La vigne donne le raisin
L’homme est un animal raisonnable

Vous avez acheté de la viande
Nous ferons du pain
Fouad ira à la station  et Mounir au jardin
Le livre du professeur est propre
Nous avons semé du blé

Des roses rouges et blanches poussent dans notre jardin

Le jardinier cueille des pommes
(Le chien du berger   ou le berger) garde le troupeau  au pâturage

Le paysan va labourer en automne son champ

إن المراقب ليس هنا

بعد يوم عمل طويل يعود النجار إلى بيته تعبا

تعلموا درس القواعد الأخير

بالنسبة لكلمة le raisin فهي بتجي du بحالة متلmanger du raisin ou cueillir du raisin أما بجملتنا في اختلاف

أما ترجمت كلمة surveillant فأنا بفضل مراقب لأنو الحارس أو فعل حرس هو garder وأكيد في فرق بين الاتنين

شكرا مايا على الموضوع المفيد .
الجمل كتير مفيدة لتعليم الربط بين الاسماء .
نعيم شكرا كتير لمشاركتك الكريمة معنا    

       Maya,  
شكرا الك على الاجابة ان شاء الله رح شارك معكم بالترجمة بشكل متتابع

Armando,  
       

       Naim Kishi , غانم  
Merci à vous

شو بعد حدا بدو يقدم ترجمتو  مشان نعطي الشكل النهائي
وننزل نص على نفس القاعدة
يلا حضرو حالكم بكرا        
وعنجد شكرا لكل الي شاركوا    

On peut dire que toutes les réponses données sont vraies     
1- تعطي الكرمة العنب
1-La vigne donne le raisin  
 2-الانسان حيوان عاقل  
2-L’homme est un animal raisonnable
3-اشتريتم لحما
3-Vous avez acheté de la viande
 4- سنصنع خبزا
4-Nous ferons du pain
5- سيذهب فؤاد الى المحطة ومنير الى
البستان
5-Fouad ira à la station  et Mounir au jardin
6- كتاب الأستاذ نظيف
6-Le livre du professeur est propre  
7-بذرنا قمحا
7-Nous avons semé du blé  
8-تنبت ورود حمر وبيض في حديقتنا
8-Des roses rouges et blanches poussent dans notre jardin
9-يقطف البستاني تفاحات
9-Le jardinier cueille des pommes
10-يحرس كلب الراعي القطيع في المرعى
10-Le chien du berger garde le troupeau  au pâturage
11-سوف يحرث الفلاح حقله في الخريف
11-Le paysan va labourer en automne son champ
12- Le surveillant n’est pas là
إن المراقب ليس هنا
13- Après une longue journée de travail, le menuisier revient las au logis
بعد يوم طويل من العمل يعود النجار إلى بيته تعبا
14-Apprenez la dernière leçon de grammaire
تعلموا درس القواعد الأخير
 

Ce texte est sur la meme règle *
L’automne en Syrie
Voici le mois d’octobre. L’été sec et chaud est fini. Les vacances aussi sont finies. Une nouvelle année scolaire commence avec l’automne.
Enfin les nuits seront fraîches. Il fera un temps magnifique. Des nuages courent maintenant dans le ciel. Bientôt la pluie tombera. Après l’averse, les paysans laboureront leurs champs et sèmeront le blé, l’orge ou le maîs. Les habitants des villes iront se promener aux jardins publics.
Les bergers conduiront leurs troupeaux de moutons au pâturage. Mais avant de partir, ils viendront du village au marché de la ville voisine pour acheter du thé, du sucre, des œufs, de la confiture, des vêtements de laine.  
1