ೋ مسرد بالتعبيرات الأجنبية المستخدمة في اللغة العربية ೋ

زمردة · **Posted:** Thu Sep 18, 2008 10:35 am

Obada Arwany,
أهلاً عبادة ... شكرا على مداخلتك اللي أكيد رح تغني الموضوع

Quote:

يعطي وعدا .......... to give a promise

يقطع عهدا

اقتراح حلو و مستخدم باللغة العربية ... هيك منبتعد عن الترجمة الحرفية
هالمرة بدنا مساعدة (القوات العربية) :mrgreen:

ليبينولنا إذ اكان في فرق لغوي بين "يعطي وعدا" و "يقطع عهدا" و بين "الوعد" و" العهد" ولو إني بعتقد نفس المعنى بس أحيانا منتفاجأ بمعاني جديدة ماكنا منعرفها و الدقة مطلوبة :wink:

Quote:

يبكي بدموع التماسيح .......... to shed crocodile's tear

هي قصدك فيها انوا يبكي رياءً؟
يعني فيننا نقول يبكي رياءً او بدموع كاذبة ؟
شو رايك ؟ هيك احلى يمكن

بالنسبة لـ "دموع التماسيح" هالتعبير مستخدم كتير باللغة العربية و بيقصدوا فيه "الدموع الكاذبة" أو ممكن كمان "الحزن الكاذب" و السبب إنه التماسيح بينزلوا دموعها بكثرة وقت المضغ و كأنه عم تبكي على فريستها حزناً عليها و هيي عم تاكلها طبعا هالشي مو صحيح بس هيك تخيلوا ... و صاروا يستخدموا "دموع التماسيح" ... قلبنا درس علوم *sla

و متل ما تفضلت بتعطي معنى يبكي رياءاً بس معروفة بـ "دموع التماسيح"
حسب اكسفورد: If sb sheds(cries) crocodile tears, they pretend to be sad about sth, but they are not really sad at all
و كمان قريت:
Note: there was an ancient belief that crocodiles sighed and groaned to attract their prey, and wept while they were eating it.

Quote:

يذرّ الرمال في العيون .......... to throw dust in the eyes

شو المقصود هون ؟
يعني يعرقل الأمر ؟ او انوا قاسي مثلا ؟

على كتر المصطلحات ماانتبهت على الخطأ المطبعي هون ... أنا بعرف إنها "يذر الرماد(مو الرمال) في العيون" و هيي بتعطي معنى الخداع أو التضليل
شكراً عبادة مرة تاني
*ورود

Armando,
بقصد "القوات العلمية الطلابية" ... شو كنت مفكر *خوف

شكراً لمتابعتك الترجمة الفرنسية

Obada Arwany · **Posted:** Fri Sep 19, 2008 12:09 am

Armando,
يسلمو كتير *ورود

زمردة,
شكرا على الشرح و التبيين
*ورود

Naim Kishi · **Posted:** Sat Sep 20, 2008 4:04 am

Armando, Maya, Widad,
شكرا الكم على مناقشة الموضوع
قعلا صار لازم نخصص مواضيع لمناقشة العلاقة بين اللغة الانكليزية والفرنسية بشكل مفصل

زمردة,

Quote:

كتير وارد هالشي لأنه اللغتين -الانكليزي و الفرنسي- متقاربات بالمفردات و من نفس الأصل و حتى الثقافة قريبة

اللغة الفرنسية اصلها لاتيني مع الاسبانية والإيطالية Latin
اما اللغة الالمانية والانكليزية اصلها واحد وهي Germanic
*ورود

كل الشكر الك على تفعيل النقاش

زمردة · **Posted:** Sat Sep 20, 2008 4:55 am

Obada Arwany,
العفو ... و إذا في عندك اقتراحات تاني للترجمة بكون كتير منيح

Naim Kishi,
أهلاً نعيم ... الشكر لكل مين شارك بالنقاش و أغناه

Quote:

اللغة الفرنسية اصلها لاتيني مع الاسبانية والإيطالية Latin
اما اللغة الالمانية والانكليزية اصلها واحد وهي Germanic

شكراً لتوضيح هالنقطة ... ماكنت بعرف هالشي
...

