قصيدة عن الحجاب باللغة الإنجليزية مع ترجمتها للعربية

safa · **Posted:** Sat Apr 03, 2010 2:32 am

You look at me and call me oressed
Simply because of the way I'm dressed
You know me not for what's inside
You judge the clothing I wear with pride
My body's not for your eyes to hold
You must speak to my mind, not my feminine mold
I'm an individual, I'm no mans slave
It's Allah's pleasure that I only crave
I have a voice so I will be heard
For in my heart I carry His word
" O ye women, wrap close your cloak, So you won't be bothered by ignorant folk",
Man doesn't tell me to dress this way
It's a Law from God that I obey
Oressed is something I'm truly NOT
For liberation is what I've got
It was given to me many years ago
With the right to prosper, the right to grow
I can climb mountains or cross the seas
Expand my mind in all degrees
For God Himself gave us LIB-ER-TY
When He sent Islam
To You and Me!

--------------------------------------------------------------------------------

هذه ترجمتها للعربية

تنظر إلى وتدعونني بالخام الأسود

ببساطه بسبب ما أرتديه

انت لا تحكم على مافي داخلي

بل تحكم على لباسي الذي افتخر به

جسدي ليس متعه لعينيك

إذا أردت ان تخاطبني فخاطب عقلي

وليس شكل أنوثتي

أنا شخصيه مستقله بذاتي ولست رقيقة لك

ولا أهتم إلا برضى ربي عز وجل

أنني أمل صوتاً مسموع

وفي قلبي سأحمل كلام ربي وأنشره

"" أيتها النساء ،، التففن بعبائتكن ولا تنزعجن من القوم الجهلاء""

ليس الرجال هم من فرضوا علي لبس هذا

إنما هو أمر ربي عز وجل وعلي أن أطيعه

الخام الأسود ليس هو الشي الذي ابتغي تحريره

فقد فرض علي من سنين وهو طريقي للنجاح والرقي

وبه استطيع تسلق الجبال وعبور البحار

ومنه توسعت مداركي ووصلت للكل الدرجات

ربي سبحانه وتعالى اعطاني الحريه

عندما أرسل لنا الأسلام

أرسله لي ولك

أندلسية · **Posted:** Mon Apr 05, 2010 10:19 pm

يسسسسسسسسسسسسسسسسلمو ع الموضوع

القصيدة راااااااااائعة ...
كأني انا كتبتا :wink:

بس خلي هالعالم تفهم بس شو معنا الحجاب
و خلي كمان بس عالم تانية بتحطو بس لتعمل عكس المطالبة فيه بلفت النظر و ....الخ ...يعني عم تستخدم وسيلة هالعفة يلي الله عطانا ياها بالعكس لتعمل العكس ...
.....
شو بدي احكي
بالأخير و لنضل بإطار الموضوع ما فيي غير قول لك شكراً

حلواني · **Posted:** Sat Apr 17, 2010 11:13 pm

يسلمو كتير كتير

safa · **Posted:** Sun Apr 18, 2010 2:15 am

شكرا لردودكن اندلسية وحلواني وكلكن ذوق

butterfly · **Posted:** Sat Apr 24, 2010 4:10 pm

بصراحة قصيدة فريدة من نوعها ياريت كل المحجبات يكون عندن هالجراءة والثقة بحجابهن *good

safa · **Posted:** Sat Apr 24, 2010 5:35 pm

شكرا كتير لردك butterfly بس شومشان البريق صار بدي نضارة من ورا ردك
*ورود

Latest Posts

Forum rules

قصيدة عن الحجاب باللغة الإنجليزية مع ترجمتها للعربية