أهلا بك زائرنا الكريم في منتديات آرتين لتعليم اللغات (^_^)
اليوم هو الخميس آذار 28, 2024 2:53 م
اسم المستخدم : الدخول تلقائياً
كلمة المرور :  
لوحة الإعلانات الإدارية

عذراً أخوتي .. تم إيقاف تسجيل الأعضاء الجدد في آرتين حتى إشعار آخر


آخر المشاركات

  ... آرتين ...   » لابدّ أن أستأذن الوطن .... نزار قباني *  .:. آخر رد: محمدابو حمود  .:.  الردود: 4   ... آرتين ...   » لا يصلح العطار ما افسدة الدهر  .:. آخر رد: محمد الربيعي  .:.  الردود: 2   ... آرتين ...   » مناقشة كتاب"Translation with Reference to English & Arabic"  .:. آخر رد: Jordan  .:.  الردود: 124   ... آرتين ...   » المعرب و الدخيل و المولد ... تتمة  .:. آخر رد: aaahhhmad  .:.  الردود: 6   ... آرتين ...   » تحميل ملف  .:. آخر رد: مصطفى العلي  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » The Best Short Stories of J.G. bialard The Terminal Beach  .:. آخر رد: المرعاش  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » هام للطلاب الي بيواجهوا صعوبه بمادة الصوتيا  .:. آخر رد: bassam93  .:.  الردود: 16   ... آرتين ...   » مساعدة مشروع تخرج عن تراجيديات شكسبير  .:. آخر رد: ahmadaway  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » نتائج سنوات 2009 2010 2011  .:. آخر رد: أبو عمر  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » نتائج سنوات 2009 2010 2011  .:. آخر رد: أبو عمر  .:.  الردود: 0

جميع الأوقات تستخدم GMT + ساعتين [ DST ]


قوانين المنتدى


- يمكنكم في أي وقت زيارة قسم مكتبة اللغة الإنجليزية لنشر أو تحميل الكتب أو البرامج المتعلقة بهذا القسم .


إرسال موضوع جديد الرد على الموضوع  [ 12 مشاركة ]  الانتقال إلى صفحة 1, 2  التالي
الكاتب رسالة
  • عنوان المشاركة: كيف نترجم ائذن لي يا رسول الله
مرسل: الثلاثاء تموز 15, 2008 5:39 ص 
آرتيني جديد
آرتيني جديد
صورة العضو الشخصية
اشترك في: 10 تموز 2008
المواضيع: 5
المشاركات: 20
القسم: اللغة الإنكليزية
السنة: الثالثة
لا يوجد لدي مواضيع بعد



غير متصل
أنا ترجمتها permit me the messenger of Allah

ما بعرف إذا صح أو لا
با النسبة لجملة اللهم إنا نبرأ إليك مما فعل أولئك الكفار ونعتذر إليك من تقصيرنا وتقصير أهل ملتنا في نصرة نبيك محمد


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: كيف نترجم ائذن لي يا رسول الله
مرسل: الثلاثاء تموز 15, 2008 7:57 م 
محاضر في جامعة حلب
محاضر في جامعة حلب
اشترك في: 03 تموز 2008
المواضيع: 69
المشاركات: 487
المكان: حماة
القسم: اللغة الانكليزية
السنة: دبلوم ترجمة
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: ذكر ::


غير متصل
ائذن لي (بادخول)
Let me in! O Messenger of Allah

ائذن لي بالكلام

Allow me tp speak ! O Messenger of Allah

Permit يمنح رخصة لفتح محل أو لحمل سلاح وما شابه

O Allah ! We are innocent of what those disbelievers did and seek Thy forgiveness for our dereliction and for the negligence of our sect
in standing by your prophet Muhammad.

sect ملة
dereliction  اهمال وتقصير
stand by يناصر

WElCOME!!!!!!

_________________
التوقيع
دع الأيام تفعل ما تشـــــاء***** وطب نفساً إذا حل القضاء


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: كيف نترجم ائذن لي يا رسول الله
مرسل: الثلاثاء تموز 15, 2008 11:52 م 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
صورة العضو الشخصية
اشترك في: 01 آذار 2007
المواضيع: 608
المشاركات: 7325
المكان: حمص - دمشق
القسم: اللغة الانكليزية
السنة: دبلوم ترجمة - متخرج
الاسم: أبو آدم
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: ذكر ::


غير متصل
Nightingale,  

يا معلم


كلو حلو

ممتازة  *1

_________________
التوقيع
صورة
بتمنى تتابعوا صفحتي عالفيس بوك
عنوانها :
( صفوة لتعليم اللغة الإنكليزية و الترجمة )


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: كيف نترجم ائذن لي يا رسول الله
مرسل: الأربعاء تموز 16, 2008 11:15 ص 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
اشترك في: 08 آذار 2007
المواضيع: 71
المشاركات: 1579
المكان: Manchester - UK
القسم: English Language
السنة: MA
لا يوجد لدي مواضيع بعد



غير متصل
ريماس,  
أهلين ريماس  *ورود
اقتباس:
permit me the messenger of Allah

صحيح فعل permit يدل على السماح ضمن جملة :
She permitted her son to visit his friend
بينما عند الطلب المباشر ك : اسمح لي , ائذن لي الأفضل أستخدام الفعل allow to
allow me to ....
كيف نترجم ائذن لي يا رسول الله
الأفضل أن نضع "يارسول الله" في البداية ومن ثم جملة ائذن لي:
 O Messenger of Allah! allow me to speak


Nightingale,  
اقتباس:

O Allah ! We are innocent of what those disbelievers did and seek Thy forgiveness for our dereliction and for the negligence of our sect
in standing by your prophet Muhammad.

