her place above the moon.Treason hid in a heap of rubbish. Fondness disguised itself between the clouds. Longing went inside the earth.
Dishonesty spoke up and said" hey, I will hide under the stones". Then he hid in the depths of the lake. Meanwhile, Craziness was still counting "ninety seven, eighty, eighty one, eighty two…,…"All the Virtues and Vices finished their hiding except Love. As usual, Love took no decision. Therefore, Love did not decide where to hide .Of course, that surprised non; we know that it is hard to hide Love. Craziness continued "ninety five…, ninety seven…..."So when Craziness said one-hundred. Love jumped among flowers and hid there.
Craziness opened his eyes and started to seek and said "I am coming to you… I am here"
Laziness was discovered first because he did not work hard to hide himself well. Then, Tenderness appeared on the moon. After that, Dishonesty came out from the depths of the lake. He was out of breath and he asked Longing to come back from the depths of the earth. Craziness found them all one by one except Love. No sooner had he been stricken by frustration and despair because he could not find Love, that Envy came and whispered to Craziness "Love is hidden among the flowers" The Craziness held a big thorn similar to a spear and started to stab the flowers in a very crazy way. He didn’t stop till he heard a cry; a one of which can break any heart .Love appeared, and he was closing his eyes with his hands while blood was flooding among his fingers.
Craziness screamed out regretfully: "Oh my God, no …….no…. What had I done? What can I do to redeem my big mistake, after I made you blind?
Love answered: " You cannot make me see again but there is one thing you can do for me ...be my guide". So from that time on that is exactly what happens" Love walks guided by Craziness"
Because of that people say "Love is blind"
--------------------------
[/align][/color]
|
|
تسجيل الدخول
MOB
الأسئلة المتكررة
بحث
