أما الآن فنستعرض الالفاظ الشائعة التي يستخدمها المراهقون الامريكيون في العامية و كما تظهر لنا في الأفلام المترجمة
شخص أحمق تماما                                a jerk and a half
يحصل على علامة عالية                        ace a test
يتقيأ                                                        yack
جبان                                                          wuss
كف عن الهراء                                        give it a rest
افعل شي مهم في حياتك                         get a life
كن على علم                                        get a clue
عنده فكرة عن شي ما                                  to get a clue
شخص أنيق جدا                                            G.Q.
شخص مموض                                           funky
يفقد السيطرة على عواطفه                        freak out
مهووس ب                                             freak
يخطا خطأ فادح                                      screw up
فارغ الذهن تماما                                     space out
لايقاوم الضحك                                      lightweight
في مزاج سي                                        on the rag


ان شاء الله نكون عم نفيدكم شوي بهالمعلومات الضحلة وبتمنى نبقى ع تواصل وتستمتعوا بقرائتهم لان والله بعد ماتعلمت العامية لقيت سهولة بترجمة الأفلام يلي عم يقدموها
وهذا قطرة من بحر من الكلمات يلي بتنحكى بالشارع الامريكي