النص الأول:


النص الثاني:

[english]U.S. Marines and Afghan troops Friday launched the first offensive since President Barack Obama announced an American troop surge, striking against Taliban communications and supply lines in a southern insurgent stronghold, a military spokesman said.Hundreds of troops from the 3rd Battalion, 4th Marine and the Marine reconnaissance unit Task Force Raider were dropped by helicopter and MV-22 Osprey aircraft behind Taliban lines in the northern end of the Now Zad Valley of Helmand province, scene of heavy fighting last summer, according to Marine spokesman Maj. William Pelletier.Pelletier said insurgents were caught off guard by the early morning air assault, the first using Ospreys, all aircraft that combines features of helicopters and fixed wing aircraft .[/english]
[/color][/font]

محاولة لترجمة النص الأول من محاولاتي:

تجنب حلف الناتو الليلة الماضية معارضة فرنسا للموافقة على مشاريع لحماية تركيا.
وصرح مسؤولون لقوات التحالف بأنه تم أخيرا إتمام إتفاقية بعد يوم من المفاوضات الشاقة في لجنة التخطيط الدفاعية التابعة لحلف الناتو والتي لم تكن فرنسا عضوة فيها.
حيث قامت فرنسا بالإنسحاب من البنية العسكرية الموحدة للتحالف في عام 1996.

وقد سحبت كل من المانيا و بلجيكيا معارضتهما لضمانات في إرسال طائرات إستطلاع ومدفعيات صاروخية الى تركيا ، واعتبرت بأن ذلك لايعني الحرب ، بل هو دليل واضح على جهود الأمم المتحدة المبذولة لحل الأزمة سلميا.
ولكن إنخفاض حدة مأزق الناتو بعد شهر من الإنقسام الشديد ، لا يعني بالضرورة عقد قمة أوربية غير مستعجلة في بروكسل....



أيضا محاولة لترجمة النص الثاني من إحدى محاولاتي:

صرح مسؤول عسكري بأن كلا من قوات البحرية الأمريكية وقوات أفغانية قد بدأت في يوم الجمعة الحملة الهجومية الأولى وذلك منذ إعلان الرئيس الأميركي باراك اوباما إندفاع القوات الأمريكية وهجومها ضد رسائل طالبان وتعزيز الصفوف الأمامية في موقع التمرد الجنوبي.
وقد بدى مشهد قتال حاد في الصيف الماضي وذلك وفقا لما صرح به ويليام بيلليتر ماج المتحدث باسم البحرية بأن المئات من قوات الكتيبة الثالثة ووحدة البحرية الرابعة ووحدة الاستكشاف البحرية والتي مهمتها الإغارة ، قد أنزلت بالهليوكوبتر وطائرة MV-22 Osprey خلف صفوف طالبان في النهاية الشمالية لوادي ناو زاد في مقاطعة هيملاند.
وأضاف بيلليتر بأن عدد كبير من المتمردين إعتقلوا حارسا في الصباح الباكر بواسطة هجوم جوي وهي المحاولة الأولى لطائرات أوسبري، كل طائرة تجمع مزايا الهليوكوبتر وجناح الطائرة الثابت.

étoile,

شو قصدك ، ممكن توضح أكتر ؟

اختي الكريمة, إجابةً على سؤالك: نعتمد على قدراتنا في ترجمة الكلمات (في حال كنا على معرفة بمعنى الكلمة في اللغة المنقول إليها) كما نعتمد على خبراتنا في الترجمة وكيفية صياغة الجمل والفقرات, كما على القواعد, وبالتأكيد نستخدم القواميس بكافة انواعها, فمثلاً عندما اكلف بترجمة أي نص او ما شابه, اول ما اعتمد عليه هو القاموس احادي اللغة كونه يعطينا المعنى تماما وفي حالات استخدامها وما يتغير فيه من معنى, بالإضافة للقواميس ثنائية اللغة, اما نصوص الانترنت فـ بصراحة اول ما اعتمد عليه هو مترجم الكوكل

كما انا القاموس احادي اللغة يرافقنا في الإمتحان

أما موضوعك أخي نور

بارك لله بك ونفع بك, اشكرك جداً لمتابعتك معنا واتمنى ان نجد كل الاخوة مشاركين في المواضيع الدراسية

للاسف احنا ما عندنا بالجامعة فرع للترجمة، انا فقط اردت ان اسال اخي محمد انت لما ترجمت النص هل اعتمدت علىdictionary لانو النص به مجموعة من المفردات الصعبة
شكرا لك مسبقا

étoile,


بكل تأكيد طبعا أختي الكريمة ، فنحن لم نخرج من بطون أمهاتنا ونحن نتكلم الإنكليزية، فالكثير من الكلمات والتراكيب والأفعال التركيبية وغيرها...
التي نواجهها في النص لانعرف معناها ، فنحن بالتالي بحاجة ماسة إلى قاموس أو مجموعة قواميس أو موسوعات تساعدنا بهذا الخصوص ، فالبنسبة إلي ، ألجأ في البداية الى القاموس Collins COBUILD Dictionary on CD-ROM 2006 وهو قاموس أحادي اللغة ، وناطق باللهجة البريطانية ، فهنا أتدرب على نطق الكلمة بالشكل الصحيح في حال كانت الكلمة جديدة ، وأقرأ معناها قراءة سريعة ، ثم أذهب الى قاموس Babylon المعروف وهو قاموس متعدد الإستخدامات ويمكن تركيب العديد والعديد من القواميس بداخله من قواميس طبية أو هندسية أو قانوينة ...... الخ

" بالنسبة لي بداخل هذا القاموس وأقصد قاموس Babylon ، قمت بتركيب أكثر من 200 قاموس ، قمت بتحميلهم من الأنترنت " ...

وأقرأ في هذا القاموس المعنى الدقيق لهذه الكلمة سواءا بقواميس أحادية اللغة أو ثنائية اللغة فيه ....

وأحيانا أستخدم قاموس Oxford Advanced Learner's Dictionary - 8th Edition , وهو قاموس أحادي اللغة وهو قاموس رائع ، لا بل أكثر من رائع ، وهو يعطيكي لفظ الكلمة لكل في كل من الإنكليزية البريطانية والإنكليزية الأمريكية ، بالإضافة الى أنه برنامج متكامل ، حيث يوجد فيه تدريبات على كتابة المقال ودراسة القواعد والكثير الكثير من الأشياء المفيدة والممتعة التي تفيد دارس اللغة الإنكليزية في شتى الميادين .....

وأيضا أستخدم هذه القواميس في بعض الأحيان :

Longman Business English Dictionary
English - The New Oxford Picture Dictionary
Collins English Dictionary And Thesaurus
Mawrid
Writers Guide to Prepositions
Hans-Wehr-s-A-Dictionary-of-Modern-Written-Arabic
McGraw-Hill's Dictionary of American Idioms & Phrasal Verbs

وغيرهم الكثير والكثير ، في كافة المجالات ..


وأحيانا أعود الى موسوعات لمعرفة معلومات عن كلمات ، ربما تكون مقتبسة من كتاب تاريخي أو من مسرحية او ... " كالنصوص الادبية مثلا " فأعود إلى الموسوعات العالمية مثل:

Encarta Premium DVD 2009
Britanica Ultimate Reference Suite
WikiPedia


وأحيانا للسرعة ومن أجل إختصار الوقت أعود الى قاموس صخر أو قاموس الوافي او الخ.........

والشغلة اللي بعجز عنها بفتح الانترنت وبدور




Golden RoSe,

شكرا أختي الكريمة ، بارك الله بك