 *good  *good  *good

_________________
التوقيع BA in English Language + Diploma in Translation

Dreams pass into the reality of action. From the actions stems the dream again; and this interdependence produces the highest form of living


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: كيف نترجم ائذن لي يا رسول الله
مرسل: السبت تموز 19, 2008 5:12 م 
آرتيني جديد
آرتيني جديد
صورة العضو الشخصية
اشترك في: 10 تموز 2008
المواضيع: 5
المشاركات: 20
القسم: اللغة الإنكليزية
السنة: الثالثة
لا يوجد لدي مواضيع بعد



غير متصل
الله يعطيك العافية نعيم وكل اللذين شاركوا في الموضوع بس لو سمحت نعيم شوا ترجمة الجملة اللي بعدها


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: كيف نترجم ائذن لي يا رسول الله
مرسل: السبت تموز 19, 2008 5:49 م 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
اشترك في: 08 آذار 2007
المواضيع: 71
المشاركات: 1579
المكان: Manchester - UK
القسم: English Language
السنة: MA
لا يوجد لدي مواضيع بعد



غير متصل
ريماس,  
ألعفو بالنسبة لترجمة الجملة اللي بعدها انا مع العضو Nightingale,  وترجمته كتير حلوة ..  *good

_________________
التوقيع BA in English Language + Diploma in Translation

Dreams pass into the reality of action. From the actions stems the dream again; and this interdependence produces the highest form of living


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: كيف نترجم ائذن لي يا رسول الله
مرسل: السبت تموز 19, 2008 6:55 م 
محاضر في جامعة حلب
محاضر في جامعة حلب
اشترك في: 03 تموز 2008
المواضيع: 69
المشاركات: 487
المكان: حماة
القسم: اللغة الانكليزية
السنة: دبلوم ترجمة
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: ذكر ::


غير متصل
Dear  Naim,

I do appreciate the confidence you have in me .  All the best.  Take care! *1

_________________
التوقيع
دع الأيام تفعل ما تشـــــاء***** وطب نفساً إذا حل القضاء


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: كيف نترجم ائذن لي يا رسول الله
مرسل: الأحد تموز 20, 2008 7:59 ص 
آرتيني جديد
آرتيني جديد
صورة العضو الشخصية
اشترك في: 10 تموز 2008
المواضيع: 5
المشاركات: 20
القسم: اللغة الإنكليزية
السنة: الثالثة
لا يوجد لدي مواضيع بعد



غير متصل
الله يعطيك العافية وشكرا كتيرnightingale


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: كيف نترجم ائذن لي يا رسول الله
مرسل: الأحد تموز 20, 2008 11:10 ص 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
اشترك في: 08 آذار 2007
المواضيع: 71
المشاركات: 1579
المكان: Manchester - UK
القسم: English Language
السنة: MA
لا يوجد لدي مواضيع بعد



غير متصل
Nightingale,  
*1

_________________
التوقيع BA in English Language + Diploma in Translation

Dreams pass into the reality of action. From the actions stems the dream again; and this interdependence produces the highest form of living


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: كيف نترجم ائذن لي يا رسول الله
مرسل: الأحد تموز 20, 2008 11:19 ص 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
اشترك في: 03 شباط 2008
المواضيع: 56
المشاركات: 1492
المكان: Hims
القسم: le francais
السنة: Licencié
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: ذكر ::


غير متصل
O Messenger of Allah! allow me to speak

يا عيني عليك يا نعيم نفس الحكي اللي كنت بدي اعملو   لو بدي ترجم هالجملة للفرنسي  *1  *1

_________________
التوقيع
Chaque pas doit être un but


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
إرسال موضوع جديد الرد على الموضوع  [ 12 مشاركة ]  الانتقال إلى صفحة 1, 2  التالي

جميع الأوقات تستخدم GMT + ساعتين [ DST ]


لا تستطيع كتابة مواضيع جديدة في هذا المنتدى
لا تستطيع كتابة ردود في هذا المنتدى
لا تستطيع تعديل مشاركاتك في هذا المنتدى
لا تستطيع حذف مشاركاتك في هذا المنتدى
لا تستطيع إرفاق ملف في هذا المنتدى

البحث عن:
الانتقال الى:  
cron

جميع الحقوق محفوظة لـ ©2012Art-En.com . تصميم بواسطة Art-En . راسلنا . سياسة الخصوصية . قوانين المنتدى
Powered by phpBB© . Translated by phpBBArabia