إلى كل الأرتينين العظماء :
طلب بسيط : المساعدة في ترجمة هذه الجملة
A lighter color to the retina on red-free light may correspondto the presence of fluid, fibrin, or fibrous tissue associated with CNV     
و لكم جزيل الشكر.

قد يشير تفتح أو بهتان لون القرنية عند تسليط (أو تحت) ضوء محجوب منه الأحمر (عادة باستخدام فلاتر لحجب الضوء الأحمر و هي طريقة تستخدم بالتصوير الطبي و العادي للحماية من تأثير الضوء الاحمر) إلى وجود سائل او ليفين او نسيج ليفي مترافق مع اتساع الاوعية الدموية المشيمية (=CNV)

شكراً جزيلا و لكن باعتبار أننا استخدمنا to the retina فهل يجوز أن يكون المعنى كالتالي :
إن توجيه ضوء خالي من الأحمر أخف إلى الشبكية قد يظهر وجود سائل أو ليفين أو نسيج ليفي ناجم عن التوعي الحديث المشيمي.
و شكرا مرة أخرى

اي ممكن طبعا لانو اعطى المعنى الدقيق
تحياتي