ممكن أسال كيف منترجم هل جملة
the childern were wild with the excitement about the show
thanksssssssssss

alaa,
اولاً اهلا وسهلاً فيكي بقسم الترجمة
بالنسبة لسؤالك .. كان الأولاد شديدي البهجة بسبب العرض

شكرا لاهتمام الأخوة الأعضاء
بالنسبة لسؤال الأخ Safwat لم تكن الجملة ضمن نص لأنها وردت معي في منهاج تعليمي كمثال عن استخدام excitement
مشكورين

مرحبا
she has a job with an international company
هل يعني انها موظفة لدى هذه الشركة ام لديها مهمة لتؤديها مع هذه الشركة ؟؟
شكرا مقدما

هلق هاد الحكي بيعتمد على سياق النص ...
بس متل ما فهمت انوا هيي جملة مستقلة ..
فمنقول
انها تعمل في شركة عالمية

وهيك نحن منكون وقعناهم بنفس الفخ اللي راسمينوا هنن ..
يعني هنن عم يحكوا بشكل عام و نحن كمان حكينا بشكل عام

يعني نحن قلنا تعمل بس ماحددنا اذا مهمة ولا عمل دائم و خص اذا كانت جملة ..
يعني ما في سياق كلام
بتمنى تكون فكرتي وصلت ..
ونحن جاهزين لاي شي و هاد رايي بيضل طبعا ..
وشمان اقتراح الأخ صفوة اذا حابب تعدلي الأسم راسلة خاصة للاخ فارس مدير الموقع ..

Obada Arwany, و أنا بشاركك بالرأي
ممكن يكون الاحتمال التاني أوضح - لديها مهمة لتؤديها مع هذه الشركة- لو كانت الجملة:
she has a job to do with an international company

مشكورين
الحقيقة أنا هيدا اللي عم يحيرني انو الجملة عم تجي لوحدا (كمثال) لهيك ماكتير عم اعرف المعنى المقصود
شكرا للمساعدة

alaa,
خلص متل ما قلنالك .. وقعين بنفس المصيدة اللي عم يوقعوكي فيها ...
المعنى .. خليكي عم تترجمي بشكل عام و هيك بتبعدي عن الغلط بالترجمة