Ala Al-Ibrahim,
اقتباس:
شكرا كتير الك و ان شاء الله السنة الجاي انتي بتكوني ماجستير تخصص (إذا كان لسا بدك)
Who knows" everything is written"!
اقتباس:
هلق أكيد ما رح نقارن الترجمة .. و بصراحة ما بعرف شو بدنا نقارن بالظبط .. بس طالما المادة "أدب عالمي" و مو مقارن فما بعتقد رح يكون كتير التركيز عالمقارنة .. إلا اذا كان في اختلاف بين الترجمة و النص الإنكليزي .. هلق انتو .. كونكون ترجمة فأكيد رح تقارنو اللغة .. أما نحنا فالمفروض انو نقارن عملين أو أكتر مع بعض .. التشابه و الإختلاف .. تناولون لفكرة ما .. هيك أمور يعني ..
على كل "اذا" حصل و قارنا تبقا برجع بحكي شو قارنا
معناها بتصور يصير مقارنة بالأمور اللي بتتعلق بالنقاط المترجمة اللي إلها علاقة بالثقافة المختلفة للغتين و كل وحدة كيف اترجمت حسب ثقافة اللغة
ياريت تخبرنا شو قارنتوا
و ممكن نتابع نقاش فيها بموضوعك المميز Literary Works... And Quotations! بعد قرائتها
اقتباس:
و هيك بكرا بدي اقترح عليه الخيميائي لباولو كويلو .. و ان شاء الله يوافقو معي بقية زملائي لأنها من أحلى الروايات العالمية
فعلاً الخيميائي من أغنى الروايات و أحلاها
إن شاء الله يوافقوا
بالتوفيق