أصبح العالم الآن بمثابة قرية صغيرة بعد ظهور الأقمار الصناعية و " الانترنت " وعالم الفضائيات. ومع هذا التطور المذهل في العلوم، لم يعد من الممكن أن يعزل أحد نفسه عن الحضارة الغربية الجديدة الوافدة.

وأدى ذلك بالطبع إلى تأثر الشخص العربي – وهو في بيته – بالحضارة الغربية، وظهر هذا التأثر في أفكاره وأسلوب معيشته وجوانب كثيرة من حياته اليومية. وأصبح العرب يقرأون ثمرات الفكر الأوربي في اللغات التي كتبت فيها، وبخاصة اللغة الإنجليزية التي أصبحت بمثابة الوسيط المقبول للتخاطب عالميا الآن.

وهكذا جدت في اللغة العربية أساليب كثيرة لم تكن وليدة إلا الترجمة. وهذه الأساليب غريبة عن العربية، فهي نتجت عن ظروف وأحوال اجتماعية لم توجد في البيئة العربية. وإذا كانت كل لغة – ومنها العربية – فيها أساليبها المجازية الخاصة، كالمجاز والاستعارة والكناية، إلا أن اللغات تختلف فيما بينها. بمعنى أننا قد نجد استعمالا مجازيا في لغة ما يؤدي معنى من المعاني، ويختلف عن مجاز آخر في لغة أخرى يؤدي هذا المعنى نفسه.

ونورد فيما يلي بعض التعبيرات التي دخلت إلى اللغة العربية من هذا الباب، أي التي وفدت إليها عن طريق الترجمة من الإنجليزية ( وفي بعض الأحيان من الفرنسية ):