اليوم رح ضيف عبارة مستخدمة باللغتين و هي:
العين المجردة .......... Naked eye
اللي أحيانا تترجم حرفيا بشكل خاطىء "العين العارية"

Prof.Amer · **Posted:** Sat Sep 20, 2008 5:47 pm

أول شغلي بعتذر منكم لأني شغلي معكم عم يقتصر بس ع نقل التعابير الأنكليزية للفرنسية.. لضيق الوقت
لذا بطلب من بقية القوات الفرنساوية انها تزودنا بالإمدادات بمتل هيك تعابير و اللغة الفرنسية غنية بهيك شغلات
وهلق رح تابع معكم بنقل هالتعلبير للفرنسي

زمردة wrote:

اليوم رح ضيف عبارة مستخدمة باللغتين و هي:
العين المجردة .......... Naked eye
اللي أحيانا تترجم حرفيا بشكل خاطىء "العين العارية"

à l'œil nu____________________________________بالعين المجردة

Prof.Amer · **Posted:** Sun Sep 21, 2008 12:13 am

و هي بعض التعابير الفرنسية الموجودة أكيد بالعربي... ياريت المقابل بالأنكليزية

Tendre à
ينزع إلى

Laisser libre cours à
أطلق العنان لـ

Faire face à quelqu'un
يواجه

Deux faces pour une seule monnaie
وجهان لعملة واحده

Terre ferme
ارض جدباء

Comme sourd par l'excès de bruit
أطرش في الزفة

أ. مسلم قمباز · **Posted:** Mon Sep 22, 2008 2:36 am

محادثات الأروقة    talks in the lobby

سبق صحفي    scoop / newsbeat

فتوى قانونية    legal opinion

ناهيك عن let alone

ترجمة بتصرف أو غير حرفية    liberal translation

أبدى ملاحظة    make a remark

العقل المدبر    mastermind

في متاهة الوثائق    in the maze of documents

حيثيات الموضوع    the merits of the matter

عضو منتهية فترة عضويته    outgoing member

زمردة · **Posted:** Mon Sep 22, 2008 5:27 am

Armando,
عفوا ما كنت منتبهة إنه في رد جديد ... شكراً للإضافة و هي الترجمة

Quote:

Tendre à
ينزع إلى

بتحتمل أكتر من معنى حسب السياق ... حسب اللغة الفرنسية بتصير:
Tend to
صار ترجمة أفعال و ليس تعابير أو مصطلحات :wink:

Quote:

Laisser libre cours à
أطلق العنان لـ

give free rein to

Quote:

Faire face à quelqu'un
يواجه

to face someone كمان حسب اللغة الفرنسية

Quote:

Deux faces pour une seule monnaie
وجهان لعملة واحده

Two sides of the same coin

Quote:

Terre ferme
ارض جدباء

A barren land

Quote:

Comme sourd par l'excès de bruit
أطرش في الزفة

بالنسبة لهالتعبير مامر معي بالسياق الانكليزي كترجمة حرفية ... حاولت ترجم معنى مقابل معنى و في مصطلح بالانكليزي قريب مر معي
A fish out of water ... إن شاء الله كون وفقت بالاختيار
الحلو إنه بالفرنسي موجود بنفس المعنى تقريبا حسب ترجمتك *sla

و هي تعبير جديد:
يحفظ ماء وجهه .......... Safe face

*ورود

أ. مسلم قمباز · **Posted:** Mon Sep 22, 2008 2:54 pm

Hi

I n fact متل الأطرش بازفة is translated literally - like a deaf person in a wedding.-

أ. مسلم قمباز · **Posted:** Mon Sep 22, 2008 3:00 pm

Save one's face
sauver la face
يحفظ ماء وجه

Latest Posts

Forum rules

ೋ مسرد بالتعبيرات الأجنبية المستخدمة في اللغة العربية ೋ