جملة صعبة تحتاج للترجمة

بدر · **مرسل:** الخميس أغسطس 14, 2008 12:48 am

اولاً ابارك لنفسي الانضمام لهذا المنتدى الرائع واتمنى ان اكون عضوا فعالا يفيد ويستفيد , ولدي طلب من الاخوة عمالقة الترجمة وهي ترجمة هذة الجملة والتي غلبتني في كيفية صياغتها ولكم الشكر . والجملة هي :
من السهل على الانسان ان يصبح داعرا في بلد محافظ والاسهل ان يستغل نفوذه ومنصبه لحماية سلوكياته المنحرفه , لكم من الصعب جدا ان يتوقع اليوم الذي سيدفع فيه ثمن استهتاره ومجونه والاصعب ان يمنع قدوم هذا اليوم .

Obada Arwany · **مرسل:** الجمعة أغسطس 15, 2008 11:11 pm

بدر,
اهلا و سهلا فيك معنا ..

اقتباس:

من الاخوة عمالقة الترجمة

انا مو من عمالقة الترجمة بس رح اعطيك ترجمتي المقترحة ..
يعني انا بعرف انوا في احسن مني .. بس يبدوا انوا العالم انشغلت شوي .. لذلك يا ريت تكون ترجمتي كافية ...
الترجمةالمقترحة :
[english]It is easy for one to be dissolute in conservative community, and it is easier to keep on his bad behavior by using his influence. However, for him, it is too far that he will meet the day he pays for his deeds and the worst thing that he prevent this day from rising.[/english] [/size]

يا ريت اخي نعيم يدقق الترجمة ..
وشكرا

Gloria · **مرسل:** الجمعة أغسطس 15, 2008 11:59 pm

It’s easy for a human to become a rake in a conservative country, and it’s easier for him to use his power and position to justify his depraved behavior. However, he’s going to find it hard to imagine the day on which he’ll pay for his carelessness and impudence and even harder to stop such a day to come

.

Safwat · **مرسل:** السبت أغسطس 16, 2008 1:12 am

مرحبا .محاولة ع السريع .طبعا بانتظار زمردة و نعيم ..لتكون موثقة اكتر

[english]It is regarded as an easy matter for a man to be an obscene one in a controversial society . The easier matter for this man is to exploit his power and position to protect his deviant conduct .However , it is too difficult to expect the day when he will be obliged to pay for his carelessness and insolence .The most difficult matter is to prevent the coming of that day.[/english]

Obada Arwany · **مرسل:** السبت أغسطس 16, 2008 11:31 pm

Safwat,
شو مشان صار في تحدي بالموضوع

رح رد عيد الترجمة .. و ارجع

Naim Kishi · **مرسل:** الخميس أغسطس 21, 2008 4:35 pm

بدر,
اهلا وسهلا فيك بالمنتدى وبقسم الترجمة
لو سمحت ممكن توضع محاولة ترجمتك للنص

Obada Arwany, Gloria, Obada Arwany,
شكرا الكم واهلا وسهلا غلوريا

good to see you here again

LATEST_POSTS

قوانين المنتدى

جملة صعبة تحتاج للترجمة

الموجودون الآن