الأكثرية الساحقة .......... overwhelming majority

الأوساط الجديرة بالثقة .......... trust worthy circles

الأوساط المطلعة .......... well-informed quarters

ابتسامة هادئة .......... calm smile

بدوره .......... in one's turn

البرج العاجي .......... ivory tower

بكل معنى الكلمة .......... in the full sense of the word

تحت الدرس .......... under study

التراب الوطني .......... national territory

التيارات الأدبية .......... literary currents

الجنس اللطيف .......... fair sex

الجهاز الحكومي .......... the official organ

الجيل الصاعد .......... rising generation

حاجات ملحة .......... insisting needs

حجر الزاوية .......... corner stone

حجر عثرة .......... stumbling block

الدوائر العليا .......... higher circles

سابقة خطرة .......... dangerous precedent

الضمير العالمي .......... world conscience

عاصفة من التصفيق .......... storm of applause

علاقات متوترة .......... strained relations

على شرف فلان .......... on one's honor

على ضوء الأحداث .......... at the light of the events

على قدم المساواة .......... on equal voting

العين المجردة .......... naked eye

لا جديد تحت الشمس .......... nothing new under the sun

مؤتمر المائدة المستديرة .......... round-table conference

الماكينة الحكومية .......... government's machine

نزولا على رغبته .......... at one's own request

نقد مرّ .......... bitter criticism

نقطة انطلاق .......... point of departure

ورشة عمل لتدريس اللغة العربية .......... workshop on Arabic teaching

يأخذ بعين الاعتبار .......... to take into consideration

يؤكد على نقاط معينة .......... to emphasize certain points

يبكي بدموع التماسيح .......... to shed crocodile's tear

يبلور الفكرة .......... to crystallize the idea

يتبنى فكرة .......... to adopt an idea

يجذب الانتباه .......... to attract attention

يخنق الحريات .......... to strangle the liberties

يدفع الثمن غاليا .......... to pay dear

يذرّ الرمال في العيون .......... to throw dust in the eyes

يركز البحث على نقاط معينة .......... to concentrate on certain points

يسمم الرأي العام .......... to poison the public opinion

يصطاد في الماء العكر .......... to fish in troubled water

يصفّي قضية .......... to liquidate the question

يضرب الرقم القياسي .......... to beat the record

يضع النقاط على الحروف .......... to dot the i's and cross the t's

يطبق على مقياس واسع .......... to apply on a wide scale

يطلب يدها .......... to ask the hand of

يعطي الكلمة .......... to deliver a speech

يعطي صوته .......... to give one's vote to

يعطي ورقة بيضاء .......... to give a blank cheque

يعطي وعدا .......... to give a promise

يعلق أملا كبيرا .......... to attach a great hope

يعمل في إطار ضيق .......... to work in a narrow circle

يعير أذنيه .......... to lend one's ears

يغطي النفقات .......... to cover expenses

يقتل الوقت .......... to kill time

يكرس حياته .......... to sacrifice one's life

يلعب بالنار .......... to play with fire

يلعب دوره .......... to play one's part

يلعب ورقته الأخيرة .......... to play one's last card

يلقي ضوءا على المسألة .......... to throw light on

يمثل الرأي العام .......... to represent public opinion

يهضم الأفكار .......... to digest ideas

الله يعطيكي العافي زمردة

.husam.,  
الله يعافيك ... شكرا للمرور

هدى,  

صحيح للترجمة تأثير كبير على اللغة العربية و هيي أداة مهمة للتواصل بين الشعوب و تبادل الثقافات و نقل العلوم بكافة أنواعها لكن إلها وجهين الأول إنه بتساعد على زيادة المفردات تماشيا مع التطور و التكولوجيا عن طريق التعريب و الوجه التاني هو الأخطاء اللي عم تصير أثناء الترجمة و عدم المحافظة على سلامة اللغة

ومتل ما تفضلتي معظم العبارات مترجمة ترجمة حرفية و ممكن ضيف كمان:

"human beings" أحيانا تُترجم حرفيا "كائنات حية" بس المقصود فيها "البشر" و هو المقابل الأصح باللغة العربية
"key words"  أكتر من مرة صادفتني هالعبارة و كانت الترجمة الحرفية إلها "كلمات مفتاحية"   بينما المقصود "كلمات أساسية"
و في كمان تعبير "الكرة في ملعبك"  "the ball is in your court" كتير متداول باللغة العربية ... و هو بالأصل بدل على لعبة التنس و صار مصطلح باللغة الانكليزية المقصود فيها "صار دورك لتتخذ الخطوة التالية"

أيضا من الأمثلة اللي وردت "يقتل الوقت .. to kill time" و المقصود فيها "يضيع الوقت"  


الترجمة هون صارت بالمعنى بما يتناسب مع طبيعة كل لغة



 Armando,  
أهلا و سهلا ... شكرا لمرورك و إضافة الروابط
و كمان إذا في أي عبارات فرنسية دخيلة أو صارت مستخدمة باللغة العربية يا ريت تضيفوها ... و إذا كان للعبارات الموجودة بالموضوع مقابل باللغة الفرنسية بكون منيح إذا بترجموها   ... هيك بصير مسرد عربي -انكليزي- فرنسي
تحية لزملائنا بقسم اللغة الفرنسية  
رح ضيف عبارة
لحظة الحقيقة --> moment of truth --> moment de vérité
قريت إنه هي عبارة عن مصطلح من مصطلحات مصارعة الثيران في إسبانيا، وضع لوصف اللحظة التي يتواجه فيها مصارع الثور مع الثور وجها لوجه لكي يقتل الواحد منهما الآخر.
و الله أعلم

Naim Kishi,  
العفو ..

و إعادتها مرارا و تكرار بوسائل الإعلام و الصحف خلتها و كأنها جزء من اللغة الأصلية
طبعا اللغة بتطور مستمر و الترجمة أحد الوسائل لتطور مصطلحات اللغة و مفرداتها


سقطت سهوا ... بقصد "كائنات بشرية"  
كائنات حية: living beings/creatures
يمكن منقول "كائنات بشرية" لحتى نميزها عن "الكائنات الفضائية"  

في مصطلح بإدارة الأعمال "موارد بشرية" Human Resources
بتصور إنه كمان مأخود عن ترجمة حرفية و إذا  مرت معنا للمرة الأولى ما بكون المعنى واضح ... و تعرفيه حسب القاموس:
people's skills and abilities, seen as sth a company, an organization,ets.can make use of
أو
a department in a company or institution that looks after personnel records, company benefits, hiring and training of employees, etc.; personnel department


هاد بسبب تفاعل الثقافات مع بعضها بعدة وسائل
Basil,  
الله يسلمك ... إذا في عبارات عندك غير الموجودة يا ريت تضيفها

Armando,
شكرا للإضافة

كتير وارد هالشي لأنه اللغتين -الانكليزي و الفرنسي- متقاربات بالمفردات و من نفس الأصل و حتى الثقافة قريبة
أما اللغة العربية من اللغات الساميّة و في اختلاف بالثقافة أيضاً لهيك بصير في تشويه بالترجمة عن طريق الترجمة الحرفية متل ما تفضل نعيم و الإبتعاد عن ترجمة المعنى

Thank you Miss Zumurada for these useful political expressions.

To play one's part يلعب دوره خطأ شائع أي يستخدم ويسمع في نشرات الأخبار والأفضل ان نقول يؤدي دوره

trustworthy لمة واحدة وليست كلمتان

in the light of and not at the light of. Maybe this is a printing mistake.

Msallam Kombaz