أرجوا المساعدة




لو سمحت نعيم ماهي ترجمة هذه العبارات بسرررررعة

أعطني رجالا أصنع لك أمة
المنهجية الأصولية التي تلتزم بها الأمة ورجالها

ريماس,
هلا ريماس

في ترجمة حرفية وفي ترجمة المعنى على كل رح اعطيك الترجمة الحرفية تقريبا Give me men and I'll give you a nation The fundamental methodology to which the nation and its men ( poeple) adhere

بالخدمة دائماً

Naim Kishi,
عندي سؤال لو سمحت
ممكن نترجم "المنهجية الأصولية" بـ fundamentalism
بدل The fundamental methodology؟

الله يجزيك الخير ويعطيك ألف عافية
وأقول لك حديث رسول الله صلى الله عليه وسلم
(مازال الله في عون العبد مادام العبد في عون أخيه)

زمردة,
اعتماداً على "النص العربي" اعتقد انه الافضل ان تترجم The fundamental methodology
أما الأصولية فقط تترجم fundamentalism ..
وبرأي الحكم الدقيق يكون من خلال النص ككل
ريماس,
شكرا الك كتيير