فارس,  
ايمت بدنا نعمل معك مقابلة  

حاليا عندي سؤال واحد للدكتورة مي  

* ما الكتب التي تنصحينا بقرائتها حول الترجمة كمختصين ... يوجد القليل من الكتب في المكتبات حول الترجمة و إن وجدت تكون ترجمتها غير مترابطة و ركيكة  

شكرا فارس
الدكتورةمي فعلا قديرة
الأسئلة الحالية هي :
دكتورة ماذا يجب انيتوفر فيالمترجم من صفات برايك يعني نحن كطلاب ؟

شو  السبب اللي بيخلي الطلاب ترسب بمادة الأنشاء هل هو ضعف اللغة مثلا ام عدم الدراسة ؟
الشي الأخير حاليا هو دعوة منا نحن الكل للدكتورة مي جرجور بزيارة هدا المنتدى و قبولها استضافتنا الها كعضو شرف و رايها بلموقع بشكل عام
وشكرا

hi
شكرا كتير الك فارس على المقابله الي رح تصير
السؤال شو هدف الدكتوره مي بالحياة<شو رسالتها>
وهيي ليه دخلت ادب انكليزي لانه بتحبه ولانه ماطلعلها شي تاني
بشو بتنصح الطلاب؟
شو هي الطريقه اللازمه لدراسه الترجمه ؟
شو الكتب الي بيستفيد مها الطالب بالترجمه وخاصه الترجمه الادبيه؟
وليه بتمشي بسرعه متل الصاروخ بالجامعه؟
على فكره ياجماعه الدكتوره مي كتير بتجنن ومتواضعه وحبابي
فارس اطرح عليها انها تشاك بالمنتدى
وشكرا كتير لجهودك انتي والمنتدى *

لماذا لا تتعامل الدكتورة مي جرجور مع الطلاب كما تتعامل الدكتورة سلوى الوفائي أي بهدوء و بدون عصبية الدكتورة سلوى تتعامل مع الطلاب كأنهم أبنائها ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
كيف ستكون الأسئلة لهاذا العام في مادة الترجمة أي نموذج الأسئلة ؟\
وشكرا ً

شكرا يا فارس على المقابلة
وأنا بعرف إنو الدكتورة مي كثير حبابة بس حابة أعرف ليش بعد ما بتخلص المحاضرة بتطلع بسرعة وكأنو حدا لاحقها
وأنا سمعت إنو هي تطلقت من جديد هل هذا صحيح
وحابة أعرف أي كتب بتنصحنا فيهم الدكتورة مشان نقوي طريقتنا بالترجمة يعني في شي كتب محددة
وشو طريقة الأسئلة يعني مقاطع ولا جمل
وشكرا جزيلا

اولا اريد ان اشكر الدكتورة مي على تفانيها في الاعطاء واريد ان اسالها بعض الاسئلة
1-كم امضت الدكتورة مي في الدراسة ككل وهل اثرت دراستها على حياتها الاجتماعية
2-كيف تم اختيارها لكي تسافر و تعمل دكتوراه وكم كان معدلها عندما كانت مثلنا
3-هل يوجد من ساندها وشجعها اثناء الدراسة ام كانت معتمدة على نفسها
4- ما راي الدكتورة بشهادتي التوفل والايلز و هل هما ضروريتان وهل نستطيع بعمرنا هذا الحصول عليهما
5- عندما سافرت كيف استطاعت التاقلم هناك بالنسبة للدراسة والتعامل مع الناس مع اختلاف الافكار والمفاهيم وهل كانت تعرف احدا تعتمد عليه هناك وال اي مدى تاثرت بالغرب
6- ماهي المواصفات التي تراها الدكتورة مي في الشخص المناسب وهي على هذه الدرجة من العلم  لانه في مجتمعنا غالبا ما يريد الرجل المراة التي مثله او اقل كي يتم التفاهم بينهما فما راي الدكتورة في هذا  
7- ما نوع الطالب التي ترى فيه الدكتورة مثال الطالب المجتهد الذي يستحق النجاح وشكرا

أولا شكرا كتير على اجراء مقابلة مع الدكتورة مي
و بحب توصلولها اعجابي و اعجاب البنات خصوصا بشخصيتا و حضورا يلي بخلي الكل يفرض احتراموا وانها هي بالفعل قدوة يحتذى بها
بعتقد الكل سال الاسئلة يلي لازم تنسأل
بس حابي اسأل
هل هي طبيعتا هيك و الله اشتغلت على حالها حتى قوت شخصيتها و كيف كانت أول  ما بلشت تلقي محاضرات كدكتورة وشو كان شعورا؟
هل  بنظرها مستوى طلابنا في جامعة البعث ضعيف ؟
برأيهاهل الاعتماد على الدراسة  و المنهاج في الجامعة يكفي ليجعل منا متقنين لللغة الانكليزية؟
و يا ريت لو تحكيلنا عن تجربتا بالدراسة في الخارج و هل كانت ذكرى جميلة في حياتها  وهل واجهت صعوبة في الدراسة هناك؟
هل كانت دائما من الأوائل عندما كانت طالبة؟

بس حابي أول انو الدكتورة مي تتعامل مع الطلاب كما يجب ان تتعامل اي دكتورة مع طلابها
و ماني عارفة ليش في طلاب بيفهموا غلط و هي بتأدي واجبة على أكمل وجه والله يعطيا الف عافي

شكرا كتير   و عفكرة صرلي زمان ما شاركت بالمنتدى