أتى شهر تشرين الأول  وقد انتهى الصيف  الجاف والحار كما انتهت العطلة أيضا وستبدأ سنة دراسية جديدة مع الخريف..
ستصبح الليالي رطبة والطقس رائع وتجري الغيوم في السماء حيث قريبا سيهطل المطر بعد زخات قوية وسيحرث الفلاحون حقولهم وسيزرعون الحنطة والشعير والذرة وسيذهب فلاحو المدينة ليتنزهوا في الحدائق العامة .
وسيقود الفلاحون قطيع الخراف إلى المراعي  ولكن قبل أن يذهبوا سيعودون من القرية إلى سوق المدينة المجاور ليشتروا الشاي والسكر والبيض والمعقود والثياب الصوفية ....

مرحبا :
اخت  مايا في عندي ملاحظة بالنسبة للنص المكتوب بالفرنسي
انتي كتبتي :sèmeront le blé
بس انا بعتقد انو لازم نكتبها بهالطريقة :
sèmeront du blé
ما هيك شو رأيك ؟؟ك

الخريف في سوريا
انتهى فصل الصيف الجاف والحار فذاك هو شهر تشرين الأول كما انتهت العطلة الصيفية أيضا  وستبدأ سنة دراسية جديدة مع الخريف.
ستمسي  الليالي رطبة أخيرا وسيصبح الجو رائعا. الآن تجري بعض الغيوم  في السماء وعما قريب سيهطل المطر عندئذ سيحرث الفلاحون حقولهم وسيبذرونها بالقمح أو الشعير أو الذرة وسيمضي سكان المدن للتنزه في الحدائق العامة.
سيقود  الرعاة قطعان خرافهم إلى المرعى ولكن قبل ذلك سيتوافدون من القرية إلى سوق المدينة المجاورة لشراء الشاي والسكر والمربى والملابس الصوفية.

غانم والله ملاحظتك بمحلا
بس  اذا رجعنا على جملة    بذرنا قمحا=nous avons semé du blé
وجملة                 تعطي الكرمة العنب =la vigne donne le raisin
جملة النص       (ils semeront le blé , l'orge, le mais)
فينك تلاحظ انو جملة النص هي على نمط  (تعطي الكرمة عنبا)
يعني بالنص عم نعدد  : القمح الشعير أو الذرة
وبالنهاية بحب أكد أنو النص هيك مكتوب وماني مغيرة فيه ولاشي
بشكرك على ملاحظتك واذا بتحب تضيف أي شي أو أي تفسير فمية هلا        

ما الأفضل نقول:
هاقد أتى الخريف بعد إنهاء فصل الصيف وعطله

لان لاحظت النص غير مترابط وانتي تصرفتي بالترتيب وضفتي بعض الكلمات ..


هيك ماصار المعنى ... فذاك = أي "ذاك هةفصل الصيف شهر تشرين الأول؟"

لأي درجة ممكن نتصرف بالنص .. بذكر الدكتور عبد الجليل كان يعطينا ترجمتين لاي نص وحدة ترجمة اقرب للحرفية كلمة كلمة .. والترجمة الثانية بتصرف فيها بشكل كبير بس بتكون افضل بكتير ..


شكرا الك واذا ممكن لما توضعي التصحيح  تحطي النص الاصلي معو لسهولة المتابعة ...

       Naim Kishi,  
هيدا النص هو ترجمتي ومانو التصحيح لأنو بعد ممكن انو حدا ينزل ترجمتو
أما بالنسبة للجملة الي علقت عليها
صعوبة النص انو بالفرنسي المعنى ظابط بينما اذا ترجمناه بالعربي فرح يكون مفكك مشان هيك حاولت من معنى الجملة انو إقلب ومابعرف اذا كان هالشي ظبت
وقت شفت voici لاحظت انو الفكرة بتتركز على شهر تشرين لانو فيه عم تصير الاحداث _( انتهاء فصل الصيف _انتهاء العطلة الصيفية_ بدء العام الدراسي)  وهو عم يعلن بدء فصل الخريف
وماكان صح نبلش (من وجهة نظري) بفصل الخريف لأنو مذكور ضمننا بقلب الجملة الأخيرة بينما جملة هاهو أو ذاك هو شهر تشرين تم تخصيص جملة مستقلة لإلها
شو رأيك؟ وشو رأي بقية الشباب والصبايا فينا نعتبر حالنا عم نصلح النص  

صحيح

   يبدو خربطت بالترجمة انا كان قصدي ..

 

هيك ممكن تصير الترجمة افضل كلغة عربية برأي ..  

       Naim Kishi,  

بظن انو هيك صارت الجملة أفضل   والشكر إلك
وياريت نقدر معك ومع الي اطلعوا على الترجمات المقدمة نلاقي تعديلات واقتراحات تانية على بقية النص لحتى نعطي ترجمة نهائية مشتركة
                                

شباب صبايا
بماإنو كل شخص ممكن يعطي ترجمة مختلفة عن التاني مشان هيك صعب نعتمد على صيغة نهائية للنص ومتل مانو واضح النص اترجم بعدة صيغ والكل قريبة من بعضها
اذا حدا بيحب يضيف شي أو لقى شي غلط بالترجمات ياريت يطرحهم
..............................................................................................
حضروا حالكم على نص عربي