نكهة جديدة لدراسة القصيدة : ساحات طلاب الترجمة

أهلا بك زائرنا الكريم في منتديات آرتين لتعليم اللغات (^_^)
يمكنك أن تستفيد من الصلاحيات الإضافية للعضو و المشاركة في المنتدى بالتسجيل من هنا , كما يشرفنا أن ينضم إلينا الأساتذة و المعلمون

تسجيل الدخول

تصفح جوال

الأسئلة المتكررة

بحث

اليوم هو الثلاثاء حزيران 04, 2024 6:52 م

مواضيع لم يُرد عليها | المواضيع النشطة | المشاركات غير المقروءة

لوحة الإعلانات الإدارية
عذراً أخوتي .. تم إيقاف تسجيل الأعضاء الجدد في آرتين حتى إشعار آخر

آخر المشاركات

... آرتين ... » لابدّ أن أستأذن الوطن .... نزار قباني * .:. آخر رد: محمدابو حمود .:. الردود: 4 ... آرتين ... » لا يصلح العطار ما افسدة الدهر .:. آخر رد: محمد الربيعي .:. الردود: 2 ... آرتين ... » مناقشة كتاب"Translation with Reference to English & Arabic" .:. آخر رد: Jordan .:. الردود: 124 ... آرتين ... » المعرب و الدخيل و المولد ... تتمة .:. آخر رد: aaahhhmad .:. الردود: 6 ... آرتين ... » تحميل ملف .:. آخر رد: مصطفى العلي .:. الردود: 0 ... آرتين ... » The Best Short Stories of J.G. bialard The Terminal Beach .:. آخر رد: المرعاش .:. الردود: 0 ... آرتين ... » هام للطلاب الي بيواجهوا صعوبه بمادة الصوتيا .:. آخر رد: bassam93 .:. الردود: 16 ... آرتين ... » مساعدة مشروع تخرج عن تراجيديات شكسبير .:. آخر رد: ahmadaway .:. الردود: 0 ... آرتين ... » نتائج سنوات 2009 2010 2011 .:. آخر رد: أبو عمر .:. الردود: 0 ... آرتين ... » نتائج سنوات 2009 2010 2011 .:. آخر رد: أبو عمر .:. الردود: 0

آرتين لتعليم اللغات » الأقسام الطلابية و الجامعية » ساحات طلاب الترجمة » نكهة جديدة لدراسة القصيدة

جميع الأوقات تستخدم GMT + ساعتين [ DST ]

قوانين المنتدى

- زملائنا الأعزاء هنا في ساحتنا نتناقش بأمورنا الجامعية, و نتواصل بالحوار و التدريب العملي على الترجمة في قسم الترجمة في اللغة الإنجليزية
-يرجى عدم الرد على أي موضوع إلا إذا كان الرد له فائدة ,كما نرجو عدم الخروج عن الموضوع .
-يرجى عدم كتابة أكثر من موضوع يدور حول نفس القضية و إلا سيتم حذفه دون الرجوع لصاحبه .
-يرجى كتابة الجزء الرئيسي للسؤال في عنوان الموضوع .
- يمكنكم في أي وقت زيارة قسم مكتبة المنتدى لنشر أو تحميل الكتب أو البرامج المتعلقة بهذا القسم .

نكهة جديدة لدراسة القصيدة

المشرف: NOOR TALEB

صفحة 1 من 1

[ مشاركة واحده ]

تحميل الموضوع كامل كملف PDF | نسخة للطباعة | أرسِل لصديق .:|:. الموضوع السابق | الموضوع التالي

الكاتب

رسالة

Abdulhamid

• عنوان المشاركة: نكهة جديدة لدراسة القصيدة

مرسل: الخميس شباط 11, 2010 4:37 ص

آرتيني مشارك

اشترك في: 24 كانون الأول 2009

المواضيع: 32

المشاركات: 103

القسم: trjamah

السنة: fourth grade

لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: ::

Poem 2 – Unit 7 ترجمة تحريرية
I sailed into a language
Not mine
Out of a language
No longer mine
I jettison a burden
That had weighed me down
And paralyzed my tongue
A voice that never was mine
Nor any part of its rhetoric
But rather the shock
Of a language heuristic
Was the self I had
Not what my inner soul had painted
To my soul?
Did I when the mask fell
Stand all exposed?
Carried by the tremulous wonder
Dropped by the words down
On an infinite horizon
I feel estranged
Having totally missed
My range and direction
The Crossbow of Curve
Will my end be the same
As my beginning? O lady!
You are the curve of the crossbow
And the full circle
Is the North star still in place
As once observed from the house terrace
That had for shelter a fence
And you for memory
Surprised by the cold hour
I see the gate of heaven
Drawing too close
And cowering in his cold nest
The bird of rainy nights
The wind is howling
The trees is undressing
The palms kneeling
Whilst ascending
Is the raucous not of a flute
Which I had thought
Had only started
Have you anything to help me recover
An intimation torn asunder
Could you restore
The heart now being devoured
By departing features
Before the outbreak of fires
In the undergrowth of the deep wounds
Before the circumambient air
Is set ablaze with memories
Before the Echo retires
حبيت أكتب القصيدة لمنفعة الطلاب في إعادتها قبل الامتحان

أعلى .:. أسفل

صفحة 1 من 1

[ مشاركة واحده ]

آرتين لتعليم اللغات » الأقسام الطلابية و الجامعية » ساحات طلاب الترجمة » نكهة جديدة لدراسة القصيدة

جميع الأوقات تستخدم GMT + ساعتين [ DST ]

لا تستطيع كتابة مواضيع جديدة في هذا المنتدى
لا تستطيع كتابة ردود في هذا المنتدى
لا تستطيع تعديل مشاركاتك في هذا المنتدى
لا تستطيع حذف مشاركاتك في هذا المنتدى
لا تستطيع إرفاق ملف في هذا المنتدى

الانتقال الى: