بداية جديدة في الترجمة من الصفر

Maya

القروية
يستيقظ القروي قبل طلوع الشمس. فيذهب الى الحقول ليحرث أرضه. وتبقى القروية في البيت لتقوم بالأعمال المنزلية فتحلب البقرة ثم تحمل جرة كبيرة وتمضي الى العين لتأتي بماء نقي.
بعدئذ تصنع زبدا وجبنا وتراقب الدجاج والبط والوز والحمام. أخيرا تهيء طعام العشاء لزوجها أولادها.
حين يعود الفلاح من الحقول, والأولاد من مدرسة القرية, سيجدون الغرف نظيفة والملابس مغسولة والطعام جاهزا.

انشالله الكل يشارك بالترجمة ويكون النص سهل *ورود

Maya

La paysanne
Le paysan se réveille avant le lever du soleil et il va aux champs pour labourer sa terre.
Tandis que la paysanne reste à la maison pour faire le ménage, elle trait la vache puis elle porte une grande jarre et elle va à la fontaine pour apporter l’eau pure.
Ensuite, elle fait du beurre, du fromage, et elle surveille les poules, les canards, les oies, et les colombes.
Enfin, elle prépare le diner pour son mari et ses enfants.
Quand le paysan revient des champs et les enfants de l’école du village, ils trouveront les chambres nettes, les vêtements lavés et le manger prêt.

غانم

شكرا مايا على النص :
تقريبا راح تكون الترجمة متشابهة كتير لانو النص سهل وترجمتو تقريبا كلمة بكلمة بس اناحاولت قدر الامكان انو استخدم افعال واسماء غير اللي استخدمتيها من شان يكون في شي جديد بالنص :
على فكرة في عندي ملاحظة على النص اللي ترجمتيه حضري حالك للمناقشة :
la villageoise
dès l;aurore; le villageois se réveille ; il s;en va vers les champs pour cultiver sa trerre .
tandis que la villageoise reste chez elle pour faire les travaux de la maison donc; elle trait la vache ; puis elle porte une grande jarr en se dirigeant vers la source pour apporter de l; eau pure ensuite ; elle se met à faire de beurre ; du fromage en surveillant les poules ; les oies ; les pigeons enfin ; elle prépare le dîner à son mari ; à ses enfants .
lorsque le villageois revient des champes ; les enfants de l;école du village ; ils trouveront les chambres propres ; les vëtements lavés ; le repas prët .

Widad

Maya,

اقتباس:

La paysanne

كانو la vilageoiseمتل ما قال غانم, اظبط
انا راح قدم ترجمتي باسرع وقت مشكورة ميوش *ورود

Maya

Widad,
الكلمتين بيجو بنفس المعنى la paysanne بتاخد معنى قروية وفلاحة

غانم, أنا جاهزة للمناقشة لأنو هدفنا بالنهاية انو نستفيد ونتطور

غانم

سلام

شكرا وداد للمداخلة وإبداء الرأي بالنسبة للكلمتين بيظبطو بالنص بس أنا كتبت la villageoise بس من شان غير شوي المفردات ....
مايا منشآن الملاحظات انا عندي ملاحظة على استخدامك التركيب faire le ménage انا بعرف انو هالمصطلح منستخدمو مع الاشياء التي تدل على الاعمال اللتي تقوم بها المرأة في المنزل متل :الجلي والتنضبف والغسيل والكوي وترتيب اللملابس بس بالنص مافي شي من هيك باستثناء بالمقطع الاخير بالنسبة للغرف والملابس وطبعا استخدام هالتركيب ماغلط ابدا وبيمشي مع النص بس ببعض النصوص بيصير اظبط ...
وفي عندي ملاحظة بالنسبة لاستخدامك بينما Tandis que كتير جاي بمحلها وبصراحة انا نقلتها منك هههههههههههههههههههههههههه لانو كنت بدي استخدم لكن محلها وهادا كل شي عندي ......

*Hi

Widad

اقتباس:

بيظبطو بالنص بس أنا كتبت la villageoise

بس بتعرف غانم بعد ما قريت النص لئيت انو paysanneاظبط لانو هون في اشارة للاعمال يلي بتقوم فيها الفلاحة اكتر ما انها قروية لذلك اذا بدي بلش بالنص راح اكتب نفس العنوان يلي اختارتو مايا

اقتباس:

faire le ménage انا بعرف انو هالمصطلح منستخدمو مع الاشياء التي تدل على الاعمال اللتي تقوم بها المرأة في المنزل متل :الجلي والتنضبف والغسيل والكوي وترتيب اللملابس بس بالنص مافي شي

هاي هي نفسا الاعمال المنزلية لانو القروية يلي ظاهر من النص بتبدا باعمال المنزل وبعدين بتتجه للنشاطات التانية :wink:

غانم, شكرا كتير غانم لتفاعلك معنا

غانم

widad

Maya

غانم,

اول شي شكرااااا على مشاركتك المستمرة معنا

تاني شي استخدامي ل Tandis que كان بوجهة نظري ضروري مشان نلفت النظر أكتر للقروية ولشغلا
كتر خير الله اجت بمحلا :mrgreen:

Widad,
وين الترجمة؟ *ممم

عم امزح على مهلك بركي بتعطينا شي مختلف

Widad

انا اسفي عالتاخير :oops:

راح قدم ترجمتي وكمان قريبي من ترجمتكن لانو النص سهل
La paysanne
Le paysan se reveille avec l'aube,il va aux champs afin de labourer son champ,tandis que la paysanne reste chez elle pour faire le ménage,elle trait la vache puis il porte une grande jarre et elle va àla fontaine pour apporter l'eau pure
Depuis,elle fait du beurre,du fromage,et elle surveille les poules,les canards,les oies,et les colombes.
En fin,elle prépare le diner pour son mari et ses enfants.
Lorsque le paysan revient de champs et les enfants de l'école du village,ils vont trouver les chambres propres,les vêtements lavés et le manger prêt

آخر المشاركات

قوانين المنتدى

بداية جديدة في الترجمة من الصفر