اشكركم جميعا
والشكر الزائد لاصحاب الاراء والتعليقات
1-        عدم وضع
Article
امام
Patrie
لبيان التعريف العام للوطن
2-        المجال طبعا مفتوح للملحوظات والمناقشات
فعلا
v. vive
ممكن يكتب في صيغة
Le conditionnel présent
وترجمة بروفسور سلوى الرقي
قوية
لاضافة ثبات في معتقد الكاتب
ونشكر الاخت Maya
على جديتها بالنقد
3-        بالنسبة للمحن ممكن ايضا تترجم ترجمة واحدة
ونحافظ على وحدة المصطلح
(Épreuves)
-        وهذا المصطلح هنا قامت المترجمة بتغييرة للايحاء
بتنوع المحن
أما الوطن لا يتغير
وهذه ترجمة اخرى
صحيحة وتضيف للمعنى الاصلي
في طفولتي

dans mon enfance
وفي درس الفن
Et pendant un cours d’art
قلت
je  dit
سأرسمُ عُصفُورَاً أُسَميهِ الوَطَن
Je dessinerai un oiseau que j’appellerai ’’patrie ’’
فَإن عِشنَا .. نَعِيشُ مَعَا
Si nous vivrions on vivait ensembleً
وَ إِن مُتنَـــــا.. تَقَاسَمنَا الكَفَن(
Et si nous mourions…nous partagerions le linceul
وعشت
Et je vécut
انقش في الدفاتر رسمه رغم المحن
je grava, dans les registres , son dessin malgré les épreuves
وقد عشنا .. وعشنا معا
Et nous vivrions ensembleً
وفي صباي
Et dans ma jeunesse
وفي درس الفن
Et pendant un cours d’art
قلت
je  dit
=========================-

السعيد الفقي,  
مشكور اخي ع مشاركتك المميزة فعلاً و أكيد كنت كنت كتير موفق بإختيارك للنص
بالرغم من انك اجبت عن سؤال مايا المتعلق بتنوع ترجمة المحن و هون انا معك ... اما بالنسبة لعدم استخدام الصيغة الشرطية فما اكتشفنا اللغز و سبب مخالفة الترجمة للقاعدة المعروفة طبعا مع تقديري الكامل للمترجم... ما في شي بقدر ضيفو على استفسارات زملائي لسبب وجيه و هو انو بقية الترجمة ما بتوصف إلا بالجيدة