Welcome in Art-En For Learning Languages (^_^)
You can register from here to get free full access . We highly appreciate any participation from teachers and professors
It is currently Tue Jun 04, 2024 4:36 am
Username : Remember me
Password :  
View unanswered posts | View active topics | View unread posts
لوحة الإعلانات الإدارية

عذراً أخوتي .. تم إيقاف تسجيل الأعضاء الجدد في آرتين حتى إشعار آخر


Latest Posts
  ... Art-En.com ...   » لابدّ أن أستأذن الوطن .... نزار قباني *  .:. last poster: محمدابو حمود  .:.  replies: 4   ... Art-En.com ...   » لا يصلح العطار ما افسدة الدهر  .:. last poster: محمد الربيعي  .:.  replies: 2   ... Art-En.com ...   » مناقشة كتاب"Translation with Reference to English & Arabic"  .:. last poster: Jordan  .:.  replies: 124   ... Art-En.com ...   » المعرب و الدخيل و المولد ... تتمة  .:. last poster: aaahhhmad  .:.  replies: 6   ... Art-En.com ...   » تحميل ملف  .:. last poster: مصطفى العلي  .:.  replies: 0   ... Art-En.com ...   » The Best Short Stories of J.G. bialard The Terminal Beach  .:. last poster: المرعاش  .:.  replies: 0   ... Art-En.com ...   » هام للطلاب الي بيواجهوا صعوبه بمادة الصوتيا  .:. last poster: bassam93  .:.  replies: 16   ... Art-En.com ...   » مساعدة مشروع تخرج عن تراجيديات شكسبير  .:. last poster: ahmadaway  .:.  replies: 0   ... Art-En.com ...   » نتائج سنوات 2009 2010 2011  .:. last poster: أبو عمر  .:.  replies: 0   ... Art-En.com ...   » نتائج سنوات 2009 2010 2011  .:. last poster: أبو عمر  .:.  replies: 0

Board index » أقسام تعليم اللغة الفرنسية | l'apprentissage de Français » قواعد اللغة الفرنسية | Grammaire de français » "!Joyeuse Saint-Valentin"

All times are UTC + 2 hours [ DST ]

Forum rules


- يمكنكم في أي وقت زيارة قسم مكتبة اللغة الفرنسية لنشر أو تحميل الكتب أو البرامج المتعلقة بهذا القسم .


Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 4 posts ] 
  تحميل الموضوع كامل كملف PDF | Print view | E-mail friend .:|:. Previous topic | Next topic
Author Message
Marc
  • Post subject: "!Joyeuse Saint-Valentin"
Posted: Fri Feb 12, 2010 12:21 pm 
آرتيني مشارك
آرتيني مشارك
User avatar
Joined: 01 July 2009
Topics: 40
Posts: 186
Location: Syrie
Department: français
Grade: Licencié
I have no topics yet

Gender: Male ::


Offline
بمناسبة عيد الحب أو يوم الفالنتين اخترت أن أقدم هذا الموضوع الخاص بالعبارة الفرنسية للتهنئة بهذا اليوم وتحليلها قواعدياً لأن هناك بعض النقاط حولها يجب الاهتمام بها كي تكون كتابتنا فرنسية سليمة 100 % .

في يوم الفالنتين يقال بالفرنسية :

"  Joyeuse Saint-Valentin"


*قلب  *قلب  *قلب


وهنا يطرح السؤال : فلماذا استخدمنا ( Joyeuse ) بالمؤنث ولم نستخدم ( joyeux ) بالمذكر ، أليست كلمة قديس (Saint) مذكرة أي (le saint) فلماذا لم نقل  (Joyeux Saint-Valentin) ؟

عند التهنئة بهذا اليوم والقول (Joyeuse Saint-Valentin) فهنا يقصد : العيد (la fête) والعيد كما نعلم هي كلمة مؤنثة ، أي أن العبارة ستصبح افتراضياً :

Joyeuse la fête de " Saint-Valentin "


و قام الفرنسيون باصطلاح تسمية لعيد الحب وهي (la Saint-Valentin ) واعتباره مؤنثاً وذلك تمييزاً له عن القديس فالنتين كشخصية تاريخية  (saint Valentin)  .


وهنا أريد الإشارة إلى نقطة هامة وهي متعلقة بالكتابة فعندما نقصد عيد الحب بالفرنسية فإننا نكتب الـ (S) في كلمة (Saint) بحرف كبير ونضع خط صغير ( tiret ) بين الكلمتين أي تصبح التسمية ( La Saint-Valentin) ، أما عندما يكون الحديث عن شخصية القديس فالنتين فإن الـ (s) تكتب  بحرف صغير و بدون  tiret أي على الشكل التالي (saint Valentin) .


وفي الثقافة الفرنسية تظهر نفس هذه القاعدة أي (S majscu +  tiret) في التسميات التي تحوي ( Saint ) سواء كانت ضمن : أسماء عائلات أو أعياد أو مدن أو مناطق أو أماكن أو كنائس أو صروح .

وتجدر الإشارة إلى أن هناك من الفرنسيين من يستخدمون كلمة (Bonne) أيضاً للتهنئة بيوم الحب أي :

"Bonne Saint-Valentin"



وأخيراً وكنتيجة فإنه باللغة الفرنسية وفي عيد الحب يقال :

"  Joyeuse Saint-Valentin "

"   Joyeuse St-Valentin  "

" Bonne Saint-Valentin "


*قلب  *قلب  *قلب


وإذا كان هناك شخص مميز جداً في حياة الإنسان يمكن فقط أن يقول له في هذا اليوم وببساطة  : عيد سعيد (Bonne fête) .

_________________
Signature
Image


مدري ليش أحلامنا بتتأخر لتتحقق ، ولما بتتحقق بيكون فات الأوان ؟!


Last edited by Marc on Sun Feb 13, 2011 12:20 pm, edited 1 time in total.

Top .:. Bottom
 Profile  
 
Marc
  • Post subject: "!Joyeuse Saint-Valentin"
Posted: Sat Feb 13, 2010 10:36 pm 
آرتيني مشارك
آرتيني مشارك
User avatar
Joined: 01 July 2009
Topics: 40
Posts: 186
Location: Syrie
Department: français
Grade: Licencié
I have no topics yet

Gender: Male ::


Offline
بالتأكيد وكالعادة أرحب بكل تصحيح أو إضافة أو فكرة أو سؤال حول هذا الموضوع . *1

_________________
Signature
Image


مدري ليش أحلامنا بتتأخر لتتحقق ، ولما بتتحقق بيكون فات الأوان ؟!


Top .:. Bottom
 Profile  
 
Prof.Amer
  • Post subject: "!Joyeuse Saint-Valentin"
Posted: Sun Feb 14, 2010 12:06 am 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
Joined: 31 August 2007
Topics: 127
Posts: 1726
Location: Homs
Department: Français
Grade: Master FLE
Name: M. Amer BOHLAK
I have no topics yet

Gender: Male ::


Offline
 
Marc,  
Merci cher ami ne nous avoir rappelé la règle… On a déjà discuté cette fête dans le forum, et tu peux nous participer votre opinion en cliquant le lien suivant:
Sorry, you have to register to see the link If you are a member, just sign in
*1

_________________
Signature
Image
Les yeux sont le miroir de l'âme

Top .:. Bottom
 Profile  
 
Marc
  • Post subject: "!Joyeuse Saint-Valentin"
Posted: Sun Feb 13, 2011 12:10 pm 
آرتيني مشارك
آرتيني مشارك
User avatar
Joined: 01 July 2009
Topics: 40
Posts: 186
Location: Syrie
Department: français
Grade: Licencié
I have no topics yet

Gender: Male ::


Offline
أستعيد هذا الموضوع الذي مضى عليه نحو عام  وذلك لأهميته في هذه الفترة من السنة أي الفالنتين  *ورود  
Top .:. Bottom
 Profile  
 
Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 4 posts ] 

Board index » أقسام تعليم اللغة الفرنسية | l'apprentissage de Français » قواعد اللغة الفرنسية | Grammaire de français » "!Joyeuse Saint-Valentin"

All times are UTC + 2 hours [ DST ]

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  

All rights reserved Art-En.com© 2011 . Design by Art-En . Contact Us . Privacy policy . Terms of use
Powered by phpBB© .