• Sujet du message: الاثنين 26 /5 ندوة عن الترجمة في مدرج الآداب الجديد
Publié: Dim Mai 25, 2008 10:19 pm
آرتيني مؤسس
Inscrit le: 14 Août 2007
Sujets: 143
Messages: 4275
Localisation: Homs
Section: Français
Année: Master FLE
I have no topics yet
Citer:
طبعا رح يكون في شعر انكليزي وفرنسي وعربي كانو...
Roula, أكيد لأنو الدكتور جهاد والدكتورة سونيا من قسم الفرنسي عنا بس كنت حابي احضرا لأنو الشعر عنا بالفرنسي صعب كتير تترجميه يعني الواحد يمكن يستفيد ولو شوي
• Sujet du message: الاثنين 26 /5 ندوة عن الترجمة في مدرج الآداب الجديد
Publié: Mar Mai 27, 2008 1:57 am
آرتيني نشيط
Inscrit le: 01 Avril 2008
Sujets: 23
Messages: 249
Section: E
Année: ماجستير
I have no topics yet
شكرا نعيم للاعلان انا حضرت طبعا انا مابعرفك شخصي ولا انت بتعرفني بس كانت حلوة والشاعر اخر شي ابدع انا حضرت السنة الماضية .بس السنة غير شكل لان بأرضنا بمدرجنا
• Sujet du message: الاثنين 26 /5 ندوة عن الترجمة في مدرج الآداب الجديد
Publié: Mar Mai 27, 2008 5:10 pm
آرتيني مؤسس
Inscrit le: 08 Mars 2007
Sujets: 71
Messages: 1579
Localisation: Manchester - UK
Section: English Language
Année: MA
I have no topics yet
حضرت الندوة مبارح وكانت جيدة لحد ما .. بس افتقدت لاي تعليق او شرح لطرق الترجمة الشعرية واللي كانت بهمني بالمقام الاول واكتفى الدكاتره بالالقاء و التعريف بشكل بسيط بالشاعر و حياته .. ومن ثم القاء القصيدة بلغة الشاعر والدكتور التاني يتولى الترجمة للعربية ..
• Sujet du message: الاثنين 26 /5 ندوة عن الترجمة في مدرج الآداب الجديد
Publié: Mar Mai 27, 2008 10:00 pm
آرتيني نشيط
Inscrit le: 01 Avril 2008
Sujets: 23
Messages: 249
Section: E
Année: ماجستير
I have no topics yet
معك حق نعيم ما تطرأو الى مشاكل ترجمة الشعر بس هالشي متوقع .....لأن السنة الماضية نفس الشي ....بس متل ما قال دكتور اللغة الفرنسية جهاد سلوم .الترجمة للشعر تحديدا اذا بدها تكون جميلة فما رح تكون أمينة .....ترجمت الدكتورة سلوى رائعة .بس بتكون لاحظت انو مانها امينة مئة بالمئة واخدت من روح اللغة العربية ما يكفي لاعطاء النصوص جمالا جعل من ترجمتها الاجمل
سؤال نعيم بعد اذنك على حد علمك لسة فيه دبلوم ترجمة ولا لغو....شي بيقولو التغى بس مع ذلك بتسمع ناس عم يدرسو دبلوم ترجمة .....شو القصة .......وبتعرف في حال في قديش المعدل المطلوب عادة
Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum