آرتين لتعليم اللغات
https://forum.art-en.com/

ادخل وشوف الترجمه منقول
https://forum.art-en.com/viewtopic.php?t=1097		 صفحة 1 من 1
الكاتب:  khaldun [ الأربعاء إبريل 18, 2007 11:42 am ]
عنوان المشاركة:  ادخل وشوف الترجمه منقول
رجاءا رد على الموضوعيرد بالقرآن الكريم والحديث الشريف وكتب التفسير والتاريخ وغيرها أسماء أعلام لها مقابلات في الإنجليزية. ولا تعد هذه المقابلات ترجمة بالمعنى المعروف أو المتداول لكلمة ترجمة، وإنما يعد اتباع نقحرة أسماء بعض هذه الأعلام سبباً في غموض الإشارة إليهم. فلو أن شخصاً مثلاً أراد أن يترجم نصاً إلى الإنجليزية ورد فيه اسم نبي الله ورسوله عيسى عليه السلام فكتب الاسم هكذا Esa أو Eisa أو Eesa أو غير ذلك لما فهم القارئ باللغة الهدف المقصود. وبالمثل فعند ترجمة الاسم من الإنجليزية إلى العربية لن يعرف القارئ من هو المقصود باسم "جيسس" أو "جيسوس" أو ما أشبه (مع التحفظ على أنه من الناحية الإسلامية فيسوع المذكور في كتاب النصارى المقدس ليس هو عيسى عليه السلام الوارد ذكره بالمصادر الإسلامية، وإن تشابها في بعض التفصيلات). ومن ثم فكتابة مثل هذه الأسماء بالطريقة المعروفة في لغة الهدف تعد واحدة من أسلم الطرق لوصول المعنى المقصود بسهولة.


ومن هذا المنطلق أضع هنا قائمة ببعض هذه الأسماء، منها ما هي أسماء لأنبياء الله ورسله، ومنها أسماء أعلام ترد بالكتابات الدينية، ومنها أسماء بعض الكتب السماوية، وغير ذلك من الأسماء والفلسفات والمذاهب والغرائب الدينية التي ترد في مثل هذه السياقات.





وأدعو الإخوة والأخوات إلى الإضافة للقائمة، فالعقائد والديانات والأسماء المتصلة بها لا تنتهي. وقد تجنبت بعض الأسماء التي تنقحر مثل المذاهب الأربعة في الإسلام وغير ذلك. أما الأسماء التي لا ترد لها مقابلات في الإنجليزية فوضعت أمامها علامة X. والله أسأل أن يكون كل عملنا في رضاه.
-----------------





محمد (صلى الله عليه وسلم) Muhammad



موسى (عليه السلام) Moses



هارون (عليه السلام) Aaron



عيسى (عليه السلام) Jesus



المسيح (عليه السلام Messiah - Christ



يحيى (عليه السلام) John



زكريا (عليه السلام) Zachariah



داود (عليه السلام) David



سليمان (عليه السلام) Solomon



إسحاق (عليه السلام) Isaac



يعقوب (عليه السلام) Jacob



إسرائيل (عليه السلام) Israel



يوسف (عليه السلام) Joseph



اسماعيل (عليه السلام) Ishmael



إبراهيم (عليه السلام) Abraham



إدريس (عليه السلام) Enoch



لوط (عليه السلام) Lot



أيوب (عليه السلام) Job



يونس (عليه السلام) Jonah



أليسع (عليه السلام) Elisha



نوح (عليه السلام) Noah



آدم (عليه السلام) Adam







المهدي المنتظر The Awaited Mahdi



يوسف النجار Joseph, the Carpenter



بنيامين (أخو يوسف (عليه السلام)) Benjamin







حواء (رضي الله عنها) Eve



مريم (رضي الله عنها) Mary



مريم العذراء (رضي الله عنها) The Virgin Mary



ملكة سبأ Queen of Sheba



قارون Korah



أصحاب الأيكةPeople/Companions of the Wood



الأسباطThe Tribes



يهوذاJudah



يوشع Joshua



أشعياء Hosea







القرآن الكريم The Holy Qur’an



التوراة The Torah



الإنجيل The Injil, The Evangel. The Gospel



الزبورThe Zabour



صحف إبراهيم Abraham’s Scriptures



المزامير The Psalms







الأبوكريفا Apocrypha



كتاب العمالقة Book of the Giants



كتاب النحلة Book of the Bee



كتاب كهف الكنوز Book of the Cave of Treasures



الفيدا Vedas



الأوفيد Oved



الزن Zen



كتاب الظلال Book of Shadows



الفينايا Vinaya



الأودانا Udana



مزامير الأخوَات Psalms of the Sisters



الجاتاكا (تعاويذ لبوذا) Jataka



المهايانا Mahayana



كتب شجرة الحكمة She-rab-dong-bu



نصوص الأهرام Pyramid Texts



كتاب الإيمي دوات Ami-Duat



كتب البوابات Book of the Gates



كتاب الموتى Book of the Dead







الكتاب المقدس (اليهود والنصارى) The Bible



أسفار موسى الخمسة (وفقاً لكتاب اليهود والنصارى المقدس):



التكوينGenesis



التثنية Deuteronomy



العدد Numbers



الخروج Exodus



اللآويين Leviticus







أسماء من كتاب اليهود والنصارى المقدس وغيره:



متَّى Mathew



مرقس Mark



لوقا Luke



يوحنا John



يهوذا الاسخريوطي Judas Iscariots



توما Tomas



بطرس Peter



سمعان Simon



مريم المجدلية Mary Magdalene



برنابا Barnabas



قابيل وهابيل Cain and Abel



بولس Paul



المسيح الدجال Anti-Christ



طالوت Saul



جالوت Goliath



صاموئيل- صمؤيل Samuel



اليصابات Elizabeth



يأجوج ومأجوج Gog and Magog







فيشنو Vishnu



مانو Manu



بوذاBuddha



راما Rama



كريشنا Krishna
الكاتب:  Naim Kishi [ الأربعاء إبريل 18, 2007 2:52 pm ]
عنوان المشاركة: 
الموضوع للتثبيت للفائدة *1
الكاتب:  khaldun [ الأربعاء إبريل 18, 2007 6:27 pm ]
عنوان المشاركة: 
ايش تقصد للتوضيح لاني مافهمت ايش تقصد *ورود *1 *sla :mrgreen: :lol:
الكاتب:  فارس [ الأحد إبريل 29, 2007 12:07 am ]
عنوان المشاركة: 
zigurat,

صارحة الموضوع حلو و كتير مفيد ....

و مثبت يعني رح يضل أول موضوع بالقسم مشان حتى لو صار في مواضيع جديدة ما ينزل لتحت

بالتوفيق
الكاتب:  Adnan [ الجمعة سبتمبر 21, 2007 6:30 pm ]
عنوان المشاركة: 
شكرا موضوع حلو للفائدة
*شكرا
الكاتب:  م.فراس [ الجمعة سبتمبر 21, 2007 9:03 pm ]
عنوان المشاركة: 
zigurat, جزاك الله خيرا وبارك الله بك *ورود *ورود *ورود
صفحة 1 من 1 جميع الأوقات تستخدم التوقيت العالمي+03:00
